Стихотворение из школьного учебника по испанскому языку
El pelo de Teodoro
es dorado como el oro.
Su nariz un poco chata,
como la punta de la alpargata.
Los labios pequenos, rojos,
como los claveles rojos.
Los dientes blancos, de plata,
como la espuma y la nata.
Y sus ojos muy brillantes
con destellos de diamantes.
Перевод стихотворения:
Волосы Теодоро
Блестящие как золото.
Его нос немного курносый
Как кончик эспадрильи (летняя обувь).
Маленькие, красные губы
Как красные гвоздики.
Белые, серебряные зубы
Как пена и сливки.
Его глаза очень блестящие
С брилиантовым блеском.
Литературный перевод стихотворения:
У Теодоро стрижка
Блестит как золотишко.
И носик его вздернут,
Как нос у бот повернут.
И ротик его красен,
Как розы цвет прекрасен.
И зубки серебра полны,
Как ночью отблеск от волны.
Сверкают оба глаза,
Как грани у алмаза.
Teodoro
© Copyright: Рушан Махмутов, 2026
Свидетельство о публикации №226102400030
Свидетельство о публикации №226102400030
Рецензии