КНИГА: Глухов А. В., Гринберг Т. В. Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга седьмая. — Екатеринбург: Издательские решения, 2024. — 224 с.
...
А. В. Глухов. Триптих, правая часть. Перс-II (автопортрет) 2017. 24Х18. Холст на картоне, акрил. A.V. Glukhov. Triptych, right side. Persian-II (self-portrait) 2017. 24X18. Canvas on cardboard, acrylic.
1
My lovers — Astraeus, Zephyrus and Aquilon
and I have metamorphosed into air-breeze
and we are floating through the heavens…
…
Мои друзья — Астрей, Зефир и Аквилон
и я Свобода, снова воздух… бриз
и мы летим к просторам — ввысь…
Tatiana Grinberg. The expanses of Thuringia. The second option. Татьяна Гринберг. Просторы Тюрингии. Второй вариант.
…
Зачем ты снова свечи зажигаешь… они сгорят и снова будет дождь… и снова ты укроешь одеялом и снова солнце и галдёж…
2
They shine like stars —
they feast with Amunet
and we’ll be there too…
…
Они как звезды —
пируют с Амунет…
мы к Вам на пир идём
Tatiana Grinberg. Symbolic landscape. The fading spring warmth… Татьяна Гринберг. Символический пейзаж. Уходящее тепло… ... .... ...и снова ждём весны и золото тепла...
3
She flies among the fields
where the battles died down;
Anubis — alone Night Moth
…
Она летит среди полей,
где битвы отгремели;
Анубис — ночи мотылёк
Tatiana Grinberg. Butterfly… Татьяна Гринберг. Бабочка…
…
Они летят… порхают ложной красотой. Заутреннюю песнь поют дуэтом — зяблики и свиристели…
4
Apophis’s Nectar for the Kings
slaves pump oil at night —
snakes are in gold — Flowers in Heaven
…
Нектар Апопа для царей Земли
качают ночью батраки —
все змеи в золоте, а в Небесах Цветы
Tatiana Grinberg. Black gold… Татьяна Гринберг. Чёрное золото…
5
Bastet, you’ve gone off your lover
and here is half the autumn past…
again all leaves on trees change colour
…
Бастет, ты снова без любви
деревья жаждут обнажиться,
опять листва сменила цвет
Tatiana Grinberg. Cat life… Татьяна Гринберг. Кошачья жизнь…
…
…печаль затихла, ветра больше нет — попрятались все божии коровки и только солнце смотрит холодом на нас…
6
A fire flamed in the hearth
Atum ignited true affection
His night dances until morn
…
В печи огонь колдует ночь
и Атум смотрит сквозь тебя,
танцует страстно до утра…
Tatiana Grinberg. Midnight contemplation… home comfort. Татьяна Гринберг. Полуночное созерцание… домашний уют.
7
Over the trees and fields
I fly alone in the night…
a host of golden flowers — blue-glow
…
Кроны спящих деревьев, —
ночные поля… ветер сна
золотые цветы — голубая земля
Tatiana Grinberg. Still life with yellow tulips… Татьяна Гринберг. Желтые тюльпаны…
…
Теперь — ты золотой… мерцаешь вечной красотой…
8
Ye are lovely Aton no more —
this is affection rather than love
thee gave his need for one kiss…
…
Ты только луч весны —
тепло, но холодно внутри;
и лишь случайный поцелуй
Tatiana Grinberg. Dreams and reality… Татьяна Гринберг. Мечты и реальность…
9
Behold the sunrise but…
we sleep in a king’s rook;
Yellow wagtails sing
…
Прохлада, солнце появилось
мы дремлем в царственной ладье;
Золотые трясогузки поют…
Tatiana Grinberg. The Inner of Myself is the Roses… Татьяна Гринберг. Внутреннее Я — Розы…
10
Again again you turn me on
the winds rave in the heart
light breeze is my obsession
…
Снова и снова ты шторм
ветры бушуют в полях
легкий бриз — ты и я…
Tatiana Grinberg. Izergil…an invitation to Dracula’s castle. Татьяна Гринберг. Изергиль… приглашение в замок Дракулы.
11
The autumn flights of birds, —
and bluebell withered and died
and winter crops — alone I…
…
Исчезли букашки… и птицы, —
заржавел полевой колокольчик
озимые поля… разодранное пугало
Tatiana Grinberg. Still-life. Yellow flowers on a black background. Татьяна Гринберг. Натюрморт. Жёлтые цветы на чёрном фоне.
…
Хрустит под ногами замёрзшая трава — теперь царицей стала другая красота…
12
Morning, ice bound the flowers
But… only the cold is inside…
…
Под утро лёд сковал цветы;
Зачем ты заморозил красоту,
но только холод там внутри
Tatiana Grinberg. Still-life. The golden flowers… Татьяна Гринберг. Натюрморт. Золотые цветы…
…
…ты ветром злым гуляешь по лесам, придёт весна, а ты ведь гость зимы?
13
She pursued Him with one question
why the yellow buds of the dandelion
Ye scatter the ashes to the four winds
…
И он бежал за Ним с одним вопросом
по полю с золотыми одуванчиками
…зачем ты сеешь пепел по ветрам?
Tatiana Grinberg. A girl and a dandelion… Татьяна Гринберг. Девочка и одуванчик…
…
…теперь ты золото — великий Ра и ты гуляешь по лесным просторам и бурей по полям бежишь… но руки все в перстнях у королей и гимн звучит в полях героям…
14
Above the grey sky
cold sun and rays —
alone fields… and sad
…
Над серым небом
солнце и лучи —
от холода грустят поля
Tatiana Grinberg. Into the Abstract… Татьяна Гринберг. Абстракт…
15
His hots died… yet ringing frost
but fire flames up over again
when the wind raved itself out
…
Страсть погасла, бушует звенящий мороз
но огонь разгорается снова… сильней,
когда ветер рвался наружу
Tatiana Grinberg. Winter walk in the forest… Татьяна Гринберг. Зимняя прогулка в лесу…
16
Tin soldiers, bluebells, morning dew
the silver moon — it must be you…
I was fast asleep without ye today
…
Оловянные солдатики, колокольчики, роса
опять луна из серебра — и это… ты
я крепко спал сегодня без тебя…
Tatiana Grinberg. Bluebells… Татьяна Гринберг. Колокольчики…
…
Кругом теперь пустыня - вечный Ра... утихли бури - только звёзды...алая заря...
