Usher - Yeah! перевод и смысл

USHER - Yeah!

Featuring
Lil Jon & Ludacris
Producer
Lil Jon
Track 2 on
Confessions
Jan. 27, 2004
4 viewers
2.4M views

“Yeah!” was released as the lead single to Usher’s fourth album Confessions. He connected with fellow Atlanta representatives Ludacris and Lil Jon for this crunk R&B jam with a synthesized beat that is a…

[Intro: USHER & Lil Jon]
Peace up, A-Town down
Yeah (Yeah)
Okay (Okay)
Usher, Usher
And Lil Jon
Yeah-yeah-yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah-yeah-yeah, yeah, yeah, yeah (What it do, shawty?)
Let's go

[Verse 1: USHER & Lil Jon]
Up in the club with my homies
Tryna get a little V-I, keep it down on the low-key (Low-key)
'Cause you know how it is (Hey, hey)
I saw this shorty, she was checkin' up on me
From the game she was spittin' in my ear, you would think that she know me (Know me)
I decided to chill (Okay)
Conversation got heavy (Hey)
She had me feelin' like she's ready to blow
Watch out! (Oh)
Watch out!
She was sayin', "Come get me" (Come get me)
So I got up and followed her to the floor
She said, "Baby, let's go" (Let's go)
When I told her, I said

[Chorus: USHER, USHER & Lil Jon]
Yeah, yeah
Shawty got down low, she said, "Come and get me"
Yeah, yeah
I got so caught up, I forgot she told me
Yeah, yeah
Her and my girl used to be the best of homies
Yeah, yeah
Next thing I knew, she was all up on me screamin'
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

[Verse 2: USHER, Lil Jon & Both]
So she's all up in my head now
Got me thinkin' that it might be a good idea to take her with me (With me)
'Cause she's ready to leave (Ready to leave now; oh, let's go)
Now I gotta keep it real now (Yeah)
'Cause on a one-to-ten, she's a certified twenty
But that just ain't me (Hey)
'Cause I don't know if I take that chance
Just where's it gonna lead
But what I do know is the way she dance
Make shorty alright with me (Hey, hey, hey)
The way she get low
I'm like, "Yeah, just work that out for me"
She asked for one more dance
And I'm like, "Yeah, how the hell am I supposed to leave?" And I said (Let's go, bring the beat back)

[Chorus: USHER, USHER & Lil Jon, Lil Jon]
Yeah, yeah
Shawty got down low, she said, "Come and get me"
Yeah, yeah
I got so caught up, I forgot she told me
Yeah, yeah
Her and my girl used to be the best of homies
Yeah, yeah
Next thing I knew, she was all up on me screamin'
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Hey, hey, Luda)

[Verse 3: Ludacris, Lil Jon & Both]
Watch out, my outfit's ridiculous
In the club, lookin' so conspicuous
And raow, these women all on the prowl
If you hold the head steady, I'ma milk the cow (Yeah)
And forget about game, I'ma spit the truth (What)
I won't stop 'til I get 'em in they birthday suit (Yeah)
So gimme the rhythm and it'll be off with they clothes
Then bend over to the front and touch your toes
I left the Jag' and I took the Rolls
If they ain't cuttin', then I put 'em on foot patrol (Let's go, ow)
How you like me now
When my pinky's valued over three hundred thousand?
Let's drink, you the one to please (Yeah)
Ludacris fill cups like double Ds (Yeah)
Me and Ursh once more and we leaves 'em dead
We want a lady in the street, but a freak in the bed, that say

[Chorus: USHER, USHER & Lil Jon]
Yeah, yeah
Shawty got down low, she said, "Come and get me"
Yeah, yeah
I got so caught up, I forgot she told me
Yeah, yeah
Her and my girl used to be the best of homies
Yeah, yeah
Next thing I knew, she was all up on me screamin'
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

[Bridge: Ludacris]
Take that and rewind it back
Lil Jon got the beat that make ya booty go
Take that, rewind it back
Usher got the voice make ya booty go
Take that, rewind it back
Ludacris got the flow that make ya booty go
Take that, rewind it back
Lil Jon got the beat that make ya booty go

[Instrumental Outro]

- - -

«Yeah!» был выпущен в качестве ведущего сингла с четвертого альбома Ашера Confessions. Он объединился с другими представителями Атланты — Лудакрисом и Лил Джоном — для создания этого крутого R&B-трека с синтезированным битом, который...

