Ich moechte dich gluecklich sehen

Ich moechte dich gluecklich sehen,
mit Blumen von mir auf dem Tisch,
dass du mit zarter Hand reife Aepfel
vom weissen Tischtuch nimmst,
dass Kruemel von Gebaeckstuecken
auf dem Tellerchen zurueckbleiben,
und dein vielstimmiges „Ich“
wie ein Gloeckchen erklingt.

Ich moechte dich gluecklich sehen,
sogar noch mehr, als du mich,
und anmutig am Fluss entlanggehen,
damit das Maerchen kein blosser Traum bleibt...
Ich moechte dein Kleid trocknen,
das im Regen nass geworden ist –
mit Kuessen, in einem warmen Heim,
oder in der Huette, wo du auf mich gewartet hast...

Ich moechte dich gluecklich sehen,
mit oder ohne gemachtes Haar,
vielleicht sogar ein wenig wehmuetig,
beim Blick durchs Fenster in die Winterkaelte.
Ich traeume davon, jener Grund zu sein,
der deinen Blick in Liebe verwandelt –
frei von der Schwermut einer stolzen Seele,
stattdessen erfuellt von der Hingabe der Liebe.

Ich moechte dich gluecklich sehen,
und male mir meinen Traum aus:
dass du dich geliebt fuehlen darfst –
dort, wo im Garten der Tee auf dem Tisch steht.
Ich wuerde fuer einen Augenblick
aus meinen Traeumen zu dir heraustreten,
doch ich fuerchte, dass ich dir bei einer Begegnung
wohl kaum richtig erklaeren koennte:

Ich moechte dich gluecklich sehen –
trotz der Unm;glichkeit, die Angst zu besiegen,
und trotz des Verzichts meiner Geliebten
darauf, die Liebe miteinander zu leben...


– Hab keine Angst, denn ich bin bei dir;
ich schenke dir mein ganzes Leben –
durch Freuden hindurch, durch Schmerzen hindurch,
ohne in die Himmelsweiten zu entfliehen.

Ich moechte dich gluecklich sehen –
draussen, in der Naehe der Haeuser,
mit jenem Hut auf dem Kopf, frei von Eifersucht,
einfach im Vertrauen auf meine Liebe.


Uebersetzt aus dem russischen: Хочу видеть тебя счастливой
http://proza.ru/2018/12/06/186