Чеченец я

Дайн махкахь вахахь а,
Цул арахь вахахь а- Нохчо ву со.
Аганахь техкаш а,
Ченала керчаш а- Нохчо ву со.

Куй мухха белахь а,
И боцуш велахь а- Нохчо ву со.
Човсалла доссахь а,
Динара воссахь а- Нохчо ву со.

Хьолана такхахь а,
Чуо меца хабахь а- Нохчо ву со.
Лула ладог1а а,
Г1атта а орцанна- Нохчо ву со.

Схьатоьхча, д1атоха,
Б1оэшча сатоха- Нохчо ву со.
Кес тосуш валлахь а,
Барз т1е бай баьллехь а- Нохчо ву со.

Аганан иллешца
Ненан мотт ц1ийх ийна- Нохчо ву со.
Ц1ергахь ца даьгначу
Г1иллакхан хьаьттара- Нохчо ву со.

Раг1 уг1е тевжича,
Лар берзан т1еоьху- Нохчо ву со.
Дартано бердашкахь
Т1ам- верта т1е лоьцу- Нохчо ву со.

Б1ешерийн г1атташкахь
Замано аьгначу- б1аьвнийн вай со-м.
Нохчаллин чир йотта
Ден косто ирвина- Нохчо вай со-м.

Где бы я не был, и  где бы не жил
 Всегда остаюсь я чеченцем
Катали в коляске, купали в воде
Всегда оставался чеченцем

 В папахе иль шляпе, и даже без них
Всегда остаюсь я чеченцем.
 А если настигнет меня слепота,
 Останусь я тем же чеченцем.


Богатый иль нищий, здоровый, больной
Мне важно остаться чеченцем.
Чтоб помощь принять иль тебе оказать
Навеки я буду чеченцем.

Ударят - отвечу, беду отведу.
 Вихрем примчусь на защиту.
Родился чеченцем, умру я чеченцем.
Запомни, что я - нохчо ву*!

Язык мой -чеченский, и сам я -чеченец.
Я помню тот башенный край.
Погост и могилы, всех предков своих имена.
И там мое место, и сердцу покой!
---------------------
*нохчо ву - чеченец я

Чеченцы называют себя нохчи (племя/потомки Ноя)

Перевод с чеченского: Алимхажи Италагов. "Нохчо вай-м со"

 Оригинал:                Дословно:

Дайн махкахь вахахь а,           Живу ль я на родине
Цул арахь вахахь а- Нохчо ву со.  Или за ее пределами - чеченец я.
Аганахь техкаш а,                Когда качают в колыбели
Ченала керчаш а- Нохчо ву со.     Или в пыли придорожной  валяюсь - чеченец я.я

Куй мухха белахь а,               Какой не была бы моя шапка,
И боцуш велахь а- Нохчо ву со.    И даже без нее -чеченец я.
Човсалла доссахь а,               Старость ли настигнет иль
Динара воссахь а- Нохчо ву со.    Спешиться придется с коня - чеченец я.

Хьолана такхахь а,                В богатстве купаясь,
Чуо меца хабахь а- Нохчо ву со.  Или урчит в животе от голода-чеченец я.
Лула ладог1а а,                К соседу прислушать,
Г1атта а орцанна- Нохчо ву со.  На помощь придти -чеченец я.
 
Схьатоьхча, д1атоха,                Коль ударят -, ответить
Б1оэшча сатоха- Нохчо ву со.        Силы иссякнут-потерплю,  чеченец я
Кес тосуш валлахь а,                В предсмертных судорогах
Барз т1е бай баьллехь а- Нохчо ву со. И если погост травой зарос -чеченец я.

Аганан иллешца                С колыбельными песнями
Ненан мотт ц1ийх ийна- Нохчо ву со.  Родной язык впитался в кровь -чеченец я.
Ц1ергахь ца даьгначу                В огне не сгоревшие
Г1иллакхан хьаьттара- Нохчо ву со.   запасы традиций -чеченец я.


Раг1 уг1е тевжича,                К ущелью опирающемуся хребту
Лар берзан т1еоьху- Нохчо ву со.   волчий след ведет - чеченец я
Дартано бердашкахь                Словно беркут на склонах
Т1ам- верта т1е лоьцу- Нохчо ву со. Крылом бурки прикрываясь я -чеченец
Б1ешерийн г1атташкахь               Столетиями изваянная башня я
Нохчаллин чир йотта                Чтобы честь и достоинство чеченца сохранить
Ден косто ирвина- Нохчо вай со-м.  Отцовским заветом отточенный -чеченец я.