Ricky Martin - Livin La Vida Loca перевод и смысл

Ricky Martin - Livin’ La Vida Loca

Producers
Draco Rosa & Desmond Child
Track 1 on
Ricky Martin (1999)
Mar. 23, 1999
1 viewer
566.3K views

Martin’s biggest ever worldwide song, and a possible gateway to artists such as Shakira, Enrique Iglesias and even Paulina Rubio to cross over into the English speaking Billboard Charts.…

[Intro]
Do a little more vibe on this track, please

[Verse 1]
She's into superstitions
Black cats and voodoo dolls
I feel a premonition
That girl's gonna make me fall

[Verse 2]
She's into new sensations
New kicks in the candlelight
She's got a new addiction
For every day and night

[Pre-Chorus]
She'll make you take your clothes off and go dancin' in the rain
She'll make you live her crazy life, but she'll take away your pain
Like a bullet to your brain (Come on)

[Chorus]
Upside, inside out
She's livin' la vida loca
She'll push and pull you down
Livin' la vida loca
Her lips are devil-red
And her skin's the color mocha
She will wear you out
Livin' la vida loca (Come on)
Livin' la vida loca (Come on)
She's livin' la vida loca

[Interlude]
Woo
All right

[Verse 3]
Woke up in New York City
In a funky cheap hotel
She took my heart, and she took my money
She must've slipped me a sleeping pill

[Pre-Chorus]
She never drinks the water, makes you order French champagne
Once you've had a taste of her, you'll never be the same
Yeah, she'll make you go insane (Come on)

[Chorus]
Upside, inside out
She's livin' la vida loca
She'll push and pull you down
Livin' la vida loca
Her lips are devil-red
And her skin's the color mocha
She will wear you out
Livin' la vida loca (All right)
Livin' la vida loca
She's livin' la vida loca

[Interlude]
Woo

[Pre-Chorus]
She'll make you take your clothes off and go dancin' in the rain
She'll make you live her crazy life, but she'll take away your pain
Like a bullet to your brain (Come on)

[Chorus]
Upside, inside out
She's livin' la vida loca
She'll push and pull you down
Livin' la vida loca
Her lips are devil-red
And her skin's the color mocha
She will wear you out
Livin' la vida loca (Come on)
Livin' la vida loca (Come on)
She's livin' la vida loca (Come on)
Upside, inside out
She's livin' la vida loca
She'll push and pull you down
Livin' la vida loca
Her lips are devil-red
And her skin's the color mocha
She will wear you out
Livin' la vida loca (Come on)
Livin' la vida loca (Come on)
She's livin' la vida loca (Come on)

[Outro]
Gotta, gotta, gotta la vida, come on
Come on, everyone
Come on
Gotta la vida loca
Gotta, gotta, gotta la vida loca
Gotta, gotta, gotta la vi—

- - -

Самая популярная песня Мартина в мире, которая, возможно, помогла таким артистам, как Шакира, Энрике Иглесиас и даже Паулина Рубио, попасть в англоязычные чарты Billboard. …

[Вступление]
Добавь немного больше атмосферы в этот трек, пожалуйста

[Куплет 1]
Она увлекается суевериями
Черные кошки и куклы вуду
У меня предчувствие
Эта девушка заставит меня влюбиться

[Куплет 2]
Ей нравятся новые ощущения
Новые кайфы при свечах
У нее новая зависимость
На каждый день и ночь

[Распевка]
Она заставит тебя раздеться и пойти танцевать под дождем
Она заставит тебя жить своей сумасшедшей жизнью, но она заберет твою боль
Как пуля в мозг (Давай)

[Припев]
Вверх тормашками, наизнанку
Она живет la vida loca
Она будет тянуть тебя в разные стороны
Живет la vida loca
Ее губы дьявольски красные
А кожа цвета мокко
Она тебя измотает
Живет la vida loca (Давай)
Живет la vida loca (Давай)
Она живет la vida loca

[Интерлюдия]
Ууу,
Все в порядке

[Куплет 3]
Проснулся в Нью-Йорке.
В обалденном дешевом отеле
Она забрала мое сердце и забрала мои деньги
Должно быть, она подсыпала мне снотворное

[Распевка]
Она никогда не пьет воду, заставляет тебя заказывать французское шампанское
Попробовав ее однажды, ты уже никогда не будешь прежним
Да, она сведет тебя с ума (Давай)

[Припев]
Вверх тормашками, наизнанку
Она живет по-настоящему безумно
Она будет толкать и тянуть тебя вниз.
Безумно красивая,
У нее дьявольски красные губы,
А кожа цвета мокко,
Она тебя измотает,
Безумно красивая (Все в порядке),
Безумно красивая,
Она безумно красивая.

