КНИГА
Глухов А. В., Гринберг Т. В. Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга шестая. — Екатеринбург: Издательские решения, 2023. — 218 с.
...
Aleksandr Glukhov. Triptych. French self-portrait with two Persian ones. The central part (fragment). Александр Глухов. Триптих. Французский автопортрет c персидскими. Центральная часть (фрагмент). 2018.
1
In dreams I speak with ye
I always run to Thee, —
Lonely I am long with you
…
Во сне с тобою говорю
Бегу бегу бегу к тебе, —
И одиноко я с Тобой…
Tatiana Grinberg. Portrait in a red frame (the limits of decency) … Татьяна Гринберг. Портрет в красной раме (рамки приличия)…
2
Adieu His sparkling eyes
Adore Thine Beauty, —
The timid brilliant tears
…
Прощайте чёрные глаза;
Пленён навечно красотой;
Бриллианты — слезы…
Tatiana Grinberg. A martyr… Татьяна Гринберг. Мученик…
3
Under the juicy grass, —
You are napping… silence
Thee are my scarlet light
…
Под сочную травой
Ты дремлешь тишина
И алый огонёк…
Tatiana Grinberg. A scarlet flower. Татьяна Гринберг. Аленький цветочек.
…
Я так теперь люблю твой серый цвет — ты дождик, скоро будет белый снег…
4
Dawn breaks, —
A host of beautiful and best
the sleeping fields
…
Наступает рассвет, —
И перед нами красота
…спящих полей
Tatiana Grinberg. A magic session in the red room. Татьяна Гринберг. Сеанс магии в красной комнате.
5
’tis Time for us, —
Our summer gone;
Among the breezes l’m
…
Фортуна встретила объятьем,
А лето убегает прочь;
Среди ветров лишь только Я...
Tatiana Grinberg. Portrait symbolic composition. A sultry woman… Татьяна Гринберг. Портретная символическая композиция. Знойная женщина…
6
All clouds are thinning away
Through the stars I see Ye
…blue field bell at my feet
…
Исчезли пирамиды облаков
Сквозь звезды вижу я Тебя;
Синие колокольчики у ног
Tatiana Grinberg. The birth of Aphrodite. Татьяна Гринберг. Рождение Афродиты.
7
Yet ye are snowy bird
We — day and night
with trooping crow…
…
Белоснежный птенец;
Мы — днем и ночью
с той толпой ворон…
Tatiana Grinberg. Conversation… Татьяна Гринберг. Разговор…
8
With gold candles night fled
And Thee have gone away;
Morning — first-born flowers
…
Ночь скрылась с золотом свечей
И Ты ушёл;
Осталось Утро — первенцы цветов
Tatiana Grinberg. One morning… Татьяна Гринберг. Утро…
…
Ковром цветов они укрылись навсегда. Награда — холод и роса…
9
Full sails — gloomy winds
Set course to our dreams
Highly enjoyable with ye…
…
На полных парусах к ветрам
Проложим путь к мечтам, —
Ночное счастье только Там…
Tatiana Grinberg. A night date before the first cock… Татьяна Гринберг. Ночное свидание до первого петуха…
10
I breathe the summer
Minutes run away…
Blue autumn steals the Light
…
Я летом надышаться не могу
Минута за минутой убегают,
А осень потихоньку свет крадёт
Tatiana Grinberg. Autumn horizon… Татьяна Гринберг. Осенний горизонт…
…
Дубы срубили на паркет… исчезли местные дубравы. Кругом растёт один сорняк... и стаи красноглазых голубей летают…
11
Whilst, awaiting in pleasure
I dream of Thee long long…
in coming year and beyond
…
Всё время предвкушая рай земной
Мечтаю долго… бесконечно,
но скоро — вдаль стремиться взор
Tatiana Grinberg. Mono... Татьяна Гринберг. Моно...
12
’tis better to be lover, —
And getting pleasure more and more
…one kiss in Venise and no more
…
Любить как ветер, —
гуляет бурей страсть;
Один поцелуй… Венеция
Tatiana Grinberg. The beginning… of the grey cat’s tour to Paris. Татьяна Гринберг. Начало… турне серой кошки в Париж.
13
So shall I breeze the air
Thee mine affection
And my fond light kiss
…
Иду дышать… все звёзды спят
Ты там, где нет тебя —
Мой сонный легкий бриз
Tatiana Grinberg. Freedom has come… Татьяна Гринберг. Свобода…
…
Париж, Венеция — весна — и Амстердам… гуляет вольный ветер и свобода, но только почему-то нету здесь Тебя…
14
But why the beauty lack away, —
His pretty beseemed his wit;
Who sleeps… night always black
…
И вечно не хватает красоты
Природа страсти остроумна;
Для спящих ночь всегда черна
Tatiana Grinberg. The artist is homeless... Татьяна Гринберг. Художник-бомж...
15
Where are you sweetest friends
I called you thrice, —
I hear only groans of the winds
…
Где вы, беспечные друзья
И трижды кличут петухи, —
Я слышу стоны ветров только
Tatiana Grinberg. Burned by someone else’s sun… and the fish is looking… where deeper. Татьяна Гринберг. Сожженная чужим солнцем и рыба ищет… где поглубже.
