Will Smith - Men in Black перевод и смысл

Will Smith - Men in Black

Producer
Trackmasters
Track 16 on
Big Willie Style
Jun. 16, 1997
1 viewer
110.7K views

The mega smash-hit theme song from the equally mega smash-hit Men in Black, the 1997 comics-film starring Will Smith and Tommy Lee Jones, with the former rapping this track. Coko, the lead singer of R&B…

[Intro: Will Smith & Coko]
Woo
Here come the Men in Black
It's the MiBs, uhh, here come the MiBs
Here come the Men in Black (Men in Black)
They won't let you remember
Nah, nah, nah

[Verse 1: Will Smith]
The good guys dress in black, remember that
Just in case we ever face-to-face and make contact
The title held by me: MiB
Means what you think you saw, you did not see
So don't blink, B, what was there is now gone
Black suit with the black Ray-Bans on
Walk in shadow, move in silence
Guard against extraterrestrial violence
But yo, we ain't on no government list
We straight don't exist, no names and no fingerprints
Saw somethin' strange? Watch your back
'Cause you never quite know where the MiBs is at
Uh, and

[Chorus: Coko]
Here come the Men in Black (Men in Black)
The galaxy defenders (Oh-oh, oh-oh)
Here come the Men in Black (Men in Black)
They won't let you remember (Won't let you remember)

[Post-Chorus]
Uh-uh, uh-uh, now

[Verse 2: Will Smith]
From the deepest of the darkest of night
On the horizon, bright light enters sight, tight
Cameras zoom on the impendin' doom
But then like "boom", black suits fill the room up
With the quickness, talk with the witnesses
Hypnotizer, neuralyzer
Vivid memories turn to fantasies
Ain't no MiBs, can I please?
Do what we say, that's the way we kick it
Yeah, know I mean? I see my noisy cricket get wicked on ya
We're your first, last, and only line of defense
Against the worst scum of the Universe
So don't fear us, cheer us
If you ever get near us, don't jeer us, we're the fearless
MiBs, freezin' up all the flak
(What's that stand for?) Men in Black

[Bridge: Will Smith & Coko]
Uh, M (The Men in Black) uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh (The Men in Black)
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, ah, ah, uh, uh
Let me see you just bounce it with me, just bounce with me (Bounce with me)
Just bounce it with me, c'mon
Let me see ya just slide with me, just slide with me (Slide, slide, slide, slide)
Just slide with me, c'mon
Let me see you take a walk with me, just walk it with me (Walk with me)
Take a walk with me, c'mon
And make your neck work

[Chorus: Coko]
Here come the Men in Black (Men in Black)
The galaxy defenders (Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)
Here come the Men in Black (Men in Black)
They won't let you remember (No, no)

[Verse 3: Will Smith]
All right, check it, let me tell you this in closin'
I know we might seem imposin'
But trust me, if we ever show in your section
Believe me, it's for your own protection
'Cause we see things that you need not see
And we be places that you need not be
So go with your life, forget that Roswell crap
Show love to the black suit, 'cause that's the Men in
That's the Men in

[Chorus: Coko]
Here come the Men in Black (Here they come)
The galaxy defenders (Galaxy defenders)
Here come the Men in Black (Oh, here they come)
They won't let you remember (Won't let you remember)
Here come the Men in Black (Ohh, here they come)
The galaxy defenders (Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Here come the Men in Black
They won't let you remember

[Chorus: Coko]
Here come the Men in Black (Men in Black)
The galaxy defenders (Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)
Here come the Men in Black (Men in Black)
They won't let you remember (No, no)

[Verse 3: Will Smith]
All right, check it, let me tell you this in closin'
I know we might seem imposin'
But trust me, if we ever show in your section
Believe me, it's for your own protection
'Cause we see things that you need not see
And we be places that you need not be
So go with your life, forget that Roswell crap
Show love to the black suit, 'cause that's the Men in
That's the Men in

[Chorus: Coko]
Here come the Men in Black (Here they come)
The galaxy defenders (Galaxy defenders)
Here come the Men in Black (Oh, here they come)
They won't let you remember (Won't let you remember)
Here come the Men in Black (Ohh, here they come)
The galaxy defenders (Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Here come the Men in Black
They won't let you remember