17
By a strange twist of fate
we shall meet in Venice
And we will pass by each other
…
По воле ветра и цветов
мы снова встретимся…
пройдём друг друга мимо
Tatiana Grinberg. A symbolic portrait.The smile of Fortune… Татьяна Гринберг. Символический образ. Улыбка Фортуны…
18
In my hands I hold the golden spring,
all the beloved summer will be sad;
The sun is blue… cold and a tiny tear
…
В руках держу я золото весны,
все лето погрустим немножко;
Остыло солнце… холод и слеза
Tatiana Grinberg. Time for daisies… Татьяна Гринберг. Время ромашек…
19
Great Silence washed away with dew
...the morning came again
and the dreams were forgotten forever
…
Росой умылась тишина, —
настало утро, сядем на дорожку
и сон исчез, забылся навсегда…
Tatiana Grinberg. White aster flowers… Татьяна Гринберг. Белые астры…
…
Забыты песни… кончились слова, утихла буря — вновь зовёт весна. Песнь утра… птиц…
20
You are Darkness and Night —
the Moon reigns…
fogs, smokes, twilight and I
…
Ты темнота и ночь —
царит Луна…
туманы, сумерки и я
Tatiana Grinberg. A bouquet of flowers in the twilight… Татьяна Гринберг. В полумраке…
21
Under the black Sun and Moon
a host of bliue flowers… grass
and all day long is growing dusk
…
Под чёрным солнцем и луной
всегда цветы… трава, —
а днём небесно-голубой…
Tatiana Grinberg. Fading tulips — II… Татьяна Гринберг. Отцветающие тюльпаны — II…
…
…ведь красота — есть суета и нету больше ничего. Извечно буду тщетно ждать тебя… найду… и кончится весна…
22
I’m waiting for the birds for dinner
in chains of frost all trees —
a dead man, the sun without fire
…
Напрасно жду я птиц к обеду
в цепях мороза горы и леса
мертвец… и солнце без огня
Tatiana Grinberg. Icy silence…Татьяна Гринберг. Ледяное безмолвие…
23
You’re gold mimosa now —
ye argue with the sky in beauty
the dew… the vaporous dream
…
Теперь ты золото — мимоза
ты споришь с небом в красоте
роса… туманный сон
Tatiana Grinberg. Mimosa …Татьяна Гринберг. Мимоза…
24
Let’s decorate The Summer with the tinsel!
And we will run like breeze into the field —
into the sunlight — a game… a dream…
…
Давай украсим лето мишурой!
И ветром в поле мы помчимся
под солнцем буйство и игра…
Tatiana Grinberg. The human life is «Game»… Татьяна Гринберг. Вся наша жизнь… «Игра»…
…
…как хорошо — лететь как ветер… играть и бегать и дышать…
…в груди остался уголёк…
25
Flowers and ancient picket fence
her daffodils, —
the rain of spring began to cry…
…
Цветы, штакетник, старый палисад.
Нарциссы, —
дождь весны заплакал…
Tatiana Grinberg. Bouquet...The Daffodils. Татьяна Гринберг. Букет..."Нарциссы".
26
The haze, snow and rain…
You whisper softly —
I don’t know how to live in the dark
…
И снова дымка, снег и дождь
…и тихо шепчешь ты —
не знаю, как же жить во тьме
Tatiana Grinberg. Beige… Татьяна Гринберг. Беж…
27
In heyday of youth,
white flowers, —
the golden ones are lying under snow
…
В расцвете молодости,
небесные цветы —
…под снегом золотые
Tatiana Grinberg. The solar flight… Татьяна Гринберг. Солнечный полёт…
…
Утихло пение, когда кругом снега… прощальным золотом усыпаны сугробы… дымка… мгла…
28
We — brothers — Breeze, Zephyr and I
we cause a storm at night…
…herbs and dew in the eye sockets
…
Мы братья — бриз, Зефир и я
мы ночью бурю вызываем
…в глазницах травы и роса
Tatiana Grinberg. The winds of change… Татьяна Гринберг. Ветер перемен...
29
The weather vane points West
...thee — gone away.
The winds is blowing east…
…
На запад птицы улетели
к нектару вечной красоты.
А ветры дуют на восток…
Tatiana Grinberg. A sprig of apple tree… Татьяна Гринберг. Ветка яблони…
…
Нет больше блеска в кольцах золотых, но их до блеска трут, а солнце так устало… деревья спят — любимый серый цвет…
30
I’m a silhouette — a sailboat on the raid
and I don’t cast a shadow…
yet I am the tomb of sunken ships
…
На рейде парусник, Я — силуэт
и не отбрасываю тень…
я ведь гробница потонувших кораблей
Tatiana Grinberg. Dream — II… Татьяна Гринберг. Мечта — II…
…
Короны блекнут в бездне без свечей — теперь Я вечер твой и день…
31
I scattered the ashes to the winds
Thee — a horde of soldiers
you are my blacksmith… Phoenix
…
…развеял пепел по ветру, —
теперь ты полчище солдат
ты мой кузнец и Феникс…
Tatiana Grinberg. The Lost world… Татьяна Гринберг. Затерянный мир…
32
A morning glory disc —
I look out the window.