16
Be brief amongst the trees;
And run in their blood —
…and give them their due
…
Будь молчалив среди цветов;
И травы жаждут крови…
Отдай им должное — беги
Tatiana Grinberg. Excursion to the land of green dreams… Татьяна Гринберг. Экскурсия в страну зеленых грез…
…
…и кто бы знал, что травы и цветы — таят особые мечты…
17
She always go out with a man
...by herself;
There’re no place for me alone
…
Она всегда царица на балу —
Среди фальшивых звёзд красуясь;
Я в поле с ветром говорю…
Tatiana Grinberg. The lady in the arm-chair… Татьяна Гринберг. Дама в кресле…
18
А frosty welcome to your heart
…blue sun and icy blast;
Decks awash with icy water only
…
Льдом скованные палубы —
Твой ледяной приём;
Отгоревшее солнце… покой
Tatiana Grinberg. The ice woman... Татьяна Гринберг. Ледяная баба...
…
Прошли пиры и пышные приёмы, на утро только чай спитой…
19
Oh, no. For thee watch, —
…a host of night lights
The gelid waters of the sea
…
О, нет, мы смотрим за тобой
За множеством ночных огней;
…бескрайний холод океана
Tatiana Grinberg. Open the gate slowly… Татьяна Гринберг. Отвори потихоньку калитку…
20
I am a pastoral landscape
He couldn’t get across —
the message to Your Heart
…
Я поле утренней зари —
Ты вечно по ту сторону реки;
Он — Ветер лета и весны…
Tatiana Grinberg. Observing a place under the sun… Татьяна Гринберг. Наблюдающие место под солнцем…
…
Ты Абсолют и Красота, но только все твои цветы хотят Земли, а не песка, — хотят воды и свежесть ветерка…
21
A flock of early birds;
They drifting over vales
Beneath — wet grass…
…
Стайка ранних птах;
Дрейфуют по долинам
Внизу весна… трава
Tatiana Grinberg. In the wet grass… Татьяна Гринберг. В мокрой траве…
22
Beneath the clouds calm
I always love your beauty
Thee trembled, then stilled
…
Под облаками утро…
дремлет красота —
Ты задрожал… затих
Tatiana Grinberg. She is… Татьяна Гринберг. Она…
23
Not-so-innocent you are and me
We — prisoners of pleasure
...to live apart — attractive beast
…
Уж не такие милые творенья;
Мы — пленники цветов… травы
И вечно порознь — любимый зверь
Tatiana Grinberg. Once painted portrait… Татьяна Гринберг. Однажды нарисованный портрет…
24
A state of chaos — cloud vertigo;
We slumber underneath the tombs
There is a wild flower of many one
…
Ты хаос — головокружение
Мы спим под травами…
А дикий полевой цветок один
Tatiana Grinberg. Still Life — spring and autumn Татьяна Гринберг. Натюрморт — весна и осень…
…
Вы как всегда невинны милые цветы, в союзе с травами украсили поля…
25
But why I deem ye were
the only friend —
in the blossom of my youth
…
Нет дружбы — хитрые цветы
Но есть весна
…усталые глаза
Tatiana Grinberg. A girl with a baby… Татьяна Гринберг. Девочка с младенцем…
26
Beloved summer breeze
I love thee better —
then my art l so miss
…
Любимый лета ветерок
Ты есть вечерняя,
А домик — просто коробок
Tatiana Grinberg. Reward.. Татьяна Гринберг. Награда…
27
The Moon has parted with the Sun
And look in the mirror of the stars
They never ever sleep again…
…
Луна рассталась с солнцем
И смотрит в зеркало из звёзд
Что б не увидеть никогда…
Tatiana Grinberg. Symbolic composition. A journey into the past... Татьяна Гринберг. Символическая композиция. Путешествие в прошлое...
…
Капризы королевы звёзд — во снах бушует вечно непогода. Я в зеркало смотрю, а вижу только злую королеву…
28
Thy frenzied wild passion
…speak more and more;
Flowers are herald of ye
…
Ты дикий алый огонёк
И шепчешь серому дождю
…цветы апостолы любви
Tatiana Grinberg. Test… Татьяна Гринберг. Тест…
29
I am amongst the busts of Greeks;
We are the vulnerable creatures
And always looking thru the Beauty
…
Я есть среди античных бюстов;
Мы плоть из крови существа
Навечно красотой пленённые глаза
Tatiana Grinberg. Symbolic abstract composition. Forest landscape… Татьяна Гринберг. Символическая абстрактная композиция. Лесной пейзаж…
30
Cornflowers sleep under the snow
...covered with dead leaves;
You are together — spruce and ye…
…
Под снегом дремлют васильки
Сухими листьями укрылись;
Вы вместе — ель и ты…
Tatiana Grinberg. A symbolic portrait… the patience… Татьяна Гринберг. Символический портрет… терпение…
31
Yet ye were sole confidant
I may be crown by your Art
But art — Thine flowers…
…
И ты была единственным цветком;
Корона выткана искусством;
А на полях — Твои цветы…
Tatiana Grinberg. A meeting… random date… Татьяна Гринберг. Встреча…
32
Dead westerly gale came —
you’d better betake yourself
...to a place of safety alone
…
И снова западный шторм —
тебе лучше укрыться
…в прохладе с Дождём
Tatiana Grinberg. Portrait of a woman… Татьяна Гринберг. Женский портрет…
33
Why are you looking through the blue
In the eye sockets full of dew, —
...into sapphires of You
…
Зачем ты смотришь сквозь цветы
В глазницы полные росы, —
…в сапфиры вечной красоты
Tatiana Grinberg. Delphinium… Татьяна Гринберг. Дельфиниум…
…
…о чём же шепчет сухостой — а ты подумай и постой…
34
Lift up the stem of an old withered rose
Walk into the hamlet with the candle extinguished
Take a blanket — rock like a cradle and go away…
…
Подними стебелёк старой розы увядшей
И зайди в хуторок со свечою погасшей;
Одеяльце возьми — покачай… и иди
Tatiana Grinberg. The fruit of love… Татьяна Гринберг. Плод любви…
35
Autumn plowing of tired Earth
The forest has shed its leaves —
...the redolent scent of pines
…
Осенняя вспашка усталой земли
Лес листья сбросил —
…пьянящий аромат сосны
Tatiana Grinberg. The aromas of summer… Татьяна Гринберг. Ароматы лета…
36
Look at yond cloud —
Sun lit daylight again
But flowers not wilted
…
Взгляни на облако… на солнце,
что снова свет дневной зажгло
Но… цветы не завяли
Tatiana Grinberg. Self-portrait. Татьяна Гринберг. Автопортрет.