[Chorus: Coko]
Here come the Men in Black (Men in Black)
The galaxy defenders (Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)
Here come the Men in Black (Men in Black)
They won't let you remember (No, no)

[Verse 3: Will Smith]
All right, check it, let me tell you this in closin'
I know we might seem imposin'
But trust me, if we ever show in your section
Believe me, it's for your own protection
'Cause we see things that you need not see
And we be places that you need not be
So go with your life, forget that Roswell crap
Show love to the black suit, 'cause that's the Men in
That's the Men in

[Chorus: Coko]
Here come the Men in Black (Here they come)
The galaxy defenders (Galaxy defenders)
Here come the Men in Black (Oh, here they come)
They won't let you remember (Won't let you remember)
Here come the Men in Black (Ohh, here they come)
The galaxy defenders (Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Here come the Men in Black
They won't let you remember

- - -

Мега-хитовая песня из не менее мега-хитового фильма "Люди в черном" 1997 года по комиксам с Уиллом Смитом и Томми Ли Джонсом в главных ролях, причем первый исполняет этот трек в рэпе. Коко, солистка группы R&B…

[Вступление: Уилл Смит & Коко]
Ву
Сюда идут Люди в черном
Это МиБс, ухх, сюда идут МИБС
Сюда идут Люди в черном (Men in Black)
Они не позволят тебе вспомнить
Не-а, не-а, не-а

[Куплет 1: Will Smith]
Хорошие парни одеваются в черное, помни это
На случай, если мы когда-нибудь встретимся лицом к лицу и установим контакт
Титул, принадлежащий мне: MiB
Означает то, что, как тебе кажется, ты видел, но ты не видел
Так что не моргай, Би, то, что там было, теперь исчезло
Черный костюм с черными Ray-Bans на
Ходи в тени, двигайся в тишине
Остерегайся внеземного насилия
Но, йоу, нас нет ни в каких правительственных списках
Нас просто не существует, ни имен, ни отпечатков пальцев
Видел что-то странное? Будь начеку
потому что никогда не знаешь, где эти мибы
и

[Припев: Coko]
Вот они, Люди в черном (Men in Black)
Защитники галактики (О-о, о-о)
Вот они, Люди в черном (Men in Black)
Они не дадут тебе вспомнить (Не дадут тебе вспомнить)

[Пост-припев]
У-у, у-у, сейчас

[Куплет 2: Уилл Смит]
Из самой глубокой, самой темной ночи
На горизонте появляется яркий свет, тесный
Камеры приближают надвигающуюся гибель
Но затем, как по мановению волшебной палочки, комнату заполняют черные костюмы
Быстро поговорите со свидетелями
Гипнотизер, нейралайзер
Яркие воспоминания превращаются в фантазии
Никаких мибов, можно мне?
Делай, как мы говорим, — вот как мы это делаем
Да, понимаешь, о чем я? Я вижу, как мой шумный сверчок набрасывается на тебя
Мы — ваша первая, последняя и единственная линия обороны
Против худших подонков Вселенной
Так что не бойтесь нас, поддерживайте нас
Если вы когда-нибудь окажетесь рядом с нами, не смейтесь над нами, мы — бесстрашные
Мибы, замораживающие всю эту шумиху
(Что это значит?) Men in Black

[Бридж: Уилл Смит и Коко]
Э-э, М (The Men in Black) э-э, э-э, э-э
Э-э, э-э, э-э (The Men in Black)
Э-э, э-э, э-э, э-э, э-э, а-а, э-э, э-э
Давай потанцуем вместе, просто потанцуй со мной (Bounce with me)
Просто потанцуй со мной, давай
Дай мне посмотреть, как ты танцуешь со мной, просто танцуй со мной (Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй)
Просто потанцуй со мной, давай
Дай мне посмотреть, как ты танцуешь со мной, просто танцуй со мной (Танцуй со мной)
Потанцуй со мной, давай
И заставь свою шею работать
А теперь замри (Угу, угу, угу)

[Припев: Coko]
Сюда идут Люди в черном (Men in Black)
Защитники галактики (Ооо-ооо, ооо-ооо)
Сюда идут Люди в черном (Men in Black)
Они не позволят тебе вспомнить (Нет, нет)