The hearth has cooled down...cold
…
Диск утренней звезды —
смотрю в окно…
Печь остыла, холод, небо
Tatiana Grinberg. The window… Татьяна Гринберг. Окно...
33
By the day I dream, —
…a heap of cinders
I’m not myrself today
…
Мечтаю, —
…кучка пепла
сегодня я не Я
Tatiana Grinberg. Portrait of Lyudmila. Татьяна Гринберг. Людмила.
34
Yet I’ll wait, I walk… the smell of reeds
and breeze is dancing across the field
…your burning longing look…
…
Прогулка… запах камышей
гуляет ветерок по полю—
и твой тоской горящий взгляд
Tatiana Grinberg. Somebody sitting in ambush.. Татьяна Гринберг. В засаде…
…
…ты прошлое, живёшь среди теней, а солнце редкий гость, где ночь не спит и дремлет — мечтает…
35
Severed wings, the primal call…
you are the king of the earth —
...the simple tasty salt
…
Отрезанные крылья,
первобытный зов…
ты царь земли — простая соль
Tatiana Grinberg. Autumn… Татьяна Гринберг. Осень…
36
I ’m walking with my solar Aten
and Cupid’s prisoner at night
Hephaestus… abyss, lover, eyes
…
Плутаю солнечным Атоном —
ночами пленник Купидона
Гефеста… бездна, чёрные глаза
Tatiana Grinberg. For a weary soul… Татьяна Гринберг. Для души…
…
Ты заперт в сладких древних снах — мы ходим взад вперед …бежим по кругу…
37
Cold marble —
bouquet of yellow pheasant’s eye
...the shell…
…
Холодный мрамор —
жёлтые цветы
…ракушка…
Tatiana Grinberg. Rudbeckia and the shell. The fourth version of the picture. Татьяна Гринберг. Рудбекия и ракушка — IV…
38
Autumn… evening… rain
and we are waiting in the fields
past summer thunderstorms
…
Осенний вечер, дождь
мы ждём в полях…
прошедших летних гроз
Tatiana Grinberg. Black raven-I’m not yours… Татьяна Гринберг. Черный ворон-я не твой…
39
Fly Icarus into the sun rays!
I am grey rain —
I am a meadow… I’m a forest
…
Лети Икар где солнца луч!
Я серый дождь —
я луг… я — тёмный лес…
Tatiana Grinberg. A chance meeting...Татьяна Гринберг. Случайная встреча...
…
Звучит мелодия весны… кругом одни гнилые пни…
40
Now they float on high
with birds and winds;
we never fall… we — a light
…
Теперь мы небо,
где птицы и ветра —
мы… утро, день
Tatiana Grinberg. A sprig of sakura... Татьяна Гринберг. Ветка сакуры...
41
Flowers, —
whist silhouette
dried grass…
…
Цветы!
Безмолвный силуэт
сухой травы…
Tatiana Grinberg. Pink magnolia… Татьяна Гринберг. Розовая магнолия…
42
Like you, I led a nomadic life,
like you, I am a pariah dog —
but we are like stars in the sky
…
Как ты, кочевником живу;
брожу, скитаюсь и грущу,
а ты плюёшь… в звезду…
Tatiana Grinberg. Persona non grata… Татьяна Гринберг. Отверженный…
43
I’ll cover myself with a blanket of grass
he found a spring…
she is a light feather, the blue cornflowers
…
Укроюсь одеялом из сухой травы
…родник;
А где васильки?
Tatiana Grinberg. The feather-grass steppe-II… Татьяна Гринберг. Ковыльная степь… второй вариант…
…
Ты снова лес, ты ветер — зверя взгляд…
44
All the puddles turned into mirrors!
I look and see —
you’re back again, dead-hearted winter
…
Все лужи обратились в зеркала!
Смотрю и вижу —
ты опять… зима
Tatiana Grinberg. Symbolic abstract composition. Don’t look at... Татьяна Гринберг. Символическая композиция. Не смотреть…
45
You’re not the only daisy
...the field of beauty!
I am a prisoner — need water
…
Ты не одна ромашка
…поле красоты,
Я пленник — дай воды
Tatiana Grinberg. Yellow flower — II... Татьяна Гринберг. Желтый цветок...второй вариант...
46
Dandelions and stars;
they burn at night —
great silence whispers
…
Одуванчики и звёзды
по ночам горят —
шепчет тишина...
Tatiana Grinberg. Yellow flower with buds — II… Татьяна Гринберг. Желтый цветок с бутонами — II…
47
Who lives there now?
Now I live too —
I’m looking thru the attic window
…
Кто там теперь живёт?
Теперь… и я живу —
смотрю в чердачное окно
Tatiana Grinberg. In the old attic… Татьяна Гринберг. На чердаке…
…
И улочка стала чужой, всё стало кругом красиво и внешне нарядно, но… как-то холодно и чуждо, только небо осталось на своём месте, но оно какое-то другое…словно подменили…
48
Looking for you amongst the dead
I am the echo of dreams, —
Thee are a simple idle soldier…
…
Ищу тебя меж звёзд,
я — эхо снов,
а ты простой солдат…
Tatiana Grinberg. The bearded man is on vacation… Татьяна Гринберг. Бородач на отдыхе…
49
I’ll have a drink with you and smoke;
And I shall say and you will say —
our cherished dreams with deep kiss
…
С тобою выпью, покурю;
и я скажу и скажешь ты
свои заветные мечты…
Tatiana Grinberg. Symbolic abstract still life. Coffee with lemon… Татьяна Гринберг. Символический натюрморт. Кофе с лимоном…
50
Fields, forests — flowers all around!
The queen of summer-spring…
sad for the her ardent lover — Winter
…
Поля, леса — кругом цветы!
