Roy Jones Jr. - Can t Be Touched перевод и смысл

Roy Jones Jr. - Can’t Be Touched

Featuring
Mr. Magic & Trouble
Producer
Roy Jones Jr.
Track 2 on
Body Head Bangerz, Vol. 1
Oct. 26, 2004
1 viewer
275.8K views

Legendary-boxer-turned-rapper Roy Jones' biggest hit, “Can’t Be Touched” reflects Jones' skill in the ring. With 66 wins, 47 by KO, Jones is often regarded as one of the greatest boxers of all time, and in…

[Intro]
In my trap house, man
I got this, y'all

[Chorus: Roy Jones Jr., Mr. Magic & Trouble]
Can't be touched, can't be stopped
Can't be moved, can't be rocked
Can't be shook, we hot
When will you niggas learn?
Came to get crunked, came to bring life
Came to get it started, came to get right
Turn down the music, turn up my mic
When will you niggas learn?

[Verse 1: Mr. Magic]
I mean what I speak, I do as I say
I hustle, I grind, don't get in my way
I'm pimping my hoes, I'm checking my foes
As I spit at police and duck my P.O.'s
I ain't going to court, you can call a judge
Tell him kiss my ass 'cause I ain't gon' budge
And I ain't going back to lock up
You try and the Glock'll pop up
I ain't going back to broke
And I'm never gon' stop the puffing
Not for nothing
The block, they need me
The streets, they need me
The club scene, nigga
Is mine, believe me
You don't believe me?

[Chorus: Roy Jones Jr., Mr. Magic & Trouble]
Can't be touched, can't be stopped
Can't be moved, can't be rocked
Can't be shook, we hot
When will you niggas learn?
Came to get crunked, came to bring life
Came to get it started, came to get right
Turn down the music, turn up my mic
When will you niggas learn?

[Verse 2: Trouble]
Open your hearts for me, look what I got for you
You in the presence of greatness, I'll make it hot for you
Pass the rock to me, block and I'll run with it
Here for the game and all the pussy that come with it
So full of focus, I'm insistent on keeping it going
The Franchise, I exist in a league of my own
Expect attention unfamiliar with being ignored
The truth back, came in, locking and closing the door
Brick wall in the road, I won't move
The king, I'm like Roy in the ring, I can't lose
Show your face, it won't compare to mine
You want a war?
Motherfucker, I ain't hard to find
Now holla back, nigga

[Chorus: Roy Jones Jr., Mr. Magic & Trouble]
Can't be touched, can't be stopped
Can't be moved, can't be rocked
Can't be shook, we hot
When will you niggas learn?
Came to get crunked, came to bring life
Came to get it started, came to get right
Turn down the music, turn up my mic
When will you niggas learn?

[Verse 3: Roy Jones Jr.]
I move when my heart say move
Fierce like a lion, got nothing to prove
Stubborn as a hot damn mule
God in my corner, nigga can't lose
Trying to take me out my hot damn shoes
See how quick I jump up and give you bitches the blues
They gon' see you on the hot damn news
And I ain’t leaving nothin linking me to the crime
Not a print, not a hot damn clue
Beating these niggas down is what I came to do
And I ain't playing by a hot damn rule
Shaking you niggas down if you ain't paying your dues
We passing up yo block and ooh
My screws are loose
Don't call my hands 'cause you gon' make me act a hot damn fool
Dead discussion, you will not win 'cause I will not lose

[Chorus: Roy Jones Jr., Mr. Magic & Trouble]
Can't be touched, can't be stopped
Can't be moved, can't be rocked
Can't be shook, we hot
When will you niggas learn?
Came to get crunked, came to bring life
Came to get it started, came to get right
Turn down the music, turn up my mic
When will you niggas learn?

