Четыре Мушкетёра. Железная Маска 15 - 19

СЦЕНА 15

(Кабинет Фуке. Фуке и только что вошедший Арамис)

ФУКЕ

Благодарю вас, дорогой д’Эрбле за ваши любезные предупреждения меня о поездке господина капитана д’Артаньяна на Бель-Иль с инспекцией. Я буду настороже и при малейшей опасности найду что ответить Его Величеству. Но поскольку опасности пока ещё нет, вы, конечно, с дороги желали бы отдохнуть и отобедать?

АРАМИС

Опасность уже вошла в ваш дом, монсеньор, и схватила вас за горло! Требуется действовать немедленно!

ФУКЕ

О чём вы говорите!? Я не делал никакой тайны из укрепления острова Бель-Иль! Эти работы согласованы ещё с Мазарини, у меня имеется на тот план его подпись со словом: «Одобряю» на сопроводительном письме к проекту! Мне ровным счётом не угрожает никакая опасность!

АРАМИС

Монсеньор, если вы считаете, что с инспекцией к вам приезжал один лишь капитан д’Артаньян инкогнито, тогда вы ошибаетесь, так же точно, как ошибался я, пока не узнал о том, что это была лишь одна из сторон коварного плана Кольбера!

ФУКЕ

Кольбер! Кольбер! Опять этот Кольбер! Дался вам этот Кольбер! В конце концов он мой подчинённый! Он обязан делать то, что я ему велю. Завтра же я велю ему не вмешиваться в дела обороны границ королевства!

АРАМИС

Ошибаетесь, монсеньор. Кольбер подчиняется не вам, а лично Королю, и поездка капитана д’Артаньяна, действующего неофициально с помощью денег сопровождалась поездкой официальной одного никому не знакомого молодого офицера по имени д’Арленкур!

ФУКЕ

Что же с того?

АРАМИС

А дело в том, что у господина д’Арленкура был документ за подписью Короля, предписывающий всем государственным служащим оказывать ему помощь в его поездке. Этот документ именем Короля требовал безусловного подчинения всем, кого этот офицер сочтёт необходимым использовать для своей миссии. Все они должны были оказывать полнейшее повиновение этому офицеру, представляющему ни много ни мало власть самого Короля.

ФУКЕ

И что же это означает?

АРАМИС

Король, как вы знаете, после смерти Мазарини заявил, что не намеревается ни с кем делить свою власть в королевстве. Он сказал, что будет лично подписывать документы, которые будут регламентировать все отношения в государстве его именем. Документ с королевской подписью, с его печатью и с заверяющей подписью канцлера Сегье, является высшим государственным актом в королевстве. Любой гражданин, который не подчиняется такому документу, является бунтовщиком. Простолюдина за такое могут повесить, государственного служащего казнят, соответственно его дворянскому званию, то есть могут отрубить голову. Неподчинение одного государственного служащего – это смертельная вина этого государственного служащего. Но неподчинение королевскому указу целого острова – это уже вина губернатора острова, или её владельца, если хотите. Бель-Иль принадлежит вам. Неподчинение офицеров гарнизона Бель-Иля Королю – это бунт!

ФУКЕ

Я погиб…

АРАМИС

Приготовили ли вы бумагу о том, что преподносите Бель-Иль в дар Его Величеству, как я вас об этом просил?

ФУКЕ

Я полагал, что это не срочно, и лишь крайняя мера на всякий случай. Признаюсь, я ещё не приготовил этот документ.

АРАМИС

Безумец! Немедленно готовьте дарственную, и отправляйтесь с ней к Королю! Надеюсь, что вы ещё успеете обогнать д’Артаньяна, хотя для этих надежд, признаюсь, нет никаких оснований! Он летит быстрее птицы! Особенно, когда выполняет личный приказ Короля или кардинала!

ФУКЕ

Но я полагал, что эта дарственная будет фиктивной.

АРАМИС

Чтобы сослаться затем, что вы действовали по принуждению, не отдавали себе отчёта в своих действиях? Как вы собирались аннулировать документ о передаче недвижимости? Прикинуться обездоленным? Сумасшедшим? На мошенников сослаться? Не те времена и не тот покупатель! Недвижимость, переданная по документу по всем правилам, передана окончательно.