…
Твоя ладья приплыла снова поутру… опять поля и божии коровки…
37
Beyond his wildest dreams
haymaking time has come
…over again sleep lightly
…
Что за пределами лугов?
Подкралось время сенокоса
…и снова снова чутко спи
Tatiana Grinberg. A symbolic portrait. An abstract dream… Татьяна Гринберг. Символический портрет. Абстрактный сон…
38
She liest in her flower blanket
I am your essence — paramour;
And never the twain shall meet
…
Она лежит… под одеялом из цветов
Я твоя сущность — золотой цветок;
Никогда эти двое не встретятся вновь
Tatiana Grinberg. A symbolic portrait. A woman with a galactic disk… Татьяна Гринберг. Символический портрет. Женщина с диском…
39
A band of birds swept up;
Today I’ve seen again —
a queue of towery trees
…
Взметнулась... стая птиц;
Сегодня снова повстречал —
бесконечность тянущихся елей
Tatiana Grinberg. Abstract composition. Go up a little more, a little more… Татьяна Гринберг. Абстрактная композиция. Ещё немного, ещё чуть-чуть…
40
Time tower said four o’clock
A beauty coolness morning;
The sombre oak groves awake
…
Я узник времени — часов…
всё тот же холод, утро, ветерок
не дремлют хмурые дубравы
Tatiana Grinberg. Abstract composition. Summer of Hopes… Татьяна Гринберг. Абстрактная композиция. Лето надежд…
…
…я серый… плачет старый дождь. А птицы попусту трещат — и даже ночью лесу не поспать, а дымка стелет тишину, но всё напрасно — утро жду…
41
Am I amongst the cobalt blue;
And azure ocean of air
…cerulean lands beyond
…
Небесный — синий — голубой;
Ты Океан, дышу водой
воздушный берег — я с Тобой
Tatiana Grinberg. Abstract composition. The smile of the blue fish. Татьяна Гринберг. Абстрактная композиция. Улыбка синей рыбы.
42
Again I crept on tiptoe to her
A host of snow-white flowers;
Night bringing rain and snow
…
На цыпочках подкрался к ней
И вижу полчище цветов;
Ночь — дождь… и снег…
Tatiana Grinberg. There are a host of the strange guests… Татьяна Гринберг. Странные гости…
43
White clouds parted
eyes sparkle
through the trees…
…
Расстались облака
и огонёк в глазах
безмолвные деревья
Tatiana Grinberg. Dance by the fire… Татьяна Гринберг. Танец у огня…
44
Thee must be Flower somewhere
or ye are soaring above
but Breeze and l — below…
…
Ты — где-то цветок…
иль паришь в вышине,
но ветер и я — в поле, в лесу
Tatiana Grinberg. The month of May has arrived… Татьяна Гринберг. Месяц май…
…
…прогулка, те же облака, рассеял ветер, вновь собрал...
45
Vague path for something
...trees whisper
they longed for the flower
…
Неясный путь, заросшая тропа
деревья шепчут
где же Я…
Tatiana Grinberg. The Andromeda Nebula… Татьяна Гринберг. Туманность Андромеды…
46
Yet I myself — the depth of exhale
and clouds disappear as vapour;
The sea heaved up and down…
…
Всё тот же я и выдох глубины
исчезла дымка… облака;
И волны вечно... как бы дышат
Tatiana Grinberg. My poor baby bird… Татьяна Гринберг. Птенчик…
47
An elusive butterfly flutters as a moth;
Minute by minute — gold steals
the foliage is gilded… the deafened bells sing
…
Неуловимой бабочкой порхает мотылёк;
Минута за минутой — золото крадёт,
листву озолотил… оглохший колокол поёт
Tatiana Grinberg. My elusive happiness… Татьяна Гринберг. Счастье моё…
48
Phoebe, he is sad in fields
amongst the flowers and stars
the pain will never subside…
…
В полях грустит одна Луна
цветы и звёзды, —
боль не утихнет никогда…
Tatiana Grinberg. An enclosed bay… Татьяна Гринберг. Бухта…
…
А ты ведь плачешь серый — серый дождик… на островок свободы, который утонул…
49
The Great Expanses look down
but we are over and over again —
so tired of floating on clouds…
…
Просторы смотрят свысока
а мы опять —
устали плыть на облаках…
Tatiana Grinberg. Everything will come true… Татьяна Гринберг. Всё сбудется…
50
Sun burned all herbs and flowers;
There are the throes of yearning
the Deserts… were lacerated…
…
Ты выжгло травы и цветы,
а мы… устали от тоски —
пустыни… и… границы…
Tatiana Grinberg. The woman in red… Татьяна Гринберг. Женщина в красном…
51
Your Eyes are brilliant milky blue
Via Lactea — I am with You…
But I’ve seen… obscure nebula
…
Голубые волшебные глаза
Тут Млечный путь и ты и я,
а обернулся… темень… мгла
Tatiana Grinberg. The Blue Ball is spinning... Татьяна Гринберг. Крутится вертится шар голубой...