- - -

Самый известный хит легендарного боксера, ставшего рэпером, Роя Джонса — Can’t Be Touched — отражает мастерство Джонса на ринге. Джонс одержал 66 побед, 47 из которых — нокаутом, и его часто называют одним из величайших боксеров всех времен, а в…

[Вступление]
В моем лофте, чувак
У меня все схвачено, ребята

[Припев: Рой Джонс-младший, Mr. Magic и Trouble]
Меня не тронуть, меня не остановить
Меня не сдвинуть, меня не раскачать
Меня не потрясти, мы крутые
Когда же вы, ниггеры, научитесь?
Пришел, чтобы оторваться, пришел, чтобы вдохнуть жизнь
Пришел, чтобы начать, пришел, чтобы все было правильно
Выключите музыку, включите мой микрофон
Когда же вы, ниггеры, поумнеете?

[Куплет 1: Mr. Magic]
Я имею в виду то, что говорю, я делаю то, что говорю
Я суетлюсь, я перемалываю, не стойте у меня на пути
Я прокачиваю свои шлюхи, я проверяю своих врагов
Пока я плюю в полицию и увиливаю от своих П.О.
Я не пойду в суд, ты можешь позвонить судье
Скажи ему поцеловать меня в задницу, потому что я не сдвинусь с места
И я не собираюсь возвращаться в тюрьму
Попробуй, и "Глок" выскочит наружу
Я не собираюсь возвращаться на мель
И я никогда не перестану пыхтеть
Не просто так
Квартал, я им нужен
Улицы, я им нужен
Клубная сцена, ниггер
Это мое, поверь мне
Ты мне не веришь?

[Припев: Рой Джонс-младший, Mr. Magic и Trouble]
Нас не тронуть, нас не остановить
Нас не сдвинуть с места, нас не раскачать
Нас не потрясти, мы горячие
Когда же вы, ниггеры, поумнеете?
Пришли, чтобы оторваться, пришли, чтобы жить
Пришли, чтобы начать, пришли, чтобы все было правильно
Выключите музыку, включите мой микрофон
Когда же вы, ниггеры, поумнеете?

[Куплет 2: Trouble]
Откройте свои сердца для меня, посмотрите, что у меня есть для вас,
Вы в присутствии величия, я сделаю это для вас горячим
Передайте камень мне, заблокируйте, и я побегу с ним
Здесь ради игры и всех киск, которые к ней прилагаются
Вы так сосредоточены, что я настаиваю на продолжении.
Что касается Франшизы, то я существую в своей собственной лиге
Ожидайте внимания, непривычного к тому, что вас игнорируют,
Вернув правду, вошел, заперев дверь на замок,
Кирпичная стена на дороге, я не сдвину
короля, Я как Рой на ринге, я не могу проиграть
Покажи свое лицо, оно не сравнится с моим
Ты хочешь войны?
Ублюдок, меня не так уж сложно найти
А теперь ответь, ниггер

[Припев: Roy Jones Jr., Mr. Magic & Trouble]
Не тронь, не останови
Не сдвинь, не раскачай
Не потряси, мы горячие
Когда же вы, ниггеры, научитесь?
Пришел, чтобы оторваться, пришел, чтобы вдохнуть жизнь
Пришел, чтобы начать, пришел, чтобы все было правильно
Выключите музыку, включите мой микрофон
Когда же вы, ниггеры, поумнеете?

[Куплет 3: Рой Джонс-младший.]
Я двигаюсь, когда мое сердце велит мне двигаться
Свирепый, как лев, мне нечего доказывать
Упрямый, как чертов мул
Бог на моей стороне, ниггер, я не проиграю
Пытаются лишить меня моих чертовых крутых кроссовок
Видите, как быстро я вскакиваю на ноги и дать вам суки блюз
они полувагон' видеть вас на горячий блин новость
и я не оставлю ничего, что связывало бы меня к преступлению
не печать, не горячий чертов ключ
избиение эти ниггеры вниз это то, что я пришел, чтобы сделать
и я не играю на горячий блин правило
пожимая вы ниггеры вниз если вы не платите свои взносы
мы проезжают до йо блок и ООО
мои винты ослаблены
не называйте свои руки потому что ты собираешься сделать меня действовать горячий проклятый дурак
Мертвое обсуждение, тебе не выиграть, потому что я не потеряю

