The Weeknd - Starboy перевод и смысл

The Weeknd - Starboy

Featuring
Daft Punk
Producer
Daft Punk
Track 1 on
Starboy
Sep. 21, 2016
1 viewer
9.8M views

“Starboy” is The Weeknd’s realization of his mega-stardom. Transforming from mysterious Canadian act to Billboard mainstay. Abel has come a long way, but with negative consequences in his journey to the top…

[Intro]
Ayy

[Verse 1]
I'm tryna put you in the worst mood, ah
P1 cleaner than your church shoes, ah
Milli point two just to hurt you, ah
All red Lamb' just to tease you, ah
None of these toys on lease too, ah
Made your whole year in a week too, yah
Main bitch outta your league too, ah
Side bitch outta your league too, ah

[Pre-Chorus]
House so empty, need a centerpiece
Twenty racks a table, cut from ebony
Cut that ivory into skinny pieces
Then she clean it with her face, man, I love my baby, ah
You talkin' money, need a hearin' aid
You talkin' 'bout me, I don't see the shade
Switch up my style, I take any lane
I switch up my cup, I kill any pain

[Chorus]
(Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha)
Look what you've done
(Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha)
I'm a motherfuckin' starboy
(Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha)
Look what you've done
(Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha)
I'm a motherfuckin' starboy

[Verse 2]
Every day, a nigga try to test me, ah
Every day, a nigga try to end me, ah
Pull off in that Roadster SV, ah
Pockets overweight, gettin' hefty, ah
Comin' for the king, that's a far cry, I
I come alive in the fall time, I
The competition, I don't really listen
I'm in the blue Mulsanne, bumpin' New Edition

[Pre-Chorus]
House so empty, need a centerpiece
Twenty racks a table, cut from ebony
Cut that ivory into skinny pieces
Then she clean it with her face, man, I love my baby, ah
You talkin' money, need a hearin' aid
You talkin' 'bout me, I don't see the shade
Switch up my style, I take any lane
I switch up my cup, I kill any pain

[Chorus]
(Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha)
Look what you've done
(Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha)
I'm a motherfuckin' starboy
(Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha)
Look what you've done
(Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha)
I'm a motherfuckin' starboy

[Verse 3]
Let a nigga brag Pitt
Legend of the fall, took the year like a bandit
Bought Mama a crib and a brand new wagon
Now she hit the grocery shop lookin' lavish
Star Trek roof in that Wraith of Khan
Girls get loose when they hear this song
A hundred on the dash get me close to God
We don't pray for love, we just pray for cars

[Pre-Chorus]
House so empty, need a centerpiece
Twenty racks a table, cut from ebony
Cut that ivory into skinny pieces
Then she clean it with her face, man, I love my baby, ah
You talkin' money, need a hearin' aid
You talkin' 'bout me, I don't see the shade
Switch up my style, I take any lane
I switch up my cup, I kill any pain

[Chorus]
(Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha)
Look what you've done
(Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha)
I'm a motherfuckin' starboy
(Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha)
Look what you've done
(Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha)
I'm a motherfuckin' starboy
(Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha)
Look what you've done
(Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha)
I'm a motherfuckin' starboy
(Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha)
Look what you've done
(Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha)
I'm a motherfuckin' starboy

- - -

“Starboy” - это осознание The Weeknd своей мегазвездности. Превращение из загадочного канадского актера в опору Billboard. Абель прошел долгий путь, но с негативными последствиями на своем пути к вершине…

[Вступление]
Ага

[Куплет 1]
Я пытаюсь испортить тебе настроение, ах
P1 чище, чем твои церковные туфли, ах
Миллион целых два десятых, просто чтобы причинить тебе боль, ах
Весь красный ягненок, просто чтобы подразнить тебя, ах!
Ни одной из этих игрушек в аренду тоже нет, ах!
Ты тоже заработал целый год за неделю, ага.
Главная сучка не в твоей лиге, ах
Второстепенная сучка тоже не из твоей лиги, ах!

[Распевка]
Дом такой пустой, нужна центральная деталь.
Двадцать полок на стол, вырезанный из черного дерева.
Разрежь слоновую кость на тонкие кусочки.
Затем она вытирает это своим лицом, чувак, я люблю своего ребенка, ах
Ты говоришь о деньгах, нужен слуховой аппарат
Ты говоришь обо мне, я не вижу тени
Меняю стиль, я выбираю любую дорожку
Я меняю свою чашку, я убиваю любую боль

[Припев]
(Ха-ха-ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха-ха)
Смотри, что ты натворил
(Ха-ха-ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха-ха)
Я, мать твою, звездный мальчик
(Ха-ха-ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха-ха)
Смотри, что ты натворил
(Ха-ха-ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха-ха)
Я гребаный звездный мальчик

[Куплет 2]
Каждый день ниггер пытается испытать меня, ах
Каждый день ниггер пытается прикончить меня, ах
Тащись в этом Родстере SV, ах,
Карманы набиты, становишься здоровенным, ах
Иду за королем, это далеко не так, я
я оживаю осенью, я
Конкурс, я особо не слушаю
Я в синем Mulsanne, выпускаю новое издание

[Распевка]
Дом такой пустой, что ему нужно центральное украшение
Двадцать полок на столе, вырезанных из черного дерева,
Режет слоновую кость на тонкие кусочки
Затем она протирает их своим лицом, чувак, я люблю своего ребенка, ах
Ты говоришь о деньгах, мне нужен слуховой аппарат
Ты говоришь обо мне, я не вижу смысла
Меняю стиль, выбираю любую дорожку
Я меняю чашку, я убиваю любую боль