[Интерлюдия]
Ву

[Распевка]
Она заставит тебя раздеться и пойти танцевать под дождем
Она заставит тебя жить своей сумасшедшей жизнью, но она унесет твою боль,
Как пуля в мозг (Давай)

[Припев]
Вверх тормашками, наизнанку
Она живет по-настоящему безумно,
Она будет давить и тянуть тебя вниз,
Живет по-настоящему безумно,
Ее губы дьявольски красные,
А кожа цвета мокко,
Она измотает тебя,
Живя по-настоящему безумно (Давай),
Живя по-настоящему безумно (Давай),
Она живет по-настоящему безумно (Давай),
Вверх тормашками, наизнанку
Она живет по-настоящему безумно,
Она будет давить и тянуть тебя вниз,
Безумно красивая,
У нее дьявольски красные губы,
А кожа цвета мокко,
Она тебя измотает,
Она безумно красивая (Давай),
Она безумно красивая (Давай),
Она безумно красивая (Давай).

[Концовка]
Gotta, gotta, gotta la vida, давай
Давай, все
Давай
Gotta la vida loca
Gotta, gotta, gotta la vida loca
Gotta, gotta, gotta la vi—

- - -

Помню, как в конце девяностых эта песня гремела отовсюду. Тогда по телевизору крутили MTV, из каждого ларька доносились латинские ритмы, а Рики Мартин казался каким-то инопланетным гостем — с этой его бешеной энергетикой, кожей и ослепительной улыбкой. Мы с пацанами смотрели этот клип и просто угорали от того, как он двигается. Тогда я, конечно, не вдумывался в слова. Для меня это был просто супер-хит для вечеринок.

Но вот сейчас я перечитал текст и вдруг понял: под этот зажигательный латинский бит спрятана очень мрачная история.

Начинается всё с суеверий. Черные кошки, куклы вуду, дурные предчувствия. Он понимает, что она его погубит. Понимает, что влипает по уши. Но уже не может остановиться. Это не просто влюбленность. Это какая-то мистическая, разрушительная зависимость.

А дальше идут строчки, которые вообще сбивают с ног своей откровенностью. «Она заставит тебя раздеться и танцевать под дождем». Это же не про романтику. Это про то, как человек теряет над собой контроль. Она забирает боль, но делает это «как пуля в мозг». Лекарство, которое убивает.

Припев звучит как заклинание. «Upside, inside out» — вверх тормашками, наизнанку. Она выворачивает всю его жизнь, ставит всё с ног на голову. Дьявольски красные губы, кожа цвета мокко... Она его измотает до предела, но он всё равно будет кричать: «Livin' la vida loca». Жить безумной жизнью.

А третий куплет — это вообще холодный душ. Он просыпается в Нью-Йорке в каком-то дешевом отеле. Она забрала его сердце и деньги. Подсыпала снотворное. Она не пьет воду, заставляет заказывать французское шампанское. И тут уже становится не до смеха. Это уже не веселая вечеринка, а настоящий криминал.

Для меня этот трек — не просто гимн 90-х и латинскому попасу. Это песня про то, как страсть ослепляет. Про то, что за ярким фасадом, за этими огнями и безумными танцами, часто скрывается боль, пустота и полное опустошение. Ты отдаешь всё: сердце, деньги, разум. А взамен получаешь только безумный, выматывающий танец на краю.

И самое интересное, что музыка Рики Мартина и его голос звучат так, будто он и правда наслаждается этим сумасшествием. Ни капли сожаления. Только чистый адреналин. И вот это сочетание — веселый ритм и жуткая по своей правде история — делает эту песню по-настоящему живой.