[Припев: Рой Джонс-младший, Mr. Magic и Trouble]
Нас не тронуть, нас не остановить
Нас не сдвинуть с места, нас не раскачать
Нас не потрясти, мы горячие
Когда же вы, ниггеры, поумнеете?
Пришли, чтобы оторваться, пришли, чтобы жить
Пришли, чтобы начать, пришли, чтобы все было правильно
Выключите музыку, включите мой микрофон
Когда же вы, ниггеры, поумнеете?

- - -

Эту песню я услышал впервые в подростковом возрасте. Мне было где-то двенадцать-четырнадцать лет, и это совпало с первой любовью. А ещё в те годы я участвовал в уличных драках — «район на район». Помню, как выходил один в центр круга, а вокруг стояли человек пятьдесят. Все смотрят на тебя, и внутри такой жёсткий адреналин, что кажется, будто кровь превращается в бензин. Тебе нельзя подвести своих. На тебе ответственность. От этой драки, от победы зависело многое — уважение старших, место в иерархии, да и просто то, как на тебя будут смотреть завтра.

И вот этот трек Роя Джонса стал для меня тогда чем-то вроде гимна. Не потому, что я был фанатом бокса (хотя, конечно, знал, кто он такой). А потому что сама атмосфера песни — этот бит, этот уверенный речитатив — идеально совпадала с тем состоянием, в котором я выходил драться.

Начинается всё с припева, который звучит как мантра. «Can't be touched, can't be stopped, can't be moved, can't be rocked». Меня не тронуть, не остановить, не сдвинуть, не раскачать. Это же не просто слова. Это настрой. Это броня, которую ты надеваешь перед выходом в круг. Ты говоришь себе: я не сдвинусь. Я выстою. И весь этот повтор «когда же вы, ниггеры, научитесь» — это уже не агрессия, а скорее усталость от того, что приходится доказывать одно и то же снова и снова.

Первый куплет от Mr. Magic — это чистая улица. «Я имею в виду то, что говорю, я делаю то, что говорю». Вот она, главная правда того времени. Слова ничего не стоят, если за ними нет действия. «Я суетлюсь, я перемалываю, не стойте у меня на пути». Это про то, что ты либо двигаешься, либо тебя сносят. И дальше — про полицию, про суды, про то, что он не вернётся в тюрьму. Это уже не просто поза, это реальность, в которой он живёт.

Второй куплет от Trouble — это уже не про улицу, а про осознание себя. «Вы в присутствии величия». Вот это чувство, когда ты выходишь в центр круга, и понимаешь: сейчас либо ты, либо тебя. И ты не собираешься проигрывать. «Я как Рой на ринге, я не могу проиграть». Он проводит прямую параллель между собой и Роем Джонсом, и это не просто сравнение. Это присвоение того самого состояния.

А третий куплет — уже сам Рой Джонс. И там он говорит: «Я двигаюсь, когда моё сердце велит мне двигаться. Свирепый, как лев, мне нечего доказывать. Упрямый, как чёртов мул. Бог на моей стороне, ниггер, я не проиграю». Вот это «мне нечего доказывать» — оно ключевое. Когда ты уже всё доказал. Себе. Своим. Тем, кто стоял в кругу. И теперь ты просто делаешь то, что должен.

Для меня эта песня — не про насилие. Она про состояние, когда ты стоишь один против всех, и внутри у тебя нет ни капли сомнения. Это состояние нельзя купить или подделать. Его можно только пережить. И этот трек — как капсула, в которой оно сохранилось. Когда я слушаю его сейчас, я уже не тот подросток с горящей кровью. Но этот настрой, этот внутренний стержень — он остался. И «Can't be touched» напоминает мне о том, что иногда нужно просто встать, выйти в центр и не сдвинуться с места.