…
Я долго думал — Красота, а это — ёлка… мишура, и, пыль укрыла шарики… сосульки…
52
Your garden flamed with scarlet tulips
But mine is azure-blue —
with cold… and cobalt heart…
…
Твой сад пылает красными цветами
А мой лазурно-голубой —
с холодным… синим васильком
Tatiana Grinberg. The tulip of separation and three lilies… Татьяна Гринберг. Тюльпан разлуки и три лилии…
53
Why do you whisper in the dreams
Eternal emptiness I am the darkness
and there is no more beauty here…
…
Зачем ты шепчешь в грёзах пустоты
Я с темнотой всегда «на ты» —
и нет здесь больше красоты…
Tatiana Grinberg. A mirror of premonitions… Татьяна Гринберг. Зеркало предчувствий…
54
I’m autumn, I’ll gild the forest
and there will be a storm — leaf fall
I say farewell... goodbye
…
Я осень, лес позолочу
и будет буря — листопад
…тепло прощай
Tatiana Grinberg. Without any hope.. Татьяна Гринберг. Без надежды…
55
Ye have scattered yellow flowers like gold
a swarm of horseflies hid in raspberries —
we are passing by… and run away away
…
Ты золотом рассыпал жёлтые цветы
в малине спрятались слепни —
проходим мимо и беги беги…
Tatiana Grinberg. The Little Golden Calf… Татьяна Гринберг. Золотой телёнок…
…
…а ты казался сказкой, лес… того глади — возьмёт и съест.
56
Where the silhouettes of sailors roam?
Necropolis of old ships,
amongst the treasures and gifts…
…
Некрополь старых кораблей,
где бродят силуэты моряков
среди сокровищ и даров…
Tatiana Grinberg. To be or not to be… Татьяна Гринберг. Быть или не быть…
57
Fond smile as a pleasant gift
You tore off the leaves with the wind
and flew up somewhere…
…
Манящая улыбка — твоя страсть
Ты ветром оборвал листву
и ввысь… куда-то улетел…
Tatiana Grinberg. They think about each other. Татьяна Гринберг. Они думают друг о друге.
58
Her siren beauty, come-hither song
we lend ourself to illusory hopes
I am imbued with spanking breeze
…
Она поёт «приди сюда» — волной играет,
безбрежный океан зовёт к себе, —
а я всё с ветерком болтаю…
Tatiana Grinberg. Frosty freshness… Татьяна Гринберг. Морозная свежесть…
…
Ты вся в сапфирах королева сна… ты музыкой всегда взываешь. Но мы заснули — все в цветах. Тут все кричат, а мы не слышим…
59
She said — come hither unto me
Look at yond stars together —
and brisk up a fire… a Light…
…
И Он сказал — иди ко мне
смотри на звезды по пути
из огонька… да в Огонёк
Tatiana Grinberg. She… Татьяна Гринберг. Она…
60
Alone tree —
twilight all night
with gypsy gale
…
Одинокое дерево —
белая ночь
с ветром колдуном
Tatiana Grinberg. White nights… Татьяна Гринберг. Белые ночи…
…
Взываем к душам по ночам и просим полную луну, н звёзды разлетелись невпопад… теперь вы просто мотыльки…
61
Again I walk with Thee
amongst the autumn trees
yet our lips are mute again
…
И снова по тропе иду с Тобой
среди осенних золотых берёз
уста безмолвствуют… молчат…
Tatiana Grinberg. A girl — autumn… Татьяна Гринберг. Девочка — осень…
62
A gay companion
of spring birds…
are singing Thine night songs
…
Веселый компаньон
весенних птиц…
поёт твою ночную песнь
Tatiana Grinberg. The shadows of night. The Moon… Татьяна Гринберг. Луна…
…
На небе нет больше тишины — там поселилась суета… она гудит под страшный монотонный гимн обычных голозадых обезьян…
63
She — blue transparent light
like ye — a solitary cloud
…dull sky with skeleton hands
…
Она — прозрачный голубой
ты облако
и небо серое с рукой скелета
Tatiana Grinberg. The toe-dancer… Татьяна Гринберг. Балерина…
64
Yet winds are raging
he lit a lantern but
ships lay rotting in the sea
…
Бушуют ветры и шторма
и факел он зажёг
но корабли гниют на дне
Tatiana Grinberg. At the forbidden line. Татьяна Гринберг. У запретной черты.
65
Like memory lost — she’s gone
that mute song has stopped…
a host of mean speeches left
…
Как потеря памяти — она ушла
немая песня оборвалась —
…полчище злобных речей
Tatiana Grinberg. Portrait without frills… Татьяна Гринберг. Портрет без изысков…
…
Мы обезьяны, порой так хорошо, когда тепло и сыто… облезлый старый генерал…
66
The mighty anthem fades
…spring weather —
sings the melancholic song
…
…гимн затихает
и весенний лес —
поёт меланхоличную песнь
Tatiana Grinberg. Carmen. Татьяна Гринберг. Кармен.