ФУКЕ

Но отдать такой прекрасный остров! В дар! Лишиться такой замечательной крепости! Ведь в Бель-Иле тысяча семьсот жителей, включая гарнизон!

АРАМИС

Как хотите. Если вы этого не сделаете, после того, как ваши офицеры дружно проявили неповиновение распоряжению Короля, у вас есть два выбора – повиниться и покаяться, объяснив всё это недоразумением, и продемонстрировать Королю, что Бель-Иль никоим образом не предназначался для поддержки бунтовщиков против Короля, или объявить войну Людовику XIV и удалиться на Бель-Иль, чтобы подобно Ла-Рошели продержаться там против королевской армии неделю, месяц, может быть, полгода. Но не вечно же вы будете там сидеть! Ваш Бель-Иль всё равно не устоит перед королевской армией! Надо было проинструктировать ваших заместителей, чтобы они ни в коем случае не выказывали неповиновения Королю или его законным представителям до того времени, когда это, действительно, понадобится. А вы сделали всё наоборот. Стратег, не умеющий скрыть своих планов – это не стратег, а неудачник. 

ФУКЕ

Вы правы, д’Эрбле! Лучше потерять остров, чем открыто пойти против Короля! Да ещё тогда, когда это вовсе не требуется из политических соображений!

АРАМИС

Несвоевременный бунт хуже самоубийства. При самоубийстве вы, во всяком случае, сами выбираете себе способ расстаться с жизнью. При несвоевременном бунте за вас сделает этот выбор победитель.

ФУКЕ

Да, всё так. Лучше лишиться острова, чем головы! Быть может, Король ещё откажется от моего дара, как он отказался от предсмертного дара Мазарини? Ведь не принял же он сорок миллионов ливров от Мазарини! А Бель-Иль обошёлся мне в миллион триста тысяч, и на его перестройку, строительство крепости и укрепление берегов я затратил пятьсот тысяч. Если Король отверг сорок миллионов ливров, будет логично отвергнуть и недвижимость стоимостью менее двух миллионов ливров?

АРАМИС

Не рассчитывайте на это, монсеньор. Этот остров для королевства важней, чем сорок миллионов Мазарини. Деньги – это всего лишь металл, а остров у берегов государства, который может защищаться автономно о внешнего врага и от внутреннего противника ценен гораздо больше, чем какие-то там тридцать миллионов ливров. Король примет этот дар, но вы постараетесь, чтобы он назначил вас комендантом этого острова, тогда он по сути останется в ваших руках. Но прежде необходимо сделать вот что. У вас ведь есть чертежи укреплений, вторая копия?

ФУКЕ

Разумеется, они у меня есть!

АРАМИС

Велите срочно переделать общий чертёж так, чтобы стены, обращённые к материку, были на этих чертежах явно ниже и тоньше, чем стены, обращённые к океану! Кроме того, пусть все пушки на этом чертеже будут размещены на внешней стене, обращённой к морю, а также несколько пушек по бокам, для охраны пролива между островом и материком. И чтобы ни одна пушка на этих чертежах не была направлена на материк, на территорию Франции! Мы будем настаивать, что эти чертежи – контрольная копия, а те чертежи, по которым строилась крепость, опротестуем, как ошибочные. Свалим всё на ошибку чертёжника.

ФУКЕ

Но ведь строительство почти завершено!

АРАМИС

Строители не виноваты, поскольку им дали неверные чертежи. А чертёжник… Кто-нибудь из мелких дворянчиков, ваших клиентов не умирал недавно? В этом году?

ФУКЕ

Я наведу справки.

АРАМИС

Свалите всё на покойника, с мёртвого и спроса нет. Но это подождёт. Пишите же скорее дарственную и немедленно езжайте в Лувр, к Королю!

ФУКЕ

Иду, иду!

СЦЕНА 16

(Кабинет Короля. Король и Кольбер, входит секретарь)

СЕКРЕТАРЬ

Ваше Величество, пришёл Никола Фуке.

