Кто не считает себя большим - Салам Кхан

Стихотворение:
Можно и послушать песню по этим стихам на русском, английском и бенгальском языках в моём исполнении с помощью ИИ по этим ссылкам внизу в рецензии, так или зарегистрировавшись в suno.com в Google.

Кто не считает себя большим
************Салам Кхан


В повседневной жизни маленьких деревьев вокруг,
в их радостях и печалях, в их веселье и боли,
большое дерево посередине вовсе не было им товарищем —
в нём всегда царили высокомерие и чувство собственного превосходства.

Наконец, однажды в бурю кальбайшахи большое дерево накренилось,
у него вырвало несколько корней,
от боли осыпались его листья, капала вода,
пути к спасению от беды оно не знало — оно было в растерянности!

А маленькие деревца вокруг, которыми оно пренебрегало,
увидев его жалкое состояние, почувствовали глубокую печаль,
и все вместе они подошли, чтобы помочь большому дереву!

Толкая вверх, они выпрямили дерево,
очень аккуратно вставили вырванные корни
обратно в землю,
и большое дерево словно вновь обрело жизнь.

Такого прекрасного обращения от них
большое дерево никогда не ожидало.
Оно думает: ведь я всегда эти маленькие деревца
ненавидело, пренебрегало ими,
смотрело на них свысока!

Ему стало очень стыдно за свои поступки,
оно попросило прощения у маленьких деревьев,
маленькие деревья простили его,
и тотчас же, в радости, под нежным ветром вайшакха,
все начали покачиваться!

В это время откуда-то из листвы большого дерева
начали доноситься эти слова:
«Никогда ненадо пренебрегать малыми, считая себя большим!
Как существует тьма, поэтому существует и свет,
Точно так же,  есть малые, поэтоиу и существуют  большие!

Поэтому никогда не надо считать себя большим!
По-настоящему большой тот, кто никогда
не считает себя большим!
Никогда не надо считать себя большим!
По-настоящему большой тот, кто никогда
не считает себя большим!»
**********************
Москва, 22 октября, 2026 г.
**********************


Lyric:

Who never
thinks himself big
****** Salam Khan

In the daily lives of the small trees all around,
in their joys and sorrows, their pleasures and pains,
the big tree in the middle was no companion at all—
always dwelling within it was a sense of arrogance and superiority.

At last, one day, in a Kalbaishakhi storm, the big tree leaned and fell,
several of its roots were torn out,
in agony its leaves fell and water dripped from it,
it knew no way to be rescued from danger,
it was bewildered and helpless!

The neglected small trees all around it,
seeing its pitiful condition, felt great sorrow,
they all came forward together to help the big tree!

Pushing it upward, they straightened the tree,
and very carefully, the uprooted roots,
they pressed back into the soil,
as if the big tree found life again.

Such beautiful behavior from them—
the big tree had never expected,
it thought: I always hated these small trees, neglected them,
looked at them with contempt!

It felt great shame for its deeds,
it begged forgiveness from the small trees,
the small trees forgave it,
and at once, in joy, in the gentle breeze of Baishakhi,
they all swayed together!

At that moment, from somewhere in the big tree's leaves and branches,
this sound came floating:
The big should never neglect the small!
Just as light exists because darkness exists,
so too, big ones exist because small ones exist!

Therefore, one should never think oneself big!
He alone is truly big, who never
thinks himself big!

One should never think oneself big!
He alone is truly big, who never
thinks himself big!
*************************
Moscow, October 22, 2026.
*************************