Wieder hat mich die Traurigkeit eingeholt,
Ich spuere, dass es dir schlecht geht.
Ich koennte denken: „Na und?“
„Mein Peiniger – Auge um Auge!“
Doch mein Herz weint;
moege dir doch nichts zustossen,
Damit ich nicht um dich bangen muss
und micht grundlos sorge.
Wie eine Mutter habe ich dich umsortiert –
Nun folgt die Abrechnung,
denn du bist laengst mein Kind,
Doch du wirst kein Stueck erwachsen.
Was soll ich tun, wie soll ich vorgehen?
Woher die alte Kraft nehmen,
um dich – ganz muetterlich – zurechtzuweisen?
Oder soll ich einfach schweigen,
In die Fremde mich begeben?
Wird mein „Sohn“ sich wohl darueber freuen,
Wenn er die Haelfte muss aufgeben?
Zusammengekauert schreibe ich einen Brief,
Doch du wirst ihn niemals lesen;
Ich zerreisse ihn in einzelne Buchstaben –
Ich bin stark, das weisst du doch.
Uebersetzt aus dem russischen: Я чувствую, что тебе плохо
http://proza.ru/2015/10/29/156
Ich spuere, dass es dir schlecht geht
© Copyright: Сиия Тата, 2026
Свидетельство о публикации №226102301541
Свидетельство о публикации №226102301541
Рецензии