ЛЮДОВИК

Скажите Фуке, что я приму его через три минуты. Итак, господин Кольбер, вы предлагаете потребовать у Фуке миллион ливров на свадьбу Филиппа и Генриеттой Английской?

КОЛЬБЕР

Ваше Величество, положение обязывает устроить это торжество на самом высшем уровне. Политика в данном случае важней экономики.

ЛЮДОВИК

Ведь это та самая сумма, которую просил у меня Карл для того, чтобы вернуть себе трон. Мне пришлось ему отказать, поскольку я не располагал такими деньгами. Теперь же, вы полагаете, эту сумму мы можем себе позволить израсходовать на это торжество?

КОЛЬБЕР

Не только можем, но и обязаны, Ваше Величество, я подсчитал все расходы, и вычеркнул решительно всё, без чего можно было бы обойтись.

ЛЮДОВИК

Эту сумму мне предоставите вы, Кольбер?

КОЛЬБЕР

К сожалению, для этого имеются затруднения. Подконтрольные мне суммы уже почти полностью распределены Вашим Величеством на самые срочные расходы, тогда как средства, находящиеся под контролем господина Фуке ещё распределены не все. По этой причине я рекомендовал бы запросить эту сумму у господина Фуке.

ЛЮДОВИК

Вы предлагаете попросить у него его личные финансы?

КОЛЬБЕР

Я говорю лишь о той части казённых средств, которые находятся под его личной юрисдикцией. Господин Фуке, разумеется, обладает личными средствами, но как суперинтендант финансов он контролирует также и значительные средства казны.

ЛЮДОВИК

Надеюсь, что он не путает эти два источника денег, хотя оба они находятся под его контролем.

КОЛЬБЕР

Мы все на это надеемся, Ваше Величество. Созданная вами Палата после детального исследования даст вам на этот вопрос точный и детальный ответ в скором времени.

ЛЮДОВИК

Хорошо. Итак, вы уверены в том, что утверждали мне недавно? Фуке, действительно, осуществляя укрепления острова Бель-Иль, израсходовал на этот не только собственные средства, но также и частично средства моей казны?

КОЛЬБЕР

Я в этом уверен, Ваше Величество, и точные суммы будут вам названы в самое ближайшее время. Та сумма, которую я ранее называл, это нижняя оценка, за которую я могу поручиться головой.

ЛЮДОВИК

Не спешите поручаться головой, господин Кольбер. Ваша голова нам ещё понадобится. Сейчас ступайте, но после того, как я переговорю с господином Фуке, я жду вас. Приходите через час. Я думаю, что этого будет достаточно, чтобы вы не пересеклись с ним, я отпущу его раньше, с чем бы он ни пришёл ко мне. Велите пригласить ко мне господина Фуке.

(Кольбер кланяется, но затем тотчас возвращается)

КОЛЬБЕР

Ваше Величество, к вам прибыл господин д’Артаньян.

ЛЮДОВИК

Скажите капитану д’Артаньяну, чтобы он вошёл ко мне после того, как я позвоню в колокольчик, а сейчас пригласите ко мне господина Фуке.

(Кольбер кланяется, уходит, входит д’Артаньян)

СЦЕНА 17

(Кабинет Короля. Король, входит Фуке)

ФУКЕ

Ваше Величество, я прибыл доложить, что работы по укреплению крепости Бель-Иль завершены.

ЛЮДОВИК

По какой причине эти работы проводились?

ФУКЕ

По приказу первого министра Вашего Величества кардинала Мазарини. Позвольте показать вам план укреплений. Здесь стоит подпись кардинала.

(Достаёт и разворачивает на столике план укреплений острова Бель-Иль)

ЛЮДОВИК

Эти укрепления должны послужить укреплению морской границы нашего королевства?

ФУКЕ

Именно так, Ваше Величество.

ЛЮДОВИК

И от каких же врагов эти укрепления помогут нам защититься?

ФУКЕ

Нашим границам с моря могут угрожать и Испания, и Франция, и Голландия, и Португалия. Достаточно вспомнить, насколько опасной оказалась попытка Англии вмешаться в военный поход вашего августейшего батюшки Короля Людовика XIII против мятежников Ла-Рошели, чтобы оценить необходимость укрепления подобных крупных островов, принадлежащих нам и представляющих форпосты наших береговых границ.