Царица лета и весны…
грустит по молодцу — Зиме
Tatiana Grinberg. Bouquet. The the midday suns… Татьяна Гринберг. Полдень…
…
Бегу к тебе как легкий ветерок, но сон развеялся… засохший мотылёк…
51
I am the echo of the Earth King
I am the wind… I’m am the field
Who are you? Your pig’s stare…
…
Я эхо короля Земли
я — ветер… поле…
Кто же... ты?
Tatiana Grinberg. Bouquet. The ghost of summer… Татьяна Гринберг. Призрак лета…
52
Thawed patch in the forest —
a snowdrop…
on a pile of ashes
…
Проталина в лесу —
подснежник…
на кучке из золы
Tatiana Grinberg. Bouquet. The ghost of summer… Татьяна Гринберг. Что-то волосатое…
…
Фальшивая мелодия любви — воспета беззаботным Орфеем… сложные пассажи средневековых партит, отныне режут слух — ядовитый звук струн… мечта о тишине…
53
The icon-lamp and candle are burning
A night came through the window…
a wreath of cut flowers on the head
…
Горит лампадка и свеча
в окошко заглянула ночь;
венок из срезанных цветов
...
Tatiana Grinberg. Bouquet. Flowers in a vase… Татьяна Гринберг. Цветы в вазе…
…буйный ветер… сорвал с полей весенние цветы…
54
Day… twilight in the morn,
night always reigns —
the sadness and black eyes
…
День… сумерки с утра,
ночь царствует всегда —
печаль и чёрные глаза
Tatiana Grinberg. Bouquet. Landing… Татьяна Гринберг. Приземление…
55
And l will gather the last flowers;
I’ll weave a wreath of scarlet roses
…a desert all around — you and me
…
Я соберу последние цветы,
сплету венок из алых роз
…кругом пустыня — ты, да я
Tatiana Grinberg. Dahlia… Татьяна Гринберг. Георгин…
…
Царица Осень умерла, Зима молчит… и спит земля…
56
What’s the lover mourning yonder?
But I see — the azure ocean of air
whither are we drifting… into nothingness
…
О чём тоскует красота?
…я вижу только океан
плывем туда... к цветам
Tatiana Grinberg. A bouquet of ripe roses… Татьяна Гринберг. Зрелые розы…
…
…но горизонт все отдалялся..и не было конца пути..лишь облако вдали..мерцало..но до него нам не дойти… Гринберг Т. В.
57
There is a long-extinguished light in eyes
and all her wealth is trash;
but only a beggar may be liberal of love
…
В глазах живёт давно потухший огонёк
и все её богатство — мусор, хлам;
и только нищий щедр на любовь…
Tatiana Grinberg. The seductress.Татьяна Гринберг. Соблазнительница.
…
Шли долго… выбившись из сил… лишь теплый ветер доносил знакомые до боли звуки… то ли гитары… то ли что еще… Гринберг Т. В.
58
How oft in dreams I see
How are we lying in the field
in an embrace forever…
…
Я вижу часто сон —
как в поле мы лежим
в обнимку навсегда…
Tatiana Grinberg. Real and unreal… Татьяна Гринберг. Реальное и нереальное…
…
Тропинка узкою была… и шли мы молча друг за другом… расправив серые крыла и… горизонт тот был нам другом… Гринберг Т. В.
59
When he is by, I am alone
I’ll put on a fez and dance
A drinking song with kisses
…
Когда Он рядом, я один —
Надену феску и танцую…
застольная песня с поцелуем
Tatiana Grinberg. Portrait of Jacob... Татьяна Гринберг. Портрет. Яша…
60
So many many a brave soldier
but laid fresh flowers to theirs
Thee must remerber I love ye
…
Казармы храбрых солдат;
Кто срезал свежие цветы?
Ты помни... я люблю тебя
Tatiana Grinberg. The apple trees bloomed… Татьяна Гринберг. Яблоневый цвет…
…
Ладонь на лобик положу и вы уснете вновь сейчас… Вот вот… поверьте… расскажу вам небольшой… короткий сказ… Как шли мы полем… Гринберг Т. В.
61
Looking for you in your empty eyes
the time of roses was gone —
in the windows of the house… dark
…
Ищу тебя в твоих пустых глазах
там время алых роз прошло —
в глазницах дома… темнота…
Tatiana Grinberg. The Japanese cherry (Sakura) trees bloomed… Татьяна Гринберг. Сакура…
62
Whate’er the theme he sang
I heard no more his voice —
long years of havoc without ye
…
Он что-то напевал, —
всё эхо унесло;
пески, пустыня без тебя
Tatiana Grinberg. The Tortoise… Татьяна Гринберг. Черепаха…
…
Я искал ее здесь… но счастья не знал… тихо поют наверху… Гринберг Т. В.
63
He is neither off nor on —
Vulcan is vanquished and silent;
and he doesn’t dream anymore
…
Не говорит ни да ни нет —
Вулкан повержен и молчит;
и больше не мечтает…
Tatiana Grinberg. Black raven — I’m not yours…Татьяна Гринберг. Черный ворон — я не твой…
64
Neither more, nor less than
empty air…
I feel no more what is joy or woe
…
Ни больше ни меньше, воздух пустоты
…не чувствую больше,
что радость и горе…
Tatiana Grinberg. The blue-azure Phoebe… Татьяна Гринберг. Голубая луна...
…
…лежим, на небо смотрим… только мгла… ковёр дырявый, то из цветов, то изо льда…
65
When our two hearts depart again
you are a soldier amongst your kin;
You — always dreaming and silent
…
Когда расстанемся и навсегда —
и ты солдат среди своих родных,
всегда… мечтателен и молчалив
Tatiana Grinberg. Family portrait in blue tones. The Ilyichev family… Татьяна Гринберг. Семейство Ильичёвых…
66
Adieu and hey my lovely beau
You’re looking carelessly, —
And you speak beloved French
…
Прощай и привет мой друг,
беспечно смотришь, —
и на французском говоришь
Tatiana Grinberg. The southern night… Татьяна Гринберг. Южная ночь…
67
Into the silver night
I’m flying with thee
…woke up. I’m so lone
…
В серебряную ночь
лечу с тобой…
проснулся — одинок
Tatiana Grinberg. The myth of Daphne — II... Татьяна Гринберг. Миф о Дафне. Второй вариант...
