Infernal - From Paris to Berlin перевод и смысл

Infernal - From Paris to Berlin

Producer
Infernal
Track 1 on
From Paris to Berlin (US Version)
Aug. 20, 2004
1 viewer
13.2K views

[Intro]
From Paris to Berlin
And every disco I get in
My heart is pumping for love
Pumping for love
'Cause when I'm thinking of you
And all the things we could do
My heart is pumping for love
You left me longing for you, you, you

[Chorus]
From Paris to Berlin
And every disco I get in
My heart is pumping for love
Pumping for love
'Cause when I'm thinking of you
And all the things we could do
My heart is pumping for love

[Verse 1]
Patience is a game
And every night, I say your name
Hoping that you'll answer
'Cause I'm going insane
It's quite a long time ago
You brought me out of control
Hungry for your love
And like I know what that might be

[Chorus]
From Paris to Berlin
And every disco I get in
My heart is pumping for love
Pumping for love
'Cause when I'm thinking of you
And all the things we could do
My heart is pumping for love
You left me longing for you
You left me longing for you
You left me longing for you
You left me longing for you

[Verse 2]
Teasing was the thing
And now I just can't let it go
Meeting you were something no one else needs to know
I guess I'm thinking of you
Like I would know what to do
If and when I found you, but I don't
I've got no clue

[Chorus]
From Paris to Berlin
And every disco I get in
My heart is pumping for love
Pumping for love
'Cause when I'm thinking of you
And all the things we could do
My heart is pumping for love
You left me longing for you
You left me longing for you
You left me longing for you
You left me longing for you

[Bridge]
Ah
Ah-ah
Ah
Oh
Woah-oh
Woah-oh
Woah-oh
Woah-oh
Woah-oh
Woah-oh
Woah-oh

[Chorus]
From Paris to Berlin
And every disco I get in
My heart is pumping for love
Pumping for love
'Cause when I'm thinking of you
And all the things we could do
My heart is pumping for love
You left me longing for you

[Chorus]
From Paris to Berlin
And every disco I get in
My heart is pumping for love
Pumping for love
'Cause when I'm thinking of you
And all the things we could do
My heart is pumping for love
You left me longing for you
You left me longing for you
You left me longing for you
You left me longing for you
You left me longing for you

- - -

[Вступление]
От Парижа до Берлина
И на каждой дискотеке, на которой я бываю
Мое сердце жаждет любви
Жаждет любви
Потому что, когда я думаю о тебе
И обо всем, что мы могли бы сделать
Мое сердце жаждет любви
Ты оставил меня тосковать по тебе, по тебе, по тебе

[Припев]
От Парижа до Берлина
И на каждой дискотеке, на которой я бываю
Мое сердце жаждет любви
Жаждет любви
Потому что, когда я думаю о тебе
И обо всем, что мы могли бы сделать
Мое сердце трепещет от любви

[Куплет 1]
Терпение — это игра
И каждую ночь я произношу твое имя
В надежде, что ты ответишь
Потому что я схожу с ума
Это было довольно давно
Ты лишила меня контроля
Я жажду твоей любви
И, кажется, я знаю, что это может быть

[Припев]
из Парижа в Берлин
, и каждой дискотеке я получаю в
, мое сердце жаждет любви,
жаждет любви
, потому что когда я думаю о тебе
и все, что мы могли бы сделать,
мое сердце жаждет любви,
Ты оставил меня тоски по тебе
Ты оставил меня тоски по тебе
Ты оставил меня тоски по тебе
Ты оставил меня тоски по тебе

[Куплет 2]
Все дело было в поддразнивании,
И теперь я просто не могу это отпустить,
Встреча с тобой была чем-то, о чем больше никому не нужно было знать,
Наверное, я думаю о тебе,
Как будто я знаю, что делать,
Если и когда я найду тебя, но я этого не делаю,
Я понятия не имею

