Ностальгия, каналья...

Джо Дассен, Далида и Хулио Иглесиас могли бы порадоваться за нас: надо же! Французский на лету схватываем.
Дассен, правда, немного удивлён: откуда лишняя буква в слове, если в оригинале её нет?
Далида с Иглесиасом тоже ошарашены: как проникла буква "А" в корень такого красивого, такого романтичного слова?

Можно только предположить: тоска по родине у всех разная. У нас тут по большей части морозы, снег землю сковывает, в полях при сильном ветре после оттепели наст образуется...

Если серьёзно: НОСТАЛЬГИЯ - слово заимствованное. Его как термин придумал в 1866 Иоганн Хоффер, врач из Швейцарии. Он изучал состояние людей, оторванных от родного дома и страдавших вдалеке от него. Новое слово появилось в его диссертации, которая утверждала, что тоска по дому - это заболевание.
Хоффер соединил корни двух греческих слов nostos - «возвращение домой» и algos — "боль, страдание".

Термин широко разошёлся по разным языкам мира, сохранив орфографию оригинала.

С тоской по родине всё ясно. Но каким словом обозначить нравственные страдания грамотного человека, который видит полное отсутствие знаков и замену предлога ИЗ предлогом С?


Ошибка - из моей личной коллекции, которая насчитывает не одну сотню.