Четыре Мушкетёра. Железная Маска 20 - 21

СЦЕНА 20

(Кабинет Короля. Король, Кольбер)

ЛЮДОВИК

Кольбер. Час тому назад вы сказали мне, что у вас нет миллиона ливров. Но Фуке уведомил меня, что вы располагаете девятьюстами тысячей ливров, принадлежащих ему.

КОЛЬБЕР

Именно так. Эта сумма, принадлежащая господину Фуке, временно находится у меня, и я собирался возвратить её ему при первой возможности. Я не смею называть эту сумму имеющейся у меня.

ЛЮДОВИК

Если я правильно вас понял, господин Кольбер, говоря о деньгах, которыми вы располагаете, вы исключили из рассмотрения ту сумму, которая хотя и имеется в вашем распоряжении, но фактически принадлежит не вам, а господину Фуке?

КОЛЬБЕР

Вы поняли меня совершенно верно, Ваше Величество.

ЛЮДОВИК

Это бы объясняло всё, кроме того, что вы рекомендовали мне обратиться за миллионом ливров к Фуке. Вам следовало бы сказать мне, что почти полностью эта сумма находится у вас, хотя и принадлежит господину Фуке, так что вместо того, чтобы я просил её у него, вы должны были бы предложить мне попросить у Фуке передачи на эти цели той суммы, которая находится у вас, но принадлежит ему. Поскольку для миллиона недостаёт только ста тысяч, то, полагаю, что эти сто тысяч могли бы вы предложить мне из казны? Или в казне, вверенной вашему попечению, нет и даже такой суммы?

КОЛЬБЕР

Вы совершенно правы, Ваше Величество, я просто недостаточно точно выразился, и вследствие этого возникло недопонимание.

ЛЮДОВИК

Запомните, господин Кольбер. Если к вам пришёл проситель, и вы его недостаточно понимаете, возможно, что это – проблема только этого просителя, но не ваша. Если вы общаетесь с кем-то из государственных служащих и при этом недостаточно друг друга понимаете, это ваша общая проблема. Но если вы разговариваете с вашим Королём, и он вас недостаточно точно понимает, тогда это проблема исключительно ваша, господин Кольбер. Вам следует либо впредь излагать свои мысли так, чтобы я понимал вас исключительно верно, либо вы более не будете со мной общаться никогда. Вы меня поняли, господин Кольбер?

КОЛЬБЕР

Ваше Величество, я полностью виноват и исправлюсь с этой самой минуты.

ЛЮДОВИК

Исключите любые двусмысленности при общении со мной, или вы больше не будете интендантом моих финансов. Сколько у вас имеется средств, которые не обременены никакими должностными обязательствами?

КОЛЬБЕР

Восемьсот пятьдесят три тысячи ливров.

ЛЮДОВИК

Что ж, это меньше миллиона, что несколько оправдывает ваш ответ о том, что вы не располагаете миллионом ливров. А если учесть все средства, имеющиеся у вас, включая те, расходование которых уже предопределено и расписано вперёд, сколько находится средств в моей казне, то есть у вас?

КОЛЬБЕР

Если не считать тех средств, которые я уже передал вам из тайных запасов Мазарини, и которыми по этой причине более не распоряжаюсь, в Вашей казне находится три миллиона семьсот восемьдесят шесть тысяч ливров.

ЛЮДОВИК

Из них большая часть, как я вижу, уже распределена на самые срочные расходы. Принесите мне перечень расходов, на которые предназначены эти два миллиона девятьсот тридцать три тысячи ливров, через час.

КОЛЬБЕР

Список у меня с собой, Ваше Величество.

(Извлекает из папки документ на четырёх листах)

ЛЮДОВИК

Хорошо, Кольбер, давайте, я посмотрю. Что тут у вас?

(Смотрит листки)

Что ж, вы правы, Кольбер. Эти статьи расходов действительно важные. Я подпишу эти ордера.

(Подписывает ордера и возвращает Кольберу)

Я вами доволен, вы свободны. Впрочем, подождите. Господин д’Артаньян сообщил мне также, что умер мой дядя, Гастон Орлеанский. Бедный дядя! Свадьбу придётся немного отложить. Но зато мой дядя сделал, сам того не желая, подарок моему брату. Теперь Филипп будет герцогом Орлеанским. А на свадьбу Месье, который к тому же ещё и получил титул герцога Орлеанского, потребуется значительно большая сумма. К счастью для вас, недостающую часть обязался предоставить господин Фуке. Теперь всё. Ступайте. И пригласите ко мне снова Фуке.