[Припев]
из Парижа в Берлин
, и каждой дискотеке я получаю в
, мое сердце жаждет любви,
жаждет любви
, потому что когда я думаю о тебе
и все, что мы могли бы сделать,
мое сердце жаждет любви,
Ты оставил меня тоски по тебе
Ты оставил меня тоски по тебе
Ты оставил меня тоски по тебе
Ты оставил меня тоски по тебе

[Переход]
Ах
Ах-ах
Ах
О
Оо-оо
Оо-оо
Оо-оо
Оо-оо
Оо-оо
Оо-оо
Оо-оо-оо

[Припев]
От Парижа до Берлина
И на каждой дискотеке, на которой я бываю,
Мое сердце жаждет любви,
Жаждет любви
Потому что, когда я думаю о тебе,
И обо всем, что мы могли бы сделать,
Мое сердце жаждет любви,
Ты заставляешь меня тосковать по тебе.

[Припев]
из Парижа в Берлин
, и каждой дискотеке я получаю в
, мое сердце жаждет любви,
жаждет любви
, потому что когда я думаю о тебе
и все, что мы могли бы сделать,
мое сердце жаждет любви,
Ты оставил меня тоски по тебе
Ты оставил меня тоски по тебе
Ты оставил меня тоски по тебе
Ты оставил меня тоски по тебе
Ты оставил меня тоски по тебе

- - -

Эту песню я услышал впервые из сериала Полицейский с Рублевки - 4-й сезон, премьера которого состоялась **3 декабря 2018 года**. Правда, сюжет с поджогом из-за ролевых игр в описаниях серий я не нашёл, но зато там есть очень похожая линия: в 4-м сезоне неизвестный поджигает любимый ресторан фаст-фуда Мухича. Возможно, в памяти эти сюжеты и правда могли перемешаться, но сама атмосфера и музыка из сериала запомнились точно.

А теперь — к самой песне.

**Разбор трека Infernal — «From Paris to Berlin»**

Начинается всё с этого пульсирующего, почти неонового бита, который с первых секунд задаёт ритм и не отпускает до самого конца. И тут же — главный образ: «From Paris to Berlin, and every disco I get in» («От Парижа до Берлина, и на каждой дискотеке, куда бы я ни зашла»). Это не про географию. Париж и Берлин здесь — просто точки на карте, между которыми героиня мечется в поисках одного человека.

Сердце в этой песне — не метафора, а настоящий мотор. «My heart is pumping for love» — оно качает кровь, оно бьётся, оно живёт только ради любви. И это «pumping for love» повторяется как заклинание. Потому что когда она думает о нём и обо всём, что они могли бы сделать вместе, это сердце просто не может остановиться. А в конце припева звучит самое честное: «You left me longing for you» — «Ты оставил меня тосковать по тебе». Это и есть суть: она не просто ищет его, она тоскует.

Первый куплет раскрывает эту тоску изнутри. «Patience is a game, and every night I say your name» — «Терпение — это игра, и каждую ночь я произношу твоё имя». Это очень интимный момент: она лежит в темноте и шепчет его имя, надеясь, что он ответит. «Hoping that you'll answer, 'cause I'm going insane» — она сходит с ума от ожидания. И тут же признание: «It's quite a long time ago, you brought me out of control» — он выбил её из колеи давно, но она до сих пор не может вернуться в прежнее состояние.

Второй куплет добавляет ещё одну грань. «Teasing was the thing, and now I just can't let it go» — «Всё дело было в поддразнивании, и теперь я просто не могу это отпустить». Это про ту самую игру, в которую они играли. Возможно, она дразнила его, а может, он её. И теперь эта игра стала ловушкой. «Meeting you were something no one else needs to know» — их встреча была чем-то, о чём не нужно знать никому. Это тайна. И, может быть, именно поэтому она так ценна.

И в самом конце, после всех этих признаний, повторяется всё тот же припев. Сердце всё так же качает любовь. Она всё так же тоскует. И этот цикл не заканчивается. Песня не даёт ответа, найдёт ли она его. Она просто оставляет это чувство — бесконечный поиск, бесконечное ожидание и сердце, которое бьётся для любви, даже когда больно.