[Вступление: USHER & Lil Jon]
Peace up, A-Town down
Yeah (Yeah)
Okay (Okay)
Usher, Usher
And Lil Jon
Yeah-yeah-yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah-yeah-yeah, yeah, yeah, yeah (What it do, shawty?)
Давайпойдём

[Куплет 1: USHER & Lil Jon]
В клубе с моими корешами
Пытаемся немного оторваться, не высовываемся (Low-key)
Потому что ты знаешь, как это бывает (Эй, эй)
Я увидел эту малышку, она присматривалась ко мне
Судя по тому, что она говорила, можно было подумать, что она меня знает (знает меня)
Я решил расслабиться (Окей)
Разговор стал напряженным (Эй)
Она заставила меня почувствовать, что готова взорваться
Осторожно! (Оу)
Осторожно!
Она говорила: "Иди за мной" (Come get me)
Поэтому я встал и пошел за ней на танцпол
Она сказала: "Малыш, пойдем" (Пойдем)
Когда я сказал ей, я сказал

[Припев: АШЕР, АШЕР И Лил Джон]
Да, да
Малышка пригнулась и сказала: "Приди и забери меня".
Да, да
я так увлекся, что забыл, что она мне сказала.
Да, да
Раньше они с моей девушкой были лучшими друзьями.
Да, да
Следующее, что я осознал, это то, что она навалилась на меня с криками:
Да, да, да, да, да, да
Да, да, да, да, да, да

[Куплет 2: АШЕР, Лил Джон и оба]
Так что теперь она не выходит у меня из головы,
Это навело меня на мысль, что было бы неплохо взять ее с собой (Со мной)
Потому что она готова уйти (Готова уйти сейчас; о, поехали).
Теперь я должен быть честен (Да)
Потому что при соотношении один к десяти она сертифицированная двадцатка.
Но это просто не по мне (Эй)
Потому что я не знаю, воспользуюсь ли я этим шансом
К чему это приведет
Но что я точно знаю, так это то, как она танцует
Заставляет меня чувствовать себя хорошо (Эй, эй, эй)
Как она опускается
Я такой: «Да, просто сделай это для меня»
Она попросила еще один танец
А я такой: «Да, как, черт возьми, я должен уйти?» И я сказал (Поехали, верни ритм)

[Припев: АШЕР, АШЕР и Лил Джон, Лил Джон]
Да, да
Малышка пригнулась и сказала: "Приди и забери меня".
Да, да
я так увлекся, что забыл, что она мне сказала.
Да, да
Раньше они с моей девушкой были лучшими друзьями.
Да, да
Следующее, что я осознал, это то, что она навалилась на меня с криками:
Да, да, да, да, да, да
Да, да, да, да, да, да (Привет, привет, Люда)

[Куплет 3: Лудакрис, Лил Джон и Оба]
Осторожно, мой наряд нелеп
В клубе я выгляжу так привлекательно
И кричу, все эти женщины на охоте
Если ты будешь держать голову ровно, я подою корову (Да)
И забудешь об игре, я скажу правду (Что)
Я не остановлюсь, пока не надену на них праздничный костюм (Да)
Так что задавай ритм, и они снимут одежду
Затем наклоняйся вперед и касайся пальцами ног
Я оставил "Ягуар" "и я взял "Роллс-ройсы",
Если они не режутся, тогда я отправил их в пеший патруль (Поехали, ау)
Как я тебе теперь нравлюсь
, когда мой мизинец стоит больше трехсот тысяч?
Давай выпьем, ты умеешь угодить (Да)
Лудакрис наполняет бокалы, как две дыни (Да)
Мы с Уршем еще разок, и они сдохнут
Нам нужна леди на улице, но в постели — извращенка, которая говорит