67
A quiet city, sleeping lights
and stars — at night,
flowers — during the day
…
Притихший город, спят огни
…ночами — звезды,
…днем — цветы
Tatiana Grinberg. The lioness… Татьяна Гринберг. Львица…
…
Ребёнок плачет — куклу потерял, в разбитой хате слёзы льёт старуха, а дождик ливнем затопил поля…
68
A path… horde of steppe nomads
I’m a prisoner of roving affections
amongst long lost the way…
…
Твой путь — орда кочевников степных
среди блуждающих мотыльков…
огонь и ночь ждёт сбившихся с пути
Tatiana Grinberg. Symbolic composition. Portrait "state of doubt"... Татьяна Гринберг. Символический портрет "сомнение"...
69
He gave me a poetic license
He is exceedingly ill-bred —
we are the One — Russian, Spain
…
Он дал мне вольную свободу,
он вырос диким и чужим —
под небом русский и испанец
Tatiana Grinberg. Desperate thirst… Татьяна Гринберг. Жажда…
70
Your sunny days I see no more, —
mean devil lives inside the Moon
and anguish of the soul — where are ye
…
Нет больше солнца, теплых дней, —
и подлый дьявол жив внутри Луны;
холод и тоска — так где ты…
Tatiana Grinberg. White sakura… Татьяна Гринберг. Белая сакура…
…
Всё небо птицы захватили и над Венецией летят и вниз не смотрят — только вдаль…
71
Betwixt the Sun and Moon
yet unawakened earth —
but beauty, speeches gone
…
Что между Солнцем и Луной
еще спит вечная земля —
но красота и речи эхом испарились
Tatiana Grinberg. Null-gravity state… Татьяна Гринберг. Невесомость…
72
Sirius — beloved star…
How d’ye do?
Come thru helical path with me
…
Ты — Сириус любимая звезда…
Как поживаешь там одна?
Спиральный путь — летим со мной
Tatiana Grinberg. Lyubov Orlova… a forgotten idol. Татьяна Гринберг. Любовь Орлова… забытый кумир.
73
Let’s whisper to the stars
amongst the snowy dream —
I hug you gently in my arms
…
Поговорю со звездами зимой
мороз и снежный сон —
я обниму твой ветер ледяной
Tatiana Grinberg. The snowy winter… Татьяна Гринберг. Зима…
…
И будет лето — жду теплого дождя. Наступит осень — ливень, холода. Метель, зима — весной травой укроюсь…
74
How long your light is blue
tears will not wash away —
again our heartaches new
…
Как долго горит голубой огонек
лес плачет с дождём —
вдалеке свет потух…
Tatiana Grinberg. The light is at the end of the tunnel. Татьяна Гринберг. Свет в конце туннеля.
75
The Sun, —
warmth went away
All leaves faded…
…
Cолнце, —
но тепла больше нет
Ржавая листва…
Tatiana Grinberg. The two trees… Татьяна Гринберг. Два дерева…
…
Мы гимн поём планеты обезьян и с жадностью едим и пьём… и также песни мы трещим в лесах, а в сытости летаем вместе… нас маяки зовут к пустынным берегам…
76
Autumn came without you
we never lay huddle together
for warmth — the gray vase
…
Осень пришла без тебя
лежим друг без друга…
без тепла — серая ваза
Tatiana Grinberg. Still-life symbolic composition. The flowers are overdue… Татьяна Гринберг. Цветы запоздалые…
77
Unwinking stare — Moon and Sun
…one of the great enigma
but he no longer loved her for aeons
…
Луна и Солнце — глаза пустоты
…ты больше не энигма;
вечность без души…
Tatiana Grinberg. A woman in white... Татьяна Гринберг. Женщина в белом...
…
Ты пляшешь — древности покой… ты — зов и первобытность. С Олимпа вновь нектар прислали…
78
Light fragrancy of summer garden
vespertine flowers talk…
Thee are a Sphinx — I am a Siren melody
…
Ночь, звёзды… летний сад
беседуют вечерние цветы;
ты — Сфинкс, а я мелодия Сирен
Tatiana Grinberg. The vespertine fragrance of flowers... Татьяна Гринберг. Ночные цветы…
79
Atropos cuts the thread of life
I’ve known ye for a long long time
but I can never… forget you again
…
Неумолимая Атропос перерезает жизни нить
давным-давно тебя я знаю
и не могу тебя забыть…
Tatiana Grinberg. Swan. Татьяна Гринберг. Лебедь.
…
Зачем они танцуют и поют… бокалы, кубки и вино — такой недолговечный алый цвет…
80
Fresh pine-tree resin
I’ve seen a pain
inside your gray eyes
…
Свежая сосновая смола
и я увидел боль
в твоих серых глазах
Tatiana Grinberg. The shaggy summer... Татьяна Гринберг. Лохматое лето…
81
Yet ye are wild country creature
I’m an apple-tree — a prudent spouse
and I am the first who came away…
…
Ты дикий деревенский зверь
Я яблоня твой спутник и супруг
и первый кто ушёл…
Tatiana Grinberg. The lights of the big city… Татьяна Гринберг. Огни большого города…
…
Вы розы — цветы, как в новогодней мишуре… в них шик и блеск и даже… красота. Я только чувствую одни шипы... Встретить утро - с восторгом проводить до порога ночь, но вечер снова крадётся и снова плачь...