ЛЮДОВИК

Принадлежащих нам, вы сказали. Остров Бель-Иль, кажется, принадлежал ранее семейству Гонди, но с недавних пор его приобрели вы, и занялись его укреплением, не так ли? Говоря об острове «принадлежащим нам», вы имели в виду свою семью? Ведь этот остров принадлежит вам, господин Фуке?

(Фуке почувствовал достаёт большой платок вытирает шею)

ФУКЕ

Взгляните на этот план, Ваше Величество. Наиболее толстые и наиболее высокие стены возведены с внешней стороны острова, что подчёркивает его предназначение, состоящее в обороне от внешнего врага со стороны океана. Мой гарнизон будет первым, кто примет на себя удар в случае внешней опасности.

ЛЮДОВИК

Ваш гарнизон, господин Фуке? О каком вашем гарнизоне вы говорите? Разве у вас имеется военная должность?

ФУКЕ

Я оговорился, Ваше Величество. Поскольку на острове завершено строительство крепостей, то люди, находящиеся на нём, простые жители, крестьяне и ремесленники, начинают в некоторой степени ощущать себя причастными к этой крепости. Для обслуживания этих укреплений понадобится гарнизон. Гарнизон армии Вашего Величества, полностью подчиняющийся приказам Вашего Величества. На острове будет находиться ваш гарнизон, Ваше Величество.

ЛЮДОВИК

Хорошо, господин Фуке.

(Фуке вздыхает с облегчением и снова вытирает шею платком. Король звонит в колокольчик)

СЦЕНА 18

(Кабинет Короля. Король, и Фуке, входит д’Артаньян)

Д’АРТАНЬЯН

Вы звали меня, Ваше Величество?

ЛЮДОВИК

Капитан. Перед вами план крепости острова Бель-Иль. Взгляните на него, всё ли здесь верно отражено?

Д’АРТАНЬЯН

Ваше Величество, крепостные стены, направленные к открытому океану, судя по чертежам, запланированы более прочными и высокими, нежели это имеет место на самом деле, тогда как стены, направленные к побережью, как мне кажется, здесь указаны намного менее прочными и высокими, чем это имеет место на самом деле.

ФУКЕ

Эту ошибку я уже обнаружил недавно сам! Я собирался отправить инженера, руководившего строительством, на галеры, но он показал мне чертежи и полностью оправдался. Оказывается, в чертежах были допущены ошибки! Я уже велел осуществить перестройку и дополнительно укрепить внешние стены, чтобы устранить этот дисбаланс.

ЛЮДОВИК

Но ведь вы, кажется, доложили только, что о том, что строительство укреплений завершено?

ФУКЕ

Эти работы ведутся полным ходом и завершатся не позднее, чем в две недели. Можно считать, что они уже завершены.

ЛЮДОВИК

Д’Артаньян, вы видели какие-либо работы по дополнительному укреплению внешних стен?

Д’АРТАНЬЯН

Работы ведутся по всему периметру, и я не могу исключить, что через две недели внешние стены будут укреплены сильней, чем стены, обращённые к материку.

ЛЮДОВИК

Скажите мне, капитан, как вы были встречены на острове? Показали ли вам всё, что вы хотели бы видеть?

Д’АРТАНЬЯН

Поскольку я проводил проверку инкогнито, в соответствии с распоряжением Вашего Величества, меня никто не принимал на острове, кроме одного старинного друга, которого я случайно застал за руководством инженерными работами.

ЛЮДОВИК

Вот как? Оказывается, строительными работами руководил ваш старинный друг? У вас имеются друзья среди сапёров и архитекторов?

Д’АРТАНЬЯН

У меня имеются друзья среди мушкетёров и баронов. Строительными работами руководил мой боевой товарищ барон дю Валон, с которым мы вместе служили в роте мушкетёров господина де Тревиля.

ЛЮДОВИК

А если бы судьба не содействовала вам, если бы вы не встретили своего старинного приятеля, вы бы смогли выполнить моё поручение?