68
Over and over again —
I am gone into the field
…flowers… snow…
…
Снова и снова —
бегу по полям
…цветы… снег…
Tatiana Grinberg. Subtle fragrance — III… Татьяна Гринберг. Тонкий аромат — III…
69
The solemn gloom —
I’ve seen inside your eyes
and alwats glory weeps…
…
Торжественный мрак —
я заглянул ему в глаза
и пустота, и плачет слава
Tatiana Grinberg. The Spiral… Татьяна Гринберг. Спираль…
…
А… есть ли смысл вообще в абстракции? Почему многие ее малюют…? Красиво? Да… но смысла нет и не будет… если только образы не возникнут сами собой… одновременно… да и кто их увидит? Только немногие… Чувства может видно?… Гринберг Т. В.
70
In the hours of bliss ye and I live, —
but the candles gone one by one:
We are waiting for summer at winter
…
В часы блаженства я живу, —
но гаснут свечи одна за одной.
Ждём лета в каждый час зимы
Tatiana Grinberg. Warm Summer. Татьяна Гринберг. Тёплое Лето.
…
Засохли краски, больше нет холстов… холод, лета больше нет…
71
I see — the world of thrall and love
Thee are fond of growing flowers…
a field lavishly grown with poppies
…
Мир рабства и любви
и Ты растишь цветы
…маковые поля
Tatiana Grinberg. Poppies. Татьяна Гринберг. Маки.
72
You gave me the flower bed…
I look, I dream, I’m silent —
I’m a willing prisoner of beauty
…
Ты подарил мне клумбу из цветов;
смотрю, мечтаю и молчу —
я добровольный пленник красоты
Tatiana Grinberg. Instructions — II. Татьяна Гринберг. Наказ — II.
73
Passing away, bouquet of roses
he saith me — love… love
and the new flower I see again
…
Завядшие розы
шептали люблю.
Новый цветок…
T.Grinberg. Carmine lily. Т. Гринберг. Лилия Кармин.
74
Sun and Thine Breath —
down below, people talks
till winter froze trees…
…
Твое Дыхание и Солнце —
а внизу люди… говорят
зима заморозила лес
Tatiana Grinberg. Water lily… Татьяна Гринберг. Кувшинка…
…
Я рисую!!!!! Только не как все… а пятнами… кляксами… разводами… подтеками… при помощи кисти и пальцев… и салфеток… и еще просто луж краски… у меня все нарисовывается… только нужно подрисовать и подправить… Вот так вот!!!! Все!!!… Гринберг Т. В.
75
Gone your brittle beauty
thee won’t deceive me
I want the deep deception
…
Нет боле хрупкой красоты
тебя меня не обмануть,
но вновь опять хочу обмана
Tatiana Grinberg. Your forgotten bouquet.Татьяна Гринберг. Забытый букет.
76
There, wrapt in clouds of blue
ye wanna ravish a kiss;
green grass accent of love…
…
Там, меж облаков, любимый голубой
ты хочешь сорвать поцелуй —
и на траве напишем формулу любви
Tatiana Grinberg. The Spectacle — II. Татьяна Гринберг. Зрелище — II.
77
I never look you in the eye;
my luck is naught, —
it’s winter and it rains all day
…
Я никогда не посмотрю тебе в глаза
мечта — ничто...
зима… и льют весь день дожди
Tatiana Grinberg. Portrait of an Unknown Woman. Татьяна Гринберг. Незнакомка.
78
Kiss me by taking your time
you bliss a tedious job —
elegy ends I weary, I am alone
…
Поцелуй меня, не торопясь
так утомительна работа
элегия угасла — я одна…
Tatiana Grinberg. Someone else’s egg… Татьяна Гринберг. Чужое яйцо…
…
Право мне не о чем больше писать… Да и надоело Вам наверное это… все… А мой воздух по-моему подходит к концу… нет такого… как раньше… удовлетворения… устала наверное я от всего… … Стрекоза все пела… Гринберг Т. В.
79
Theres only time to say adieu
lustre of fame — gone… away
glimmer of dawn didn’t come
…
Есть только время сказать прощай
вовеки блеск славы ушёл, —
рассвет не забрезжил… исчез
T. Grinberg. Wild rosemary. Т. Гринберг. Багульник.
80
Who’s walking on my grave
who sleeps with me at night
he loves, gazes and is sad
…
Кто ходит по сырой могиле
кто ночью спит со мной —
и любит, смотрит и грустит
Tatiana Grinberg. To mold hope. Татьяна Гринберг. Лепить надежду.
…
Мама говорит, что мои последние работы графикой все для нее похожи друг на друга… говорит… что это что-то типа показ технологии… показ метода… тебе бы говорит… на фабрику тканей… рисунки бы придумывала… штамповать бы не успевали… Чего то грустно… Гринберг Т. В.
81
When lovely day comes
to soothe his pain, —
and gently lave his feet
…
И будет новый день
и успокоит эту ночь
прохладой и водой
Tatiana Grinberg. New Year’s Eve. Татьяна Гринберг. Новогодняя ночь.
82
Tell them, I am a camomile
and they’re he deeply smitten
with the lone lone beauty…
…
Скажи всем — он ромашка
она одна, одна среди полей
и красота — одна… одна…
Tatiana Grinberg. The bouquet of camomiles… Татьяна Гринберг. Натюрморт. Ромашки…
83
A petalled beauty…
your scarlet dress —
I never ever see ye
…
Красавица с лепестками
в алом платье —
никогда не увижу тебя
Tatiana Grinberg. A romantic sketch. «Still life with scarlet petals». Татьяна Гринберг. «Натюрморт с алыми лепестками».