…
Кто вас взрастил и сделал баронессами и королями… но только жуткий холод и навоз в ногах…
82
Through bliss I whisper… kiss
into the depth of darkness
we’ll see the morning light
…
И сквозь блаженство я шепчу
целую — падаю во тьму
мы свет утра… видна луна
Tatiana Grinberg. Symbolic composition…«The Center». Татьяна Гринберг. Символическая композиция…«Центр».
83
It’s just the wine… get pleasure
…lead me by the bridle again
turbulent thoughts every night
…
Просто алое вино…
и снова веди под уздцы
неспокойные мысли ночи
Tatiana Grinberg. Waiting in the night… Татьяна Гринберг. Ожидание в ночи…
84
Acrobats blacksmiths of spring
you and I forge fire —
for the morning scarlet dawn
…
Акробаты кузнецы весны
и я и ты куём огонь
…для утренней зари
Tatiana Grinberg. I’m performing in a circus… Татьяна Гринберг. Я в цирке…
85
I’ll cover myself with a mosaic canvas
and on top of the golden foliage
we will be together until winter time
…
Укроюсь мозаичным полотном
а сверху золотом листвы —
мы вместе будем до зимы…
Tatiana Grinberg. Striped abstract… Татьяна Гринберг. Полосатый абстракт…
…
Нет больше золотых лучей, но ветерок лета вольно гуляет среди голых ветвей…
86
A courier has come —
we hugged in our thoughts
I whisper… see you anon
…
Пришёл посланник —
в мыслях обнялись
…скоро свидимся
Tatiana Grinberg. The nameless courier… Татьяна Гринберг. Безымянный… (курьер)…
87
I was an ardent and hot
in the days of my youth
and now I’m a wild breeze
…
Был пылким и горячим
в дни юности любви
теперь ты ветер дикий
Tatiana Grinberg. A fight on the outskirts… Татьяна Гринберг. Разборка на окраине… ссора…
88
Bliss… affectation
along these streets
and I will come to ye
…
Блаженство пустоты
вдоль этих улиц —
и я приду к тебе…
Tatiana Grinberg. Bumblebee and flower... Татьяна Гринберг. Шмель и цветок...
…
Который раз я рву цветы, а там мираж и тикают часы…
89
Within the mist I see no more
I saw them only in the dreams
and destiny… is over at last
…
В тумане больше ничего не вижу
…я видел их только во сне
судьба — наконец всё покончено
Tatiana Grinberg. Serene contemplation… Татьяна Гринберг. Безмятежное созерцание…
90
Wheresoever are you going at night
All lamps of night are gone…
but luminaries in the sky will light again
…
Куда бы ты ни шёл ночами
все светильники гаснут…
но их снова Зажгут для Тебя
Tatiana Grinberg. The girl Manya, the goat and two others. Татьяна Гринберг. Маня, коза и двое других.
91
Great Silence and I am a tree
cast a long shadow on the lawn
crescent darkness will come…
…
Великое безмолвие, я — дерево
длинная тень на траве
и нарастает тьма, ползёт…
Tatiana Grinberg. The lone Crescent… Татьяна Гринберг. Месяц…
…
Зачем ты каждый день шипишь змеёй, зачем ты лаешь злобною собакой — твой час пробьёт... и будешь собирать прогнившие плоды…и часто часто будешь вспоминать небесные цветы...
92
Whichever way she turned
she saw nobody but him —
he is a forlorn path to Me…
…
Куда бы не взглянула
она — его глаза
он… путь ко мне
Tatiana Grinberg. On the path to success. Татьяна Гринберг. Путь к успеху.
92
The sepulchral look —
dark and stormy night
The light beam went out
…
Мрачный взгляд —
и грозовая ночь;
Последний луч угас
Tatiana Grinberg. The angel of death... Татьяна Гринберг. Ангел смерти...
93
Stormy dream — look into his eyes
and Phoenix will be reborn again
no more rain… inclement winter
…
В глубоком сне смотрю в его глаза
Ты — Феникс
и никаких дождей… ненастная зима
Tatiana Grinberg. Woodman... Татьяна Гринберг. Лесник...
94
Grass… the Sun, —
the melancholy of the coolness
dumb song…
…
Трава и солнце, —
меланхолия прохлады
пою немую песнь…
Tatiana Grinberg. The white sun of the desert. Татьяна Гринберг. Белое солнце пустыни.
…
Короткий путь… разбитая дорога. Сухостой…
95
Through depth of night I fly to ye
do touch your youth wiith kiss —
my name is Thamyris the music-wind
…
Сквозь бездну ночи я лечу к тебе
ты юность, легкий поцелуй—
я Фамирид, твой ветер… сон
Tatiana Grinberg. Merger… Татьяна Гринберг. Слияние…
96
Black winter field,
heathens came…
first snows fell
…
Черные поля —
язычники пришли,
первый снег зимы
Tatiana Grinberg. The first snowfall of the winter… Татьяна Гринберг. Первый снег…
…
В глазницах свет, всегда огонь — в пожаре пламени цветы… покрылся снегом хрупкий лёд. Ты вечный страж ночей и дней…
97
The while ye dance with air
has crept the shades of night
we slept apart...together my gale
…
Пока танцуешь с ветром в поле
пришла ночная тень, —
мы спали порознь вместе мой шторм
Tatiana Grinberg. Lose yourself in the crazy music… Татьяна Гринберг. Раствориться в сумасшедшей музыке…
98
A blight upon his youth
my poor gipsy moth —
the vane points to the north
…
Погасла страсть и юность
мой бедный мотылек —
флюгер повернул на север
Tatiana Grinberg. Butterfly and spider… Татьяна Гринберг. Бабочка и паук…
…
Куда занёс тебя проказник-ветерок, ждём осень… о весне поём…
99
Thee shall deceive me
Mighty Thane of Love
…he hath won, not I
…
Обманешь Ты меня
могучий Князь любви…
он победил, но не меня
Tatiana Grinberg. Nude in bed… Татьяна Гринберг. Ню в постели…
100
But what are you?