[Припев]
(Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha)
Смотри, что ты натворил
(Ха-ха-ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха-ха)
Я гребаный звездный мальчик
(Ха-ха-ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха-ха)
Смотри, что ты натворил
(Ха-ха-ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха-ха)
Я гребаный звездный мальчик

[Куплет 3]
Позволил ниггеру похвастаться Питтом,
Легенда осени, прожил год как бандит
Купил маме кроватку и новенькую тележку
Теперь она ходит в продуктовый магазин, выглядя роскошно
Крыша "Звездного пути" в "Призраке Хана"
Девушки расслабляются, когда слышат эту песню
Сотня на тире приближает меня к Богу
Мы не молимся о любви, мы просто молимся о машинах

[Распевка]
Дом такой пустой, что ему нужно центральное украшение
Двадцать полок на столе, вырезанных из черного дерева,
Режет слоновую кость на тонкие кусочки
Затем она протирает их своим лицом, чувак, я люблю своего ребенка, ах
Ты говоришь о деньгах, мне нужен слуховой аппарат
Ты говоришь обо мне, я не вижу смысла
Меняю стиль, выбираю любую дорожку
Я меняю чашку, я убиваю любую боль

[Припев]
(Ха-ха-ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха-ха)
Посмотри, что ты натворил
(Ха-ха-ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха-ха)
Я гребаный звездный мальчик
(Ха-ха-ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха-ха)
Смотри, что ты натворил
(Ха-ха-ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха-ха)
Я гребаный звездный мальчик
(Ха-ха-ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха-ха)
Смотри, что ты натворил
(Ха-ха-ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха-ха)
Я гребаный звездный мальчик
(Ха-ха-ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха-ха)
Смотри, что ты натворил
(Ха-ха-ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха-ха)
Я гребаный звездный мальчик

- - -

Эту песню я услышал впервые в 2016-м, когда она только вышла. Тогда она звучала отовсюду, и я, как и многие, просто ловил этот бит, этот гипнотический ритм Daft Punk. А недавно включил снова и поймал себя на мысли, что слушаю совсем другую песню. Потому что за всей этой бравадой, за перечислением машин и денег, прячется очень странное чувство. Чувство пустоты. И, наверное, именно поэтому она цепляет до сих пор.

Начинается всё с «I'm tryna put you in the worst mood». Он не пытается понравиться. Он специально хочет испортить настроение. И дальше идёт это перечисление: P1 чище твоих церковных туфель, миллионы, красный Lamborghini, чтобы тебя подразнить. Он не хвастается. Он как будто тычет этим в лицо. Мол, смотри, у меня всё это есть. А у тебя нет. И это не радость от обладания. Это злость. Или, может, обида. На то, что когда-то у него этого не было.

А потом начинается то, что меня цепляет больше всего. «House so empty, need a centerpiece». Дом такой пустой, что нужна центральная деталь. Двадцать штук за стол из чёрного дерева. Слоновая кость, нарезанная на тонкие кусочки. И «she clean it with her face» — она вытирает это своим лицом. Вот это уже не про роскошь. Это про то, как пустота заполняется вещами. И людьми. Которые тоже становятся вещами.

«You talkin' money, need a hearin' aid». Ты говоришь о деньгах, а мне нужен слуховой аппарат. Он уже не слышит. Не слышит никого. «You talkin' 'bout me, I don't see the shade». Ты говоришь обо мне, а я не вижу тени. Тени — это же что-то тёмное, что-то, что преследует. А он её не видит. Потому что сам стал этой тенью.

Припев — это же смех. «Ha-ha-ha-ha-ha». Он смеётся. Над кем? Над тобой? Над собой? Или это уже истерика? «Look what you've done. I'm a motherfuckin' starboy». Смотри, что ты натворил. Я — грёбаный звёздный мальчик. Это не гордость. Это констатация. Ты хотел этого? Получи. Я стал тем, кем стал. И теперь это моя реальность.

Второй куплет — это уже паранойя. «Every day, a nigga try to test me». Каждый день кто-то пытается меня испытать. Прикончить. «Pockets overweight, gettin' hefty». Карманы перевешивают. Это уже не про деньги. Это про груз. Про то, что ты несёшь на себе. «I come alive in the fall time». Я оживаю осенью. Осень — это же умирание. А он оживает именно тогда. Потому что только в падении чувствует себя живым.

Третий куплет — самый горький. «Bought Mama a crib and a brand new wagon». Купил маме дом и новую машину. Это же мечта. То, ради чего всё делалось. «Now she hit the grocery shop lookin' lavish». Теперь она ходит в продуктовый и выглядит роскошно. Но это же продуктовый. Обычный магазин. И мама. И роскошь. Всё смешалось. «We don't pray for love, we just pray for cars». Мы не молимся о любви, мы молимся о машинах. Вот она, точка. Вот что стало с человеком. Он променял любовь на машины. И теперь молится им.

Для меня эта песня — не про славу. Она про то, как слава может съесть человека. Как можно стать звездой и при этом потерять что-то очень важное. Может, себя. Может, способность чувствовать что-то кроме боли и пустоты. И этот смех в припеве — он не весёлый. Он страшный. Потому что это смех человека, который уже не может плакать.