84
Thou comest… where thou goest?
...to His blue music of the spheres
and I go whence the water came…
…
Ты приходишь и куда ты уходишь?
…в Его голубую музыку дождя —
и я иду туда, откуда пришла вода…
Tatiana Grinberg. Exotic thing... Татьяна Гринберг. Экзотика...
…
Внутри злоба… ненависть… любовь… страдания… оскорбления и нежность… все бурлит внутри… Гринберг Т. В.
85
His lovely days
have vanished
into the dream air
…
Те солнечные дни
растворились
в воздухе грез
Tatiana Grinberg. A symbolic abstract portrait. A web of memories… Татьяна Гринберг. Паутина воспоминаний…
86
Oh yeah! Woe betide anyone
who never loves…
who never kisses lad or lady!
…
Горе в награду тому,
кто не любит…
кто не дарил поцелуй!
Tatiana Grinberg. The noughts-and-crosses… Татьяна Гринберг. Крестики-нолики…
…
Вы говорите… умейте прислушаться к своему внутреннему миру, не навязывайте ему ничего искусственного… А внутренний мир человека очень сложен… это не березка на поляне, а сплетение мыслей и чувств… причем может быть и противоположных… Гринберг Т. В.
87
If he could change that day but
I wish the wind may never halt
pleasures thine and mine away
…
Коль мог он изменить тот день;
но я желал чтоб ветер не стихал
и всех унёс… тебя… меня…
Tatiana Grinberg. Red flowers. Татьяна Гринберг. Красные цветы.
…
…там… если приглядеться… про войну… там старушка стоит и полицай… сам фон напоминает минувшую войну… Гринберг Т. В.
87
We’d get the chance?
Forsaken bird’s nest
unbreathable for us
…
А был ли шанс…
заброшено гнездо;
и нет дыханья…
Tatiana Grinberg. Carmen… Татьяна Гринберг. Кармен…
88
When leaves fall
we’ll see a beauty
...kiss each other
…
Когда опадут листья —
и мы увидим красоту
и будем целовать друг друга
Tatiana Grinberg. Adam and Eve. Татьяна Гринберг. Адам и Ева.
89
Under the blossom ye and I
We are in a long long kiss
summer...morning...breeze
…
Под цветущим деревом весны
мы в долгом долгом поцелуе
лето… утро… легкий ветерок
Tatiana Grinberg. The Sakura tree… revival… Татьяна Гринберг. Сакура… возрождение…
…
Пыли, грязи и земли нахлебаетесь в могиле!!! …если Вас не сожгут!!! Окно!!! Свет!!! Вам он необходим… но я склоняюсь к тому, что у Вас там нет окон, скорее всего подвальчик… глубоко под землей…Гринберг Т. В.
90
Songs of birds faded away;
thee are deeply sleeping…
And I’m with you in a dream
…
Песни птиц затихли,
…ты спишь —
и я с тобой во сне
Tatiana Grinberg. A bouquet of roses as a gift. Татьяна Гринберг. Розы в подарок.
91
When your smoke flies to heaven —
I’m waiting for spring and thunderstorms
and a lot of the kisses of the breezes…
…
Когда твой дым уходит в небеса
я жду весны… дождей и гроз —
жду лета — поцелуя ветерков…
Tatiana Grinberg. The cycle... Татьяна Гринберг. Круговорот...
…
…сегодня… занялась этой розой… утро пролетело… Гринберг Т. В.
92
You or I were alone;
amongst the night
and blustering wind
…
Ты или я были одни.
…среди ночи
и бушующего ветра
Tatiana Grinberg. Night — V... Татьяна Гринберг. Ночь — V...
93
No kisses more nor hugs —
all beloved birds flew away
and soothe my pain in dream
…
Нет больше поцелуев и вина —
все птицы разлетелись…
тоска и сон — любимые друзья
Tatiana Grinberg. Night — V. Татьяна Гринберг. Осенний букет.
…
…всегда была и есть… молчунья в жизни… Гринберг Т. В.
94
You’re shining with gold and every day
I’m craving… I dream about you…
I want to be in in the forge of the Vulcan
…
Ты золотом блестишь —
я о тебе мечтаю…
быть в кузнеце Вулкана
Tatiana Grinberg. The dream of a black cat and his red-haired mistress… Татьяна Гринберг. Сон чёрного кота и его рыжей хозяйки…
95
Green on the right, blue on the left
and in your eyes a frozen tear —
pain and ruins...ash in the hair
…
Зелёный справа — слева голубой
ты смотришь вдаль, застывшая слеза
боль и руины… пепел в волосах
Tatiana Grinberg. Pink apple trees…. Татьяна Гринберг. Розовые яблони…
…
…то ли вечерняя встреча… то ли разговор… то ли заговорщики… все это уже было когда то… и опять нарисовались эти двое… он и она… но в другом обличье… о чем-то интересно беседуют… в полумраке… Гринберг Т. В.
96
He flew up like a wild wind —
there is a fire in the eyes.
Poppies — the lewd scarlet color…
…
Ты буйным ветром подлетел —
в глазах горит огонь.
Маки — дурманит алый цвет…
Tatiana Grinberg. Poppies on a background of yellowed grass… Татьяна Гринберг. Маки на жёлтом…
…
И ты есть утро -мороз и свежесть… вечер… пустота, и, я брожу среди деревьев голых — без листвы… жду вечно лета и весны…
97
Night… flowers and stars.
The quietude is silent —
air bridges… I love ye
…
Ночь… цветы и звёзды.
