Капитан

This is in the long-ago, or, to be exact, in July, 1759. The new brig Friendship, not a fortnight off the stocks, is lying in her home harbor of Whitehaven, being fitted to her first suit of sails. Captain Bennison is restlessly about her decks, overseeing those sea-tailors, the sail-makers, as they go forward with their task, when Mr. Younger, the owner, comes aboard. The latter gentleman is lowland Scotch, stout, middle-aged, and his severe expanse of smooth-shaven upper-lip tells of prudence, perseverance and Presbyterianism in even parts, as traits dominant of his character.
“Dick,” says Mr. Younger, addressing Captain Bennison, “ye’ll have a gude brig; and mon! ye s’uld have a gude crew. There’ll be none of the last in Whitehaven, for what ones the agents showed me were the mere riff-raff of the sea. I’ll even go to Arbigland, and pick ye a crew among the fisher people.
***
Это было давным-давно, а если быть точным, то в июле 1759 года. Новый бриг «Дружба», сошедший со стапелей всего две недели назад, стоит в своей родной гавани Уайтхейвен и готовится к спуску первого комплекта парусов. Капитан Беннисон беспокойно расхаживает по палубе, наблюдая за работой матросов и парусных мастеров, когда на борт поднимается мистер Янгер, владелец судна. Этот джентльмен родом из равнинной части Шотландии, он плотного телосложения, средних лет, и его гладко выбритая верхняя губа свидетельствует о рассудительности, упорстве и пресвитерианских взглядах, которые являются доминирующими чертами его характера.
«Дик, — говорит мистер Янгер, обращаясь к капитану Беннисону, — у тебя…