Д’АРТАНЬЯН

Ваше Величество, я ещё не получал таких поручений от своего государя, которых бы не выполнил. Так или иначе я нашёл бы средство, поскольку приказы Короля для меня – закон.

ЛЮДОВИК

Это прекрасно, господин д’Артаньян. Но я, насколько мне помнится, поручал вам осуществить ещё кое-что. Как справился со второй половиной поручения ваш молодой и мало кому знакомый мушкетёр, имеющий при себе приказ о содействии ему в его инспекции?

ФУКЕ

(В сторону)
 
Вот оно! То, о чём предупреждал меня д’Эрбле! Я погиб!

Д’АРТАНЬЯН

Я не встретил его на острове Бель-Иль, из чего сделал вывод, что добраться до острова ему было сложней, чем мне, использующему деньги и дружеские связи.

ЛЮДОВИК

Что вы говорите! Офицер мушкетёров, имеющий на руках приказ, подписанный лично мной, имел какие-то трудности с посещением этого острова? Острова, на котором, как только что заверил меня господин Фуке, находится или будет находиться в самое ближайшее время мой гарнизон?

ФУКЕ

Ваше Величество, позвольте мне дать некоторые объяснения.

ЛЮДОВИК

Не только позволяю, но и требую. Прежде всего, назовите мне имя того человека, который виновен в ошибках на чертежах, по которым строилась крепость.

ФУКЕ

Д’Эмери.

ЛЮДОВИК

Д’Эмери? Д’Эмери, которого недавно казнили за растрату казённых денег?

ФУКЕ

 Д’Эмери, Ваше Величество, я выяснил это только вчера, и вчера же распорядился об исправлении ошибок в строительстве.

ЛЮДОВИК

Что ж, легко отделался этот негодяй д’Эмери. Оказывается, он виновен не только в расхищении казны, но ещё и в подмене чертежей для строительства укреплений. А как вы объясните мне трудности офицера при осуществлении инспекции по моему распоряжению?

ФУКЕ

Я хотел сделать сюрприз Вашему Величеству и поэтому распорядился о соблюдении некоторой таинственности вокруг завершения строительства, — поспешно воскликнул Фуке, в душе благословляя меня за то, что имеет при себе дарственную.

ЛЮДОВИК

Сюрприз?

ФУКЕ

Ваше Величество, я хотел сделать это лишь после устранения недоделок, о которых только что говорилось, но, по-видимому, лучше сделать это прямо сейчас!

С этими словами он извлёк из своей папки дарственную, оформленную по всем правилам и скреплённую его подписью и печатью.

ЛЮДОВИК

Что это?

ФУКЕ

Я умоляю Ваше Величество принять от меня этот скромный дар. В тот самый день, когда я выкупил у кардинала де Реца остров Бель-Иль, я уже планировал укрепить его и сделать надёжным форпостом для противостояния любой агрессии любой морской державы. Этот остров изначально предназначался в дар Вашему Величеству, поскольку лишь Король Франции должен владеть этим ключом ко этой части побережья. Видит Бог, я хотел вручить этот документ лишь после того, как в укреплении будет положен последний камень, но инспекция господина д’Артаньяна раскрыла мой замысел Вашему Величеству, так что откладывать более невозможно.

ЛЮДОВИК

Вы дарите мне остров Бель-Иль? Во сколько же он вам самому обошёлся?

ФУКЕ

Сущие пустяки, Ваше Величество. Помимо цены, за которую кардинал де Рец уступил мне его…

ЛЮДОВИК

Кажется, это один миллион триста тысяч ливров?

ФУКЕ

Ваше Величество прекрасно осведомлены.

ЛЮДОВИК

Так сколько же вы заплатили за строительство?

ФУКЕ

Ваше Величество, я не подсчитывал, я просто давал согласие на оплаты всех работ, которые считал разумными.

ЛЮДОВИК

Господин Фуке, ответьте на заданный мной вопрос.

ФУКЕ

Миллион шестьсот тысяч ливров.

Д’АРТАНЬЯН

(В сторону)

Он явно приуменьшил цену, как минимум, на четверть.


ЛЮДОВИК

По-видимому, теперь ваши финансовые возможности изрядно ослаблены этими тратами?