Тишина молчит —
воздушные мосты… люблю
Tatiana Grinberg. Something… Татьяна Гринберг. Что-то…
98
I’m… the wind again, —
I’m your summer coolness
I am your ladybird…
…
Я снова ветер, —
летняя прохлада
…божья коровка
Tatiana Grinberg.The summer bast basket… Татьяна Гринберг. Лукошко…
…
Мой старый дом, старинные ворота, — а на задворках банька… ковёр из сочных сорняков и злобная крапива. На клумбах дремлют васильки… орут лихие песни — в соседской бане спьяну мужики…
99
I’m lying with a blade of grass
in my lips…
all thoughts are they… ye
…
Лежу с травинкой в губах
смотрю на небо — на цветы,
а мысли силуэты — Ты…
Tatiana Grinberg. Summer is over or a girl with a garland — II. Татьяна Гринберг. Лето закончилось или девочка с гирляндой — II.
100
Bid me to kiss ye, —
I dare not beg a hug
My dreaming and no more
…
Прикажи поцеловать тебя
и не смею просить объять
моя мечта, и не более того
Tatiana Grinberg. A lonely tree… Татьяна Гринберг. Одинокое дерево…
Гринберг Татьяна Валентиновна. Автопортрет.
Татьяна Валентиновна Гринберг
Изданные шесть книг «Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg». Полное собрание всех книг русских хайку хранится в Российской Государственной Библиотеке им В. И. Ленина в Москве и в Российской Национальной Библиотеке в Санкт-Петербурге.
Гринберг Татьяна Валентиновна. Фото.
Татьяна Гринберг родилась в Баку в 1950 году и некоторое время жила в Москве и Ахтубинске. С 1968 года Татьяна Валентиновна живет в городе Новосибирске… Следует отметить, что рисовать она начала в молодости и некоторое время посещала изобразительную студию художника Чернобровцева А. С. В юности она увлеклась музыкой, пела в академическом хоре. Татьяна Валентиновна закончила Новосибирский Государственный Университет по специальности химия. Долгое время работала по специальности технологом, а затем менеджером. Начиная с 2000 года вплотную занялась живописью. Картины пишет в основном в один прием, применяя акварельный способ нанесения краски. С 2006 года вошла в состав городского союза художников-любителей и активно участвует в городских выставках.
Татьяна Гринберг.
Татьяна Гринберг. Автопортрет (фото).
Картины Татьяны Гринберг — это не чёрствый продукт вымученного академизма и бездушного реализма под соусом профессионализма — её работы — это сонеты чувств любви и романтизма безответной поэзии. Секрет её творчества весьма прост — она рисует и пишет правду.
Фото Татьяны Гринберг с одной из своих работ.
Глухов Александр Владимирович
Глухов Александр Владимирович (р. 28.11.1974), художник, поэт, историк, автор литературных и научных трудов. Выпускник Ногинского педагогического училища, Московского Педагогического университета (в прошлом МОПИ им. Н. К. Крупской, ныне МГОУ) и аспирантуры МГОУ, член Профессионального Союза художников России, состоит в ЕДИНОМ РЕЕСТРЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ХУДОЖНИКОВ Российской империи, СССР, «русского зарубежья», Российской Федерации и республик бывшего Советского Союза XVIII–XXI вв. Также является победителем и призёром международных выставок, числится резидентом международного журнала Союза Художников России «Русская Галерея XXI век».
Глаз, называемый окном души, это главный путь, которым общее чувство может в наибольшем богатстве и великолепии рассматривать бесконечные творения природы, а ухо является вторым, и оно облагораживается рассказами о тех вещах, которые видел глаз. Если вы, историографы, или поэты, или иные математики, не видели глазами вещей, то плохо сможете сообщить о них в письменах…
Что побуждает тебя, о человек, покидать свое городское жилище, оставлять родных и друзей и идти в поля через горы и долины, как не природная красота мира, которой, если ты хорошенько рассудишь, ты наслаждаешься только посредством чувства зрения? И если поэт пожелает в этом случае также назвать себя живописцем, то почему не берешь ты эти места в описаниях поэтов и не остаешься дома, не испытывая излишнего жара солнца?…
Только Слава возносится к небу, так как добродетельные поступки — друзья Бога; бесславие следует изображать наоборот, так как все его деяния — противники Бога и направляются к преисподней… Леонардо да Винчи (из Трактата о живописи).
Путь искусства — это путь к мимолётному счастью и страданию, обусловленному неумолимыми законами диалектики, которые заставляют нас бороться с ветряными мельницами. Дорога к искусству у каждого человека своя, её только нужно понять, найти и даже выстрадать. Путь искусства — это путь потерявших друг друга в бездне тьмы Ромео и Джульетты, это путь острого чувствования и сопереживания, это путь тоски и весеннего ликования.
И путь лежит через мир красок, линий и подсознательных символов, что позволяет поставить силу мысли и чувств над системой созданных человечеством постулатов, принципов и образов изобразительного искусства.
С одной стороны, искусство — это вид знаний и явное благо, а с другой стороны — это осмысление несовершенства современного мира и его многочисленных страданий и мук. Но в конечном счёте, изобразительное творчество — это ярко горящая свеча среди жестокого мира, живущего по принципу «выживают самые приспособленные».
Когда люди становятся людьми, а человек человеком, то ты начинаешь осознавать, что в огромном человеческом обществе, лишь небольшая горстка настоящих людей, окруженных человекоподобными обезьянами, которые, увы, научились говорить и выполнять целый ряд сложных команд. Жить среди говорящих зверей — настоящее испытание для тех, кто понял что он человек. Когда перед ним ещё встает вопрос об элементарном выживании в борьбе за кусок хлеба, то это противостояние приобретает фатальный характер, зачастую с летальным исходом. Некоторые человекообразные обезьяны настолько преуспели в своей искусности, в тяге за любимыми лакомствами, что борьба с ними становится совершенно невозможной и бессмысленной. Порой складывается недвусмысленное впечатление, что внутри человеческого рода протекает два эволюционных процесса одновременно. Один из них вывел нового уникального зверя — человекоподобную обезьяну. Второй — привёл к появлению человека. Только кто он — этот человек? С грустью можно отметить, что эта горстка людей все больше и больше ощущает себя инородным телом в жизни этой планеты.