[Припев: АШЕР, АШЕР И Лил Джон]
Да, да
Малышка пригнулась и сказала: "Приди и забери меня".
Да, да
я так увлекся, что забыл, что она мне сказала.
Да, да
Раньше они с моей девушкой были лучшими друзьями.
Да, да
Следующее, что я осознал, это то, что она навалилась на меня с криками:
Да, да, да, да, да, да
Да, да, да, да, да, да

[Переход: Ludacris]
Возьми это и перемотай назад
У Лил Джона есть ритм, от которого твоя попа ходит ходуном
Возьми это, перемотай назад
У Ашера есть голос, от которого твоя попа ходит ходуном
Возьми это, перемотай назад
У Лудакриса есть флоу, от которого твоя попа ходуном ходит,
Возьми это, перемотай назад
У Лил Джона есть ритм, от которого твоя попа ходуном ходит

[Инструментальное завершение]

- - -

Эту песню я услышал впервые в школе. Тогда у нас были кнопочные телефоны с ИК-портом, и пацаны перекидывали друг другу клипы. Помню, как один из них подошёл ко мне на перемене и сказал: «Смотри, чё есть». Включил на своём телефоне этот клип, и я просто залип. Там был Ушер в клубе, эти танцы, этот бит, который пробивает насквозь. Я тогда не понимал половины слов, но энергия передавалась даже через маленький экран. И вот сейчас, спустя годы, я слушаю эту песню и понимаю: она не просто про клуб. Она про то, как ты попадаешь в ловушку, которую сам же и построил.

Начинается всё с этого «Peace up, A-Town down». Атланта. Город, который дал миру и Ушера, и Лил Джона, и Лудакриса. И этот бит — он же как удар током. Ты не можешь стоять на месте. И тут же Ушер признаётся: он в клубе с друзьями, пытается оторваться, но не высовывается. Всё по-тихому. Потому что ты знаешь, как это бывает. И тут он видит её. Она смотрит на него. Говорит ему на ухо что-то такое, что он думает, будто она его знает. Разговор становится тяжёлым. Она готова взорваться. И он идёт за ней на танцпол.

А в припеве звучит главное: «Shawty got down low, she said, „Come and get me“». Она опускается низко и говорит: «Приди и забери меня». И он идёт. Потому что не может иначе. И тут же — «I got so caught up, I forgot she told me». Я так увлёкся, что забыл, что она мне сказала. А сказала она ему, что она и его девушка были лучшими подругами. Вот она, бомба. Вот она, ловушка. И он уже в ней. И она кричит ему в лицо: «Yeah!». И он повторяет. Потому что уже поздно. Потому что уже всё.

Второй куплет — это его попытка оправдаться перед собой. Он думает: может, взять её с собой? Она готова уйти. Но он должен быть честен. По десятибалльной шкале она — двадцать. Но это не он. Он не знает, стоит ли рисковать. Но что он точно знает — это как она танцует. И как она опускается низко. И он уже не может уйти. И когда она просит ещё один танец, он соглашается. Потому что «как, чёрт возьми, я должен уйти?».

А третий куплет от Лудакриса — это уже чистая бравада. «My outfit's ridiculous». В клубе он выглядит вызывающе. Женщины на охоте. Он не остановится, пока не получит своё. И в конце он говорит: «We want a lady in the street, but a freak in the bed». Леди на улице, но извращенка в постели. Вот она, вся суть мужских фантазий того времени. И это не просто слова. Это гимн целому поколению, которое выросло на этих клипах.

Для меня эта песня — не просто хит из нулевых. Она про то, как легко попасться на удочку. Когда ты думаешь, что контролируешь ситуацию, а на самом деле ты уже в ловушке. И ты знаешь, что это плохо кончится. Но ты всё равно идёшь. Потому что бит играет. Потому что она смотрит. Потому что «Yeah!». И это, наверное, самое честное, что можно сказать о молодости.