ФУКЕ

Моя работа состоит в том, чтобы изыскивать финансовые возможности и обеспечивать необходимые средства для Вашего Величества.

ЛЮДОВИК

Кстати, о потребностях, я хотел узнать у вас, найдётся ли у вас миллион ливров для организации свадьбы Филиппа Орлеанского и Генриетты Английской?

ФУКЕ

Я предоставлю Вашему Величеству требуемый миллион немедленно, но мне кажется, что это торжество потребует большей суммы. Завтра же я передам вас миллион четыреста тысяч ливров, а сверх того велю господину Кольберу выдать вам те девятьсот тысяч ливров, которые он должен мне возвратить по вот этому документу. 

(Достаёт из широкого кармана камзола и кладёт на стол долговое обязательство на своё имя от имени Кольбера на сумму в девятьсот тысяч ливров)

ЛЮДОВИК

Благодарю вас, господин Фуке, вы свободны. А вас, д’Артаньян, я попрошу остаться ещё на одну минуту.

(Фуке кланяется и уходит)

СЦЕНА 19

(Кабинет Короля. Король, д’Артаньян)

ЛЮДОВИК

Капитан, теперь вы видите, как вы мне нужны? — спросил Король, когда Фуке вышел из кабинета.

Д’АРТАНЬЯН

Для того, чтобы замечать ошибки чертёжника, делающего копии чертежей?

ЛЮДОВИК

Для того, чтобы разоблачать тех, кто объясняет свои злонамеренные действия ошибками чертёжников или излишним усердием при подготовке сюрпризов Королю. Как вы думаете, подарил бы мне Фуке Бель-Иль, если бы не ваша поездка, которая вскрыла эти весьма интересные подробности относительно укреплений острова и относительно повиновения местных чиновников моим письменным приказам?

Д’АРТАНЬЯН

Я боюсь предполагать плохое в отношении людей, вина которых не доказана. Но ведь господин суперинтендант явился к вам уже с имеющейся у него дарственной!

ЛЮДОВИК

Мне кажется, что он не очень-то спешил с вручением этого подарка. Он решился на этот шаг только тогда, когда это стало для него единственным спасением от тяжкого обвинения в государственной измене, вы не находите?

Д’АРТАНЬЯН

Не смею спорить с Вашим Величеством.

ЛЮДОВИК

Быть может, кто-то уже успел предупредить его о результатах вашей инспекции и о параллельной поездке вашего офицера?

Д’АРТАНЬЯН

Я не могу этого исключить, Ваше Величество, поскольку непредвиденные обстоятельства задержали меня на ночь. Вместо того, чтобы отправиться в Париж тем же вечером, как только я прибыл с острова на материк, я позволил себе заночевать в Ванне.

ЛЮДОВИК

У вас были для этого серьёзные основания, д’Артаньян?

Д’АРТАНЬЯН

Только надежда узнать ещё кое-что относительно Бель-Иля. Но, по-видимому, те немногие сведения, которые я смог там собрать, не стоили той задержки, которая возникла вследствие моей ночёвки.

(В сторону)

Арамис таки провёл меня! Не следовало заезжать к нему. Но Портос не понял бы меня, а в этом случае и у Арамиса появилась бы возможность обвинять меня во лжи, ведь я сказал Портосу, что разыскиваю его и Арамиса просто для того, чтобы повидаться после того, как сам я вышел в отставку!

ЛЮДОВИК

Вы заночевали у вашего друга епископа Ваннского.

Д’АРТАНЬЯН

Моя ночёвка в Ванне потребовалась чтобы подкрепить мою легенду, объясняющую мое посещение Бель-Иля. Ведь я ездил инкогнито, поэтому людям, которые меня узнали, я должен был выдать версию, состоящую в том, что я просто хотел с ними повидаться.

ЛЮДОВИК

Я вас не виню, капитан, и даже, возможно, ваша поездка привела к более простому выходу из создавшейся ситуации. Вместо того, чтобы распутать этот гордиев узел, вы разрубили его. Поскольку Бель-Иль теперь принадлежит мне, в нём разместится мой отборный гарнизон, который сохранит верность мне при любом губернаторе.