(Кольбер забирает листки, почтительно кланяется уходит)

СЦЕНА 21

(Кабинет Короля. Король, Фуке)

ЛЮДОВИК

Фуке, я чрезвычайно признателен вам за ваш подарок и, полагаю, будет только справедливо, если вы сохраните за собой функции губернатора острова Бель-Иль, которым будете управлять отныне от моего имени.

ФУКЕ

Благодарю, Ваше Величество.

(В сторону)

Д’Эрбле был прав! Я сохраню фактическое руководство островом, и при этом я избежал смертельной опасности, ибо если бы Король обвинил меня в государственной измене, даже пост генерального прокурора не спас бы меня!

ЛЮДОВИК

Я полагаю, что возлагать функции солдат нового гарнизона на простых жителей острова было бы неразумно и обременительно для них. На днях я поручу маршалу де Грамону сформировать и направить на остров полноценный гарнизон для охраны крепости, а также распределить и назначить на необходимые должности своих офицеров, включая коменданта крепости.

ФУКЕ

(В сторону)

Ничего, через месяц-другой они все будут моими, когда Кольбер задержит выплату им жалования, а я из своих средств выплачу им его на полгода вперёд, и они непременно будут знать об источнике этих сумм. Д’Эрбле тысячу раз прав! Не важно, кто будет назначен, важно, под чьё влияние эти вновь назначенные солдаты и офицеры попадут!

ЛЮДОВИК

Если у вас будут возражения против каких-то офицеров, я, разумеется, учту ваши пожелания.

(В сторону)

Если он ухватится за эту возможность, это докажет всю подлость его замыслов. Вероятно, он захочет сохранить своё полное влияние на гарнизон!

ФУКЕ

У меня нет и не может быть возражений ни против одной кандидатуры какого-либо офицера из армии или гвардии Вашего Величества. Тем более, если список офицеров гарнизона составит маршал де Грамон. Кроме того, любое решение Вашего Величества не может быть подвергнуто какому-либо сомнению с моей стороны!

(В сторону)

Это была ловушка! Король всё ещё не доверяет мне!

ЛЮДОВИК

Но вы, вероятно, хотели бы, чтобы в список офицеров вошли какие-то ваши люди, не так ли?

ФУКЕ

Барон дю Валон, Ваше Величество, руководил строительством, и знает укрепления как свои пять пальцев. Я могу рекомендовать его лишь с самой хорошей стороны!

ЛЮДОВИК

Чудесно, Фуке! Ваша рекомендация достаточна для того, чтобы этот офицер был назначен заместителем коменданта крепости.

ФУКЕ

 (В сторону)

Король всесторонне доверяет мне! Напрасно я опасался ловушки. Это какая-то нелепая мнительность! Можно ли считать меня врагом после такого великолепного подарка?

ЛЮДОВИК

(В сторону)

Следует запомнить это имя. Барон дю Валон. Вероятно, какой-то лидер заговорщиков. Надо бы навести о нём справки. Скорее всего, его следует отправить на виселицу вслед за негодяями Лиодо и д’Эмери!

(Вслух)

Фуке, я хочу напомнить вам две мои просьбы.

ФУКЕ

Ваше Величество, в отношении создания Совета по коммерции, я составил проект Вашего указа о создании этого совета с перечнем членов этого совета.

(Вынимает из своей папки этот документ и вручает его Королю)
 
ЛЮДОВИК

Я вижу, вы поставили себя на первое место? Вы предполагаете быть председателем?

ФУКЕ

Я полагал, что коль скоро мне поручено создать этот совет, то мне и следует председательствовать в нём.

ЛЮДОВИК

Если ваш совет выявит какие-то нарушения, то он будет писать на имя генерального прокурора. Что же вы будете писать письма самому себе?

ФУКЕ

В таком случае письмо сможет подписать помощник председателя, которым, безусловно, будет господин Кольбер.

ЛЮДОВИК

Что ж, пусть будет так. По второй моей просьбе у вас имеется такой же отличный результат работы?

ФУКЕ

Я могу решительно обещать Вашему Величеству брак Карла II с Екатериной Брагансской не позднее мая 1664 года.

