Manu Chao - Me Gustas Tu перевод и смысл

Manu Chao - Me Gustas Tu

Producer
Renaud Letang
Track 6 on
Pr;xima Estaci;n: Esperanza
2000
3 viewers
461.5K views

“Me Gustas T;” is the second single from Manu Chao’s second solo album, Pr;xima Estaci;n: Esperanza. It has proved to be one of the artist’s most popular songs worldwide. Its lyrics show a simple but catchy…

[Letra de "Me Gustas Tu"]

[Intro]
;Qu; horas son, mi coraz;n?
Te lo dije bien clarito
Permanece a la escucha
Permanece a la escucha
Doce de la noche en La Habana, Cuba
Once de la noche en San Salvador, El Salvador
Once de la noche en Managua, Nicaragua

[Verso 1]
Me gustan los aviones, me gustas t;
Me gusta viajar, me gustas t;
Me gusta la ma;ana, me gustas t;
Me gusta el viento, me gustas t;
Me gusta so;ar, me gustas t;
Me gusta la mar, me gustas t;

[Estribillo]
;Qu; voy a hacer? Je ne sais pas
;Qu; voy a hacer? Je ne sais plus
;Qu; voy a hacer? Je suis perdu
;Qu; horas son, mi coraz;n?

[Verso 2]
Me gusta la moto, me gustas t;
Me gusta correr, me gustas t;
Me gusta la lluvia, me gustas t;
Me gusta volver, me gustas t;
Me gusta marihuana, me gustas t;
Me gusta colombiana, me gustas t;
Me gusta la monta;a, me gustas t;
Me gusta la noche (Me gustas t;)

[Estribillo]
;Qu; voy a hacer? Je ne sais pas
;Qu; voy a hacer? Je ne sais plus
;Qu; voy a hacer? Je suis perdu
;Qu; horas son, mi coraz;n?

[Verso 3]
Doce, un minuto
Me gusta la cena, me gustas t;
Me gusta la vecina, me gustas t;
Radio Reloj, una de la ma;ana
Me gusta su cocina, me gustas t;
Me gusta camelar, me gustas t;
Me gusta la guitarra, me gustas t;
Me gusta el reggae, me gustas t;

[Estribillo]
;Qu; voy a hacer? Je ne sais pas
;Qu; voy a hacer? Je ne sais plus
;Qu; voy a hacer? Je suis perdu
;Qu; horas son, mi coraz;n?

[Verso 4]
Me gusta la canela, me gustas t;
Me gusta el fuego, me gustas t;
Me gusta menear, me gustas t;
Me gusta La Coru;a, me gustas t;
Me gusta Malasa;a, me gustas t;
Me gusta la casta;a, me gustas t;
Me gusta Guatemala (Me gustas t;)

[Estribillo]
;Qu; voy a hacer? Je ne sais pas
;Qu; voy a hacer? Je ne sais plus
;Qu; voy a hacer? Je suis perdu
;Qu; horas son, mi coraz;n?
;Qu; voy a hacer? Je ne sais pas
;Qu; voy a hacer? Je ne sais plus
;Qu; voy a hacer? Je suis perdu
;Qu; horas son, mi coraz;n?
;Qu; voy a hacer? Je ne sais pas
;Qu; voy a hacer? Je ne sais plus
;Qu; voy a hacer? Je suis perdu
;Qu; horas son, mi coraz;n?
;Qu; horas son, mi coraz;n?
(;Qu; horas son, mi coraz;n?)
;Qu; horas son, mi coraz;n?
;Qu; horas son, mi coraz;n?
;Qu; horas son, mi coraz;n?

[Puente]
Cuatro de la ma;ana
A la bin, a la ban, a la bin, bon, ban
A la bin, a la ban, a la bin, bon, ban
Oblad;, oblad;, oblad;, da, da
A la bin, a la ban, a la bin, bon, ban

[Outro]
Radio Reloj, cinco de la ma;ana
No todo lo que es oro brilla
Remedio chino e infalible

- - -

Эту песню я впервые услышал в начале двухтысячных, когда она гремела отовсюду — из машин, из открытых окон, из пляжных баров. Тогда я не понимал ни слова по-испански, но этот ритм, этот лёгкий гитарный перебор и повторяющееся «Me gustas t;» врезались в память намертво. А потом, спустя годы, я включил её снова и вдруг понял, что за всей этой солнечной лёгкостью прячется очень точная и честная история о том, как трудно быть счастливым в мире, который постоянно напоминает о себе новостями.

Начинается всё с вопроса: «;Qu; horas son, mi coraz;n?» — «Который час, моё сердце?». Это же не просто вопрос о времени. Это попытка свериться с самим собой, понять, где ты находишься, что происходит вокруг. И тут же — перечисление городов и времени: Гавана, Сан-Сальвадор, Манагуа. Это уже не просто песня, это путешествие по миру, где в каждом часовом поясе своя жизнь, свои проблемы, свои радости. И в этом мире, таком огромном и разном, есть что-то простое, что объединяет всё.

Припев — это гениальная формула. «Me gustan los aviones, me gustas t;» — «Мне нравятся самолёты, мне нравишься ты». Он перечисляет всё, что ему нравится: путешествия, утро, ветер, мечты, море. И после каждого пункта — «мне нравишься ты». Это же не просто «я тебя люблю». Это признание, что ты — часть всего этого. Что каждый момент, каждая мелочь становится лучше, потому что ты есть. И в этом списке есть и совсем простые вещи: мотоцикл, бег, дождь, марихуана, Колумбия, горы, ночь. Он не делит мир на высокое и низкое. Он просто говорит: всё это мне нравится, и ты — вместе с этим.

А потом идёт этот контраст: «;Qu; voy a hacer? Je ne sais pas». — «Что мне делать? Я не знаю». Он переходит на французский, как будто запутался, как будто потерялся в этом мире