Глухов А. В. Фото-автопортрет. 2023.
Список публикаций Глухова А. В.
Выставка книг Глухова А. В.
1. Глухов А. В. Армия Юга в период Гражданской войны США//Журнал МГОУ «Малоизученные вопросы всемирной истории. М., Издательский дом Риг-Издат. 2000. С. 1—3.
2. Глухов А. В. Проблемы военно-материального обеспечения армии Юга в ходе Гражданской войны США 1861—1865 гг. //Малоизученные вопросы мировой истории XIX — XX веков. М., Издательский дом Риг-Издат. 2001. С. 21—27.
3. Глухов А. В. Гражданская война в США: эволюция стратегии и тактики ведения наземных военных операций армии Юга, 1861—1865 гг. //Малоизученные вопросы мировой истории XIX — XX веков. Выпуск 1. М., Издательский дом Риг-Издат. 2002. С. 18—25.
4. Глухов А. В. Проблема понимания смысла жизни в духовном опыте человечества//Педагогические проблемы образования. Выпуск 2. Ногинск. 2005. С 2- 7.
5. Бажина Н. Ф., Гафарова А. А., Глухов А. В. Ногинский педагогический колледж: история и современность (альбом к 85-летию со дня основания). Ногинская типография. Ногинск. (20 страниц) 2006.
6. Цвета и тени в графическом мире Глухова Александра//Colours and shadows in the graphic world of Aleksandr Gluphov//Журнал «Русская галерея XIX век»//The magazine «Russian Gallery — XIX Century». Москва. 2020. 4 номер. С. 64—67.
7. Художник Александр Глухов из Подмосковья//Колобова Е. Прошлое, далекое-близкое: записки из дневника о художниках, поэтах и других деятелях искусства. Спб., издательство «Контраст». 2021. С. 118—120.
8. Александр Глухов: Свет к свету в мире тьмы и красоты и абстракции// Aleksandr Glukhov: Light to Light in the world of darkness, beauty and abstraction //Журнал «Русская галерея XIX век»//The magazine «Russian Gallery — XIX Century». Москва. 2021. 6 номер. С. 24—27.
9. Каталог. Российская Неделя Искусств (сезон 2021-осень), том 1 (абстракция и авангард). Глухов А. В. Первое место в номинации «супрематизм». С. 37. Russian Art Week (season 2021-Autumn), volume 1 / (abstraction and avant-garde). Page 37. Москва, Россия
10. Глухов А. В. Зубастый гроб тётушки Поли: вырванный листок из книги Мертвых. 2022. М., Издательские решения. ISBN: 978-5-0056-2300-3
11. Глухов А. В. Философские размышления в стихотворной форме. 2022. Москва, Издательские решения. ISBN: 978-5-0056-2162-7
12. Глухов А. В. A bunch of short verses. 2022. М., Издательские решения. Москва. ISBN: 978-5-0056-1645-6
13. Глухов А. В. I wanna be Venitian gondolier — poetry and fine art. 2022. М., Издательские решения. ISBN: 978-5-0056-2327-0
14. Глухов А. В. Живопись. Графика. Философия. М., Издательские решения. 2022. ISBN:978-5-0056-1768-2
15. Глухов А. В. Изобразительное искусство. 2022. Под ред. Серебряковой Л. Г. М., Издательские решения. ISBN 978-5-0056-1761-3
16. Глухов А. В. Живопись и графика Елены Колобовой. М., Издательские решения. 2022. ISBN: 978-5-0056-3226-5
17. Глухов А. В. Леонардо да Винчи. Альбом. 2022.
18. Глухов А. В. Живопись и графика Татьяны Гринберг. М., Издательские решения. 2022. ISBN:978-5-0056-7068-7
19. 8. Глухов А. В. Деятель искусства. М., Издательские решения. 2022. ISBN 978-5-0056-7613-9
20. Глухов А. В., Гринберг Т. В. Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. М., Издательские решения. 2022. ISBN: 978-5-0056-7759-4
21. Глухов А. В., Гринберг Т. В. Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга вторая. М., Издательские решения. 2022. ISBN 978-5-0056-9588-8
22. Глухов А. В., Гринберг Т. В. Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга третья. Екатеринбург. Издательские решения. ISBN 978-5-0059-2535-0
23. Глухов А. В., Гринберг Т. В. Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга четвёртая. — Екатеринбург. Издательские решения, 2023. 212 с. ISBN 978-5-0059-7259-0
24. Глухов А. В., Гринберг Т. В. Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга пятая. Екатеринбург. Издательские решения, 2023. 218 с. ISBN 978-5-0060-2114-3
25. Глухов А. В. История Древнего мира. Учебное пособие. Екатеринбург. Издательские решения. ISBN: 978-5-0059-7333-7
26. Глухов А. В. История России. Учебное пособие. Екатеринбург. Издательские решения. ISBN: 978-5-0059-7348-1
27. Глухов А. В., Гринберг Т. В. Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга шестая. Екатеринбург. Издательские решения, 2023. 218 с. ISBN: 978-5-0060-4308-4.
28. Глухов А. В. История средних веков, нового и новейшего времени. Учебное пособие. Екатеринбург. Издательские решения. ISBN: 978-5-0060-7394-4.
Russian Haiku 7
© Copyright: Александр Владимирович Глухов, 2026
Свидетельство о публикации №226102102090
Свидетельство о публикации №226102102090
Рецензии