Рубрика. Мне нравится. Фиалка. Важа Пшавела

Рубрика. Мне нравится.

Транскрипция грузинского текста?

Ия. Фиалка. Иас утхарит турпаса:
Мова да шегчамс чиао,
Магре мохденит, ламазо,
Тави ром агигиао!..
Шен ту ггониа сицоцхле
Самотхис кари гиао;
Не мохвал, мицас эпаре,
Мосвлаши аракриао,
Ну нахавс мзеса, инанебс,
Гана сул мудам мзеао!
Мицав, шеен гебаребодес
Эс чеми турпа иао,
Шен упатронэ, самшобле,
Рогорац шени знеао.

[Подстрочник]
Фиалка. Важа Пшавела.

(Дословно от автора).Скажите фиалке милой;
Придет, мол, червь и съест тебя,
Красавицу, которая с таким изяществом
Подняла головку!
Может, ты думаешь, (что) жизнь –
Открытые врата рая;
Не являйся (на свет), под землёй скрывайся,
Нет ничего хорошего в появлении (на свет),
Пусть она не видит солнца – (не то) пожалеет (об этом),
Ведь не всегда солнце – свет.
Земля, тебе я поручаю -
Эту мою милую фиалку,
Ты присмотри за ней, будь ей родителем
По твоему обычаю. (Апрель, 1903)

Фиалка. Вариант 1. Кобаидзе Н. И.

Фиалка, милая и свободолюбивая!
Окружи аромами и лаской отпущенные тебе три дня, -
Это короткое счастье твоего фиолетового цветка!
Ведь, нет ни вечной красы и ни мира без солнца.
Попросим матушку-Землю фиалке помочь во тьме,
Пригреть ей корни на груди, как прародителю, не в небе,
Не на чужбине, а по своему обычаю, на родине.
Перевод стиха Важы Пшавела.

Фиалка. Вариант 2. Кобаидзе Н. И.

Как осмелиться и подсказать трогательно-хрупкой фиалке:
Что объявиться червь и заберёт её на всевластной земле,
Что подняв соблазнительную головку в синем свете,
Она скоро-скоро забудет о пленительном дне.
Как жестоко! Умереть и пропасть ей навеки-навсегда!
Родившись однажды, фиалка-голубка ни о чём не ведала,
Что не навечно открыты милого рая врата,
Погаснет и для нее милый луч прекрасного солнца-светила.

Фиалка. Виктор Буланов. (Другие переводы)
 
Вы фиалке раскрывшейся
Красотой горделивою,
Про житейские горести
Спойте песню правдивую.
Как судьба нами тешится –
Погублю и помилую,
Как под солнцем приветливым
Ждёшь погоду дождливую.
Мать-земля и заступница,
Под могильной крапивою
Красоту безграничную не дави тяжкой силою,
По земному обычаю успокой мою милую.

Зураб Габуния (перевод). Фиалка.

О, поведайте фиалке,
Что всего коснется смерть,
Так зачем ей – синеглазке –
На мгновенье мир узреть?
Жизнь ее недолго длится,
Рай же -  выдумка людей,
Ей бы лучше не родиться,
Чем прийти на пару дней.
Синеву не стоит видеть,
Чтоб потом грустить по ней.
Мать-земля, мою фиалку
Приголубь и пожалей;
Как уснет навек, бедняжку
На груди своей пригрей.
   
Владимир Ерёменко (перевод). Фиалка

Чудесной фиалке на склоне зелёном,
Едва она к вам обернётся с поклоном,
Скажите, что смертна она.
Что счастье напрасно вкушает, играя,
И жизнь полагает воротами рая, -
Заранее судьба решена.
Скажите: «Напрасно пленяешься светом,
Ещё ты не раз пожалеешь об этом,
Изменчивый день не хвали.
И тления червь не изрезал покуда,
Верни лепестков заповедное чудо
В надежную темень земли.
На росные зори – надежды пустые,
Случайное благо – лучи золотые,
А мир не поможет ничуть».
Земле поручаю цветок драгоценный –
Храни ее душу и матерью верной,
Согласно обычаю, будь.

Галина Павловская (перевод). Фиалка.

Скажи фиалке: жизнь твоя – мгновенье,
Ты так мила, изящна и чиста,
Но станут прахом, станут жертвой тленья
Изящество твоё и красота.
Ты смотришь в небо – без конца и края.
Что знаешь ты о жизни? Ничего.

Мир кажется тебе вратами рая,
открытыми для счастья твоего.
Нет! Пусть фиалке вовсе не родиться,
Пусть скроется в земле от бурь и бед.
Не видит солнце, к свету не стремится.
Ведь солнце – не всегда тепло и свет.
Тебе, земля, тебе я поручаю
Мою фиалку. Присмотри за ней,
Дай ей приют, развей её печали,
Укрой по-матерински и согрей.

Владимир Саришвили (перевод). Фиалка.

Несравненная фиалка,
Знай, тебя источит ловкий
Червь, которому не жалко
Нежно поднятой головки.
Мир наш был и будет бренным.
Мир жесток, эдем далече,
Лучше б семенем подземным
Оставалась ты навечно.
Лучше б солнце ты не зрила – всё равно жалеть придется.
Солнце – свет или могила? Нам ответа не дается.
В почве горной, каменистой. Ты нашла свою обитель.
Будь же, холм, фиалке чистой - и заступник, и родитель.

Наталия Соколовская (перевод). Фиалка.

Передайте фиалке милой,
Что всё закончится могилой.
Не пожалеет рок
Изящные изгибы тела.
Оно прекрасным быть умело –
И всё ж погибнет в срок.
Не райские повсюду кущи.
А жизни водопад ревущий.
И. может быть, умней
От жизни под землёй укрыться,
Отпрянуть, кануть, раствориться,
Совсем не знать о ней.
Не упивайся белым светом.
Ты будешь сожалеть об этом.
Когда наступит ночь.
Земля, тебя учить не надо,
Прими к себе свою усладу,
свою меньшую дочь.

Фиалка. Лариса Фоменко.

Сказать бы лесной фиалке,
Раскрывшейся где-то рядом,
Что жадным червям не жалко
Фиалок с наивным взглядом,
Что жизнь отцветает мгновенно
Земным, а не райским садом,
Что все в этом мире тленно,
Что день отгорит закатом,
Что небо пошлет невзгоды,
Что воздух отравлен смрадом.

Земля, ты упрячь на годы
Фиалку подземным кладом,
Возьми на себя заботы
Смотреть за чудесным чадом.

Автора здравим с превосходным переводом!