Д’АРТАНЬЯН

Любой гарнизон, прежде всего, подчиняется начальнику гарнизона, а начальник гарнизона – губернатору. Щедрый дар господина Фуке предполагает, что Ваше Величество в знак признательности не станете немедленно менять губернатора, а оставите этот пост за прежним хозяином острова, господином Фуке. Во всяком случае, до того времени, как господин Фуке в чём-нибудь явным образом провинится перед вами. Или хотя бы до истечения полугода со времени осуществления этого дара, то есть с настоящего времени.

ЛЮДОВИК

Вы правы, капитан д’Артаньян. Я благодарен вам за ваши наблюдения и за те выводы, которые вы из них делаете, как и за ваши советы. Однако, можете ли вы ответить мне на один вопрос?

Д’АРТАНЬЯН

Я приложу все усилия своего скромного ума для этого, Ваше Величество.

ЛЮДОВИК

Явившись ко мне, Фуке сказал, что прибыл сообщить о завершении строительства крепости на острове Бель-Иль, но через некоторое время после этого он признался, что строительство отнюдь не завершено, поскольку в чертежах обнаружены ошибки, которые воплощены в строительстве, так что их ещё следует устранить. Стало быть, строительство крепости не завершено. Кроме того, Фуке под давлением обвинений преподнёс мне остров с крепостью, но сам же признался, что рассчитывал сделать это позднее, а я так полагаю, что он и вовсе не собирался этого делать.

Д’АРТАНЬЯН

Очень даже может быть, Ваше Величество.

ЛЮДОВИК

В таком случае я вас спрашиваю, с какой целью прибыл ко мне Фуке, да ещё, судя по всему, прибыл весьма поспешно?

Д’АРТАНЬЯН

Могу лишь предположить, Ваше Величество, что он прибыл для того, чтобы действовать сообразно с обстоятельствами. И в этом случае доклад о завершении укрепления острова был не только предлогом, но и затравкой для разговора, в котором он хотел выяснить, насколько глубоко вам известны все обстоятельства вокруг этого острова.

ЛЮДОВИК

Иными словами, он прибыл для того, чтобы узнать, насколько глубоко вы проникли в его планы и их реализацию, господин д’Артаньян, ведь невозможно сомневаться в том, что ему было известно о вашей поездке! Таким образом, всё то, что вы выяснили и сообщили мне, частично в присутствии самого Фуке, подвинуло его на этот решительный и отчаянный шаг – подарить мне Бель-Иль со всеми его укреплениями. Ваша поездка была причиной того, что этот остров и крепость стали моими. Вы завоевали мне остров одним лишь посещением его, господин д’Артаньян!

Д’АРТАНЬЯН

Рад служить Вашему Величеству.

ЛЮДОВИК

Вы по-прежнему находите службу у меня скучной? Вы по-прежнему считаете себя лишним на посту, который вы занимали? И вы по-прежнему настаиваете на своей отставке? Так ли уж хорош был для вас Мазарини, что после него вы не желаете послужить непосредственно тому, кому служил сам Мазарини?

Д’АРТАНЬЯН

Но, Ваше Величество, я уже продал свой патент на должность капитан-лейтенанта королевских мушкетёров.

ЛЮДОВИК

Не важно. Разве вы не заметили, что я несколько раз назвал вас капитаном? Я дарю вам патент на должность капитана королевских мушкетёров, он ваш, держите.

(Берёт со стола патент, полностью заполненный, и вручает д’Артаньяну).

ЛЮДОВИК

Господин капитан! Я прошу вас забыть слово «отставка» навсегда. Вы отправитесь в отставку не иначе как в случае моего на то желания, чего, я надеюсь, не произойдёт никогда, поскольку я вас хорошо знаю, и уверен, что вы меня не разочаруете. Этот патент вы получили от меня в дар, так что продать его вы не посмеете. Разве что в случае, когда я вам вручу вместо него что-нибудь получше. Но это ещё надо будет заслужить. На сегодня вы свободны, капитан, я помню, что вы проскакали сто двадцать льё без отдыха. Завтра в двенадцать вы явитесь за новыми поручениями.

(Д’Артаньян берёт с поклоном патент, ещё раз кланяется и уходит)