[Куплет 3: Уилл Смит]
Ладно, проверь это, позволь мне сказать тебе это в заключение,
Я знаю, мы можем показаться навязчивыми
Но поверь мне, если мы когда-нибудь появимся в твоей секции,
Поверь мне, это для твоей же безопасности,
Потому что мы видим вещи, которые тебе видеть не нужно,
И мы бываем там, где тебе быть не нужно,
Так что живи своей жизнью, забудь это Розуэллское дерьмо,
Прояви любовь к черному костюму, потому что это Мужчины в
Это Мужчины в

[Припев: Coko]
Вот идут Люди в черном (Вот они идут)
Защитники галактики (Galaxy defenders)
Вот идут Люди в черном (О, вот они идут)
Они не позволят тебе вспомнить (Не позволят тебе вспомнить)
Вот идут Люди в черном (Ооо, вот они идут)
Защитники галактики (О-о, о-о-о, о-о-о)
Вот идут Люди в черном
Они не позволят тебе вспомнить

- - -

Знаешь, в этих строках песни я будто бы узнал себя. Есть что-то в этой теме, что цепляет лично. Когда смотришь на этих парней в чёрных костюмах, которые знают правду, которую остальным знать не положено, и при этом остаются в тени — это ведь очень точная метафора. И песня Уилла Смита, и сам фильм — они же не просто про инопланетян. Они про нас.

Фильм «Люди в чёрном» вышел в 1997-м, премьера в США была **2 июля**. А мультсериал, который я смотрел в детстве, стартовал в том же году — **11 октября 1997-го**, и шёл аж до 2001-го. Так что да, это целая эпоха.

Теперь давайте пройдёмся по самой песне. Начинается она с этого короткого, как удар, «Woo» и сразу за ним — «Here come the Men in Black». Не «привет», не «послушайте», а именно «вот они идут». Как предупреждение. Как факт, который нужно принять. И дальше — «They won't let you remember». Вот она, суть. Они не позволят тебе вспомнить. И в этом нет зла. Есть только необходимость. Потому что есть вещи, которые лучше не знать.

Первый куплет — это же чистый кодекс. «The good guys dress in black, remember that». Хорошие парни носят чёрное. Запомни это. И тут же — «Means what you think you saw, you did not see». То, что ты видел, ты не видел. Это не газлайтинг. Это защита. «Black suit with the black Ray-Bans on. Walk in shadow, move in silence». Чёрный костюм, чёрные очки, тень, тишина. Они не существуют. Ни в списках, ни в отпечатках. Они просто есть. Где-то рядом. И если ты увидел что-то странное, лучше оглянуться. Потому что никогда не знаешь, где они.

Припев в исполнении Коко звучит как гимн. «The galaxy defenders». Защитники галактики. И снова — «They won't let you remember». Это не угроза. Это обещание. Обещание, что ты будешь спать спокойно. Даже если не будешь знать почему.

Второй куплет — это уже про работу. «From the deepest of the darkest of night». Из самой глубокой тьмы. «Cameras zoom on the impendin' doom. But then like „boom“, black suits fill the room up». Камеры ловят надвигающуюся гибель, а потом — бум. Чёрные костюмы заполняют комнату. Они не спасают мир громко. Они просто появляются. Вовремя. «Hypnotizer, neuralyzer. Vivid memories turn to fantasies». Нейралайзер. Вот он, главный инструмент. Яркие воспоминания превращаются в фантазии. В сон. В то, чего не было. И ты живёшь дальше. И не знаешь, что тебя только что спасли.

Третий куплет — это уже финал, обращённый к тебе. «I know we might seem imposin'. But trust me, if we ever show in your section, believe me, it's for your own protection». Может, мы кажемся страшными. Но если мы появились в твоём районе, поверь, это для твоей же защиты. «'Cause we see things that you need not see. And we be places that you need not be». Мы видим то, что тебе видеть не нужно. И бываем там, где тебе быть не нужно. «So go with your life, forget that Roswell crap. Show love to the black suit». Живи своей жизнью. Забудь про Розуэлл. И если увидишь чёрный костюм — прояви уважение.

Для меня эта песня — не просто саундтрек. Это разговор о том, что настоящая защита часто остаётся невидимой. О том, что можно быть героем и не носить плащ. Достаточно чёрного костюма. И тишины.