I’m light of Light
amd shalt be king of ye
…
Да кто же ты такой?
Я — свет из Света
я буду королем души
Tatiana Grinberg. Blossom... Татьяна Гринберг. Цвет...
Гринберг Т. В.
Татьяна Валентиновна Гринберг
Изданные пять книг «Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg». Полное собрание всех книг русских хайку хранится в Российской Государственной Библиотеке им В. И. Ленина в Москве и в Российской Национальной Библиотеке в Санкт-Петербурге.
Гринберг Т. В. и Гринберг Я. С.
Татьяна Гринберг родилась в Баку в 1950 году и некоторое время жила в Москве и Ахтубинске. С 1968 года Татьяна Валентиновна живет в городе Новосибирске… Следует отметить, что рисовать она начала в молодости и некоторое время посещала изобразительную студию художника Чернобровцева А. С. В юности она увлеклась музыкой, пела в академическом хоре. Татьяна Валентиновна закончила Новосибирский Государственный Университет по специальности химия. Долгое время работала по специальности технологом, а затем менеджером. Начиная с 2000 года вплотную занялась живописью. Картины пишет в основном в один прием, применяя акварельный способ нанесения краски. С 2006 года вошла в состав городского союза художников-любителей и активно участвует в городских выставках.
Татьяна Гринберг. Автопортрет. Работа была выполнена по фотографии в авторской уникальной манере.
Татьяна Гринберг за работой.
Картины Татьяны Гринберг — это не чёрствый продукт вымученного академизма и бездушного реализма под соусом профессионализма — её работы — это сонеты чувств любви и романтизма безответной поэзии. Секрет её творчества весьма прост — она рисует и пишет правду.
Фото Татьяны Гринберг с одной из своих работ.
Глухов Александр Владимирович
Глухов Александр Владимирович (р. 28.11.1974), художник, поэт, историк, автор литературных и научных трудов. Выпускник Ногинского педагогического училища, Московского Педагогического университета (в прошлом МОПИ им. Н. К. Крупской, ныне МГОУ) и аспирантуры МГОУ, член Профессионального Союза художников России, состоит в ЕДИНОМ РЕЕСТРЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ХУДОЖНИКОВ Российской империи, СССР, «русского зарубежья», Российской Федерации и республик бывшего Советского Союза XVIII–XXI вв. Также является победителем и призёром международных выставок, числится резидентом международного журнала Союза Художников России «Русская Галерея XXI век».
Глаз, называемый окном души, это главный путь, которым общее чувство может в наибольшем богатстве и великолепии рассматривать бесконечные творения природы, а ухо является вторым, и оно облагораживается рассказами о тех вещах, которые видел глаз. Если вы, историографы, или поэты, или иные математики, не видели глазами вещей, то плохо сможете сообщить о них в письменах…
Что побуждает тебя, о человек, покидать свое городское жилище, оставлять родных и друзей и идти в поля через горы и долины, как не природная красота мира, которой, если ты хорошенько рассудишь, ты наслаждаешься только посредством чувства зрения? И если поэт пожелает в этом случае также назвать себя живописцем, то почему не берешь ты эти места в описаниях поэтов и не остаешься дома, не испытывая излишнего жара солнца?…
Только Слава возносится к небу, так как добродетельные поступки — друзья Бога; бесславие следует изображать наоборот, так как все его деяния — противники Бога и направляются к преисподней… Леонардо да Винчи (из Трактата о живописи).
Путь искусства — это путь к мимолётному счастью и страданию, обусловленному неумолимыми законами диалектики, которые заставляют нас бороться с ветряными мельницами. Дорога к искусству у каждого человека своя, её только нужно понять, найти и даже выстрадать. Путь искусства — это путь потерявших друг друга в бездне тьмы Ромео и Джульетты, это путь острого чувствования и сопереживания, это путь тоски и весеннего ликования.
И путь лежит через мир красок, линий и подсознательных символов, что позволяет поставить силу мысли и чувств над системой созданных человечеством постулатов, принципов и образов изобразительного искусства.
С одной стороны, искусство — это вид знаний и явное благо, а с другой стороны — это осмысление несовершенства современного мира и его многочисленных страданий и мук. Но в конечном счёте, изобразительное творчество — это ярко горящая свеча среди жестокого мира, живущего по принципу «выживают самые приспособленные».
Когда люди становятся людьми, а человек человеком, то ты начинаешь осознавать, что в огромном человеческом обществе, лишь небольшая горстка настоящих людей, окруженных человекоподобными обезьянами, которые, увы, научились говорить и выполнять целый ряд сложных команд. Жить среди говорящих зверей — настоящее испытание для тех, кто понял что он человек. Когда перед ним ещё встает вопрос об элементарном выживании в борьбе за кусок хлеба, то это противостояние приобретает фатальный характер, зачастую с летальным исходом. Некоторые человекообразные обезьяны настолько преуспели в своей искусности, в тяге за любимыми лакомствами, что борьба с ними становится совершенно невозможной и бессмысленной. Порой складывается недвусмысленное впечатление, что внутри человеческого рода протекает два эволюционных процесса одновременно. Один из них вывел нового уникального зверя — человекоподобную обезьяну. Второй — привёл к появлению человека. Только кто он — этот человек? С грустью можно отметить, что эта горстка людей все больше и больше ощущает себя инородным телом в жизни этой планеты.
Глухов А. В. Фото-автопортрет. Санкт-Петербург.
Глухов А. В. Фото-автопортрет. 2023.
Список публикаций Глухова А. В.
Выставка книг Глухова А. В.
1. Глухов А. В. Армия Юга в период Гражданской войны США//Журнал МГОУ «Малоизученные вопросы всемирной истории. М., Издательский дом Риг-Издат. 2000. С. 1—3.
2. Глухов А. В. Проблемы военно-материального обеспечения армии Юга в ходе Гражданской войны США 1861—1865 гг. //Малоизученные вопросы мировой истории XIX — XX веков. М., Издательский дом Риг-Издат. 2001. С. 21—27.
3. Глухов А. В. Гражданская война в США: эволюция стратегии и тактики ведения наземных военных операций армии Юга, 1861—1865 гг. //Малоизученные вопросы мировой истории XIX — XX веков. Выпуск 1. М., Издательский дом Риг-Издат. 2002. С. 18—25.
4. Глухов А. В. Проблема понимания смысла жизни в духовном опыте человечества//Педагогические проблемы образования. Выпуск 2. Ногинск. 2005. С 2- 7.
5. Бажина Н. Ф., Гафарова А. А., Глухов А. В. Ногинский педагогический колледж: история и современность (альбом к 85-летию со дня основания). Ногинская типография. Ногинск. (20 страниц) 2006.
6. Цвета и тени в графическом мире Глухова Александра//Colours and shadows in the graphic world of Aleksandr Gluphov//Журнал «Русская галерея XIX век»//The magazine «Russian Gallery — XIX Century». Москва. 2020. 4 номер. С. 64—67.
7. Художник Александр Глухов из Подмосковья//Колобова Е. Прошлое, далекое-близкое: записки из дневника о художниках, поэтах и других деятелях искусства. Спб., издательство «Контраст». 2021. С. 118—120.
8. Александр Глухов: Свет к свету в мире тьмы и красоты и абстракции// Aleksandr Glukhov: Light to Light in the world of darkness, beauty and abstraction //Журнал «Русская галерея XIX век»//The magazine «Russian Gallery — XIX Century». Москва. 2021. 6 номер. С. 24—27.
9. Каталог. Российская Неделя Искусств (сезон 2021-осень), том 1 (абстракция и авангард). Глухов А. В. Первое место в номинации «супрематизм». С. 37. Russian Art Week (season 2021-Autumn), volume 1 / (abstraction and avant-garde). Page 37. Москва, Россия
10. Глухов А. В. Зубастый гроб тётушки Поли: вырванный листок из книги Мертвых. 2022. М., Издательские решения. ISBN: 978-5-0056-2300-3
11. Глухов А. В. Философские размышления в стихотворной форме. 2022. Москва, Издательские решения. ISBN: 978-5-0056-2162-7
12. Глухов А. В. A bunch of short verses. 2022. М., Издательские решения. Москва. ISBN: 978-5-0056-1645-6
13. Глухов А. В. I wanna be Venitian gondolier — poetry and fine art. 2022. М., Издательские решения. ISBN: 978-5-0056-2327-0
14. Глухов А. В. Живопись. Графика. Философия. М., Издательские решения. 2022. ISBN:978-5-0056-1768-2
15. Глухов А. В. Изобразительное искусство. 2022. Под ред. Серебряковой Л. Г. М., Издательские решения. ISBN 978-5-0056-1761-3
16. Глухов А. В. Живопись и графика Елены Колобовой. М., Издательские решения. 2022. ISBN: 978-5-0056-3226-5
17. Глухов А. В. Леонардо да Винчи. Альбом. 2022.
18. Глухов А. В. Живопись и графика Татьяны Гринберг. М., Издательские решения. 2022. ISBN:978-5-0056-7068-7
19. 8. Глухов А. В. Деятель искусства. М., Издательские решения. 2022. ISBN 978-5-0056-7613-9
20. Глухов А. В., Гринберг Т. В. Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. М., Издательские решения. 2022. ISBN: 978-5-0056-7759-4
21. Глухов А. В., Гринберг Т. В. Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга вторая. М., Издательские решения. 2022. ISBN 978-5-0056-9588-8
22. Глухов А. В., Гринберг Т. В. Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга третья. Екатеринбург. Издательские решения. ISBN 978-5-0059-2535-0
23. Глухов А. В., Гринберг Т. В. Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга четвёртая. — Екатеринбург. Издательские решения, 2023. 212 с. ISBN 978-5-0059-7259-0
24. Глухов А. В., Гринберг Т. В. Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга пятая. Екатеринбург. Издательские решения, 2023. 218 с. ISBN 978-5-0060-2114-3
25. Глухов А. В. История Древнего мира. Учебное пособие. Екатеринбург. Издательские решения. ISBN: 978-5-0059-7333-7
26. Глухов А. В. История России. Учебное пособие. Екатеринбург. Издательские решения. ISBN: 978-5-0059-7348-1
Russian Haiku 6
© Copyright: Александр Владимирович Глухов, 2026
Свидетельство о публикации №226102001631
Свидетельство о публикации №226102001631
Рецензии