ЛЮДОВИК

У вас имеется чёткий план для достижения столь блестящего результата?

ФУКЕ

У меня есть план, в котором будет задействованы довольно тонко и эффективно действующие люди. Поскольку я сам ещё не до конца составил этот план, называть исполнителей этого плана рано, но я обещаю, что этот план будет выполнен.

ЛЮДОВИК

Как же вы можете обещать исполнение плана, который ещё недостаточно детально разработан?
 
ФУКЕ

Он будет разработан и выполнен, в этом я ручаюсь. Я лишь не могу поручиться, что этот брак приведёт к военному союзу Англии с Португалией, но он создаст крепкие предпосылки для этого. После свадьбы указанных лиц я займусь второй половиной этого плана.

ЛЮДОВИК

Что ж, хорошо. Вернёмся к вопросу о военном союзе Англии и Португалии после брака Карла II с Екатериной Брагансской. Я доволен вами, господин Фуке. Это дело, по-видимому, потребует значительных сумм? Каких?

ФУКЕ

Ваше Величество, я сам изыщу этот миллион ливров, или, точнее, миллион фунтов стерлингов, и испрашиваю лишь вашего согласия на расходование этой суммы без получения соответствующих оправдательных документов об этом расходе.

ЛЮДОВИК

То есть всё-таки дело идёт о выплатах, не зафиксированных никакими документами?

ФУКЕ

Его Преосвященство прибегал порой к таким методам.

ЛЮДОВИК

Вы говорите о взятках Королевским особам?

ФУКЕ

Я не осведомлён о суммах, о методах их расходования, о том, кто были получатели, и как правильно было бы назвать эти расходы. Весьма возможно, что слово, которое Ваше Величество применили к этим расходам, является наиболее точным определением их сути.

ЛЮДОВИК

Эти взятки Мазарини выплачивал через вас, Фуке?

ФУКЕ

Осмелюсь напомнить Вашему Величеству, что моей обязанностью было добывать средства для нужд государства и для специальных нужд первого министра. Расходами занимался сам кардинал при помощи своего управляющего, господина Жана-Батиста Кольбера.

ЛЮДОВИК

То есть взятки платили не вы, а Кольбер?

ФУКЕ

Ваше Величество как нельзя лучше сформулировали суть ситуации.

ЛЮДОВИК

Что ж, если вы столь успешно решаете порученные вам дела, что можете мне даже гарантировать брак, который, как мне кажется, сейчас ещё остаётся далеко не столь очевидным для самого Карла II, я признаю вас не только великим финансистом и генеральным прокурором, но и талантливым политиком.

ФУКЕ

(В сторону)

Это преамбула к дальнейшему более серьёзному разговору! Король хочет предложить мне пост первого министра! Если не сейчас, не сегодня, то очень скоро!»

(Вслух)

Подумайте, Фуке, что можно сделать, чтобы выборный польский трон достался сыну принца Конде герцогу д’Аньену. Это весьма усилило бы наши позиции на северо-востоке. И весьма ослабило бы влияние Габсбургов в этой части Европы.

ФУКЕ

Я подумаю об этом, Ваше Величество. Думаю, что по этому вопросу я смогу кое-что предложить Вашему Величеству.

ЛЮДОВИК

Хорошо. Я вами доволен. Также изучите тонкости нынешнего состояния наших взаимоотношений со Швецией. В ближайшее время мы поговорим с вами о некоторых возможностях в области шведской политики.

ФУКЕ

Я изучу эти вопросы досконально, Ваше Величество.
 (В сторону)

Портфель первого министра уже почти в кармане у меня! Это, конечно, последнее испытание перед новым назначением!

ЛЮДОВИК

Хорошо, Фуке, вы свободны.

(Фуке уходит)

ЛЮДОВИК

(Один)

С какой радостью он берётся за политические дела, в которых, очевидно, совершенно ничего не смыслит! — подумал Король. — У него имеются влиятельные сторонники, в этом нет сомнений! Для того, чтобы подрезать коготочки этой «Белке», придётся серьёзно повозиться с ним, выявив все его связи, которые, очевидно, тянутся и в Англию, и в Польшу! Совершенно очевидно, что Бель-Иль укреплялся вовсе не для защиты Франции от Англичан! Что ж, Фуке, безусловно, лгал мне по некоторым вопросам. Только бы мне научиться отличать, в каких вопросах люди лгут мне, а в каких говорят правду!