Эти робкие переводы с английского

    Блистательный лингвист Сергей Иосифович Заславский, в который раз пересматривая чудесную драму Георгия Данелии "Осенний марафон", вновь задумался о судьбе, переводимой в СССР зарубежной литературы.  Хотя тогда эта специфическая работа довольно редко  доставалась таким "умельцам", как понимающая свою бездарность, но весьма своеобразно  рефлексирующая по этому поводу, настойчивая "Варвара Никитична". Он вспомнил, как в юности ему попались два неравноценных перевода книжки "Моя семья и звери" удивительного Джеральда Даррелла. Уже тогда, сравнивая роскошный, пронизанный тонкой британской иронией перевод талантливой Л. Деревянкиной, с иной попыткой Л. Жданова … с его более точным, загадочно-амбивалентным названием "Моя семья и другие животные", девятиклассник Серёжа почувствовал заметную разницу.
    Возможно, именно эти ранние сравнения и сподвигли наблюдательного мальчика позже выбрать филологический факультет знаменитого ЛГУ. Ещё будучи школьником, юный Серёжа как-то заинтересовался довольно странными "американскими" понятиями - G. I. Jane и Jane Dow. А учась в университете,  юношу "настиг" "игривый" лондонский кокни, частенько проявляющийся в простеньких песенках The Beatles… .
    … Заславский задумчиво размешивал в изящной чашке с чудесным кофе "Hacienda La Esmeralda Geisha" ... "несуществующий" сахар, вспоминая, как он впервые сравнил английский "вариант" повести Астрид Линдгрен "Малыш и Карлсон" с гениальным переводом со шведского ... нашей Лилианны Лунгиной, будущей маменьки своеобразного режиссёра Павла Лунгина. Так вот, тогда молодого лингвиста поразила бесстрастная "шведская" сухость повествования, при странном отсутствии тех милых эпитетов, которые и создавали изящную "ауру", сделавшие "наш перевод" столь ярким и забавным … . 
       А ещё мужчина вспомнил, как прочитал роман Питера Устинова "Крамнэгел", нежданно появившийся с пришедшей "перестройкой" в книжных магазинах. Потом, вновь увидев в другой переводной книжке  - "Дневники Адриана Моула" чудесно ироничной Сью Таунсенд, фамилию Юрия Зараховича, Заславский не мог не восхититься изящными кружевами его волшебного перевода, сумевшего передать всю прелесть настоящего английского юмора… .
           …только сейчас осознав, что он забыл положить в остывающий напиток, тоскующий по горячему кофе сахар, Сергей Иосифович плавно придвинул к себе лукавую сахарницу. Однако, размышляя о печальной конгениальности переводов, мужчина едва не повторил "судьбу" героя фильма "Три дня в Москве", где в ответ на вопрос милиционера Ивана Федотова: "Так сколько ложек положить в чашку?", старший лейтенант Ольга Потапова шутливо произнесла: "Двенадцать". Тогда озорной актёр Семён Морозов и произвёл перед камерой ровно столько же манипуляций с толерантным сахарным песком. … В итоге, на всплывшей в подсознании знаменитой фразе Валерия Брюсова: "Переводчики прозы – это соратники писателей, тогда как переводчики поэзии – соперники пиитов", …
        Вовремя сообразив, что и четырёх, послушно утонувших в чёрной кофейной мгле ложечек без горки, более чем достаточно, Сергей Иосифович вспомнил и о чудесных работах прекрасного Бориса Заходера и не менее одарённого рассказчика – Александра Волкова. Понятно, что назвать эти истории об энергичном "Винни Пухе" и трогательном "Пятачке" конгениальным переводом было бы довольно смело. Как и сочинённую по мотивам книги Лаймена Френка Баума "Удивительный волшебник страны Оз", на удивление изобретательную сказку "Волшебник Изумрудного города". Это, почти так же, как сравнить нашу забавную и добрую книжку "Золотой ключик, или Приключения Буратино" с итальянским "неореализмом" от Карло Коллоди и его двухлетним повествованием под названием  "Приключения Пиноккио. История деревянной куклы". Да и вообще, ставить вровень одарённейшего Алексея Толстого с этим аппенинским рассказчиком, просто нелепо. Вот и истории о Винни Пухе, как и о путешествии Элли, в русскоязычном изложении, читаются совершенно с иным восприятием, заметно более изящного отечественного текста.
       … погружённый в разумные рассуждения 65-летний профессор лингвистики, машинально пригубил немного подстывший кофе и невольно поморщился от странного ощущения нежданной сладости, вроде бы такого привычного утреннего напитка. Достав из холодильника спасительный пакет со сливками, Заславский разумно решил, что и без того остывший, пусть и переслаженный кофе нуждается в некотором подогреве. … Так, … если воспользоваться не очевидными "тепловыми" ассоциациями, то новый интерес к приключениям Винни Пуха, как и к милому озорству неугомонного Карлсона, принесли дивные мультипликационные ленты, с прекрасно вырисованными главными героями.
        Сергей Иосифович аккуратно установил в серебристую микроволновку "охладевшую" чашку с кофе и установил нужное время. Немолодой лингвист представил, как бы он пережил тот момент, если его мечту о переводе, пусть и придуманного для фильма "Скофилда", отдали подобной бездарной "Варваре". Пребывавшего в "призрачных эмпатиях" мужчину вернули в реальность – сработавший сигнал микроволновки и вновь "вспыхнувший" аромат весьма дорогого напитка. В принципе, выпить за пару часов до обеда приличный кофе с 10-процентными сливками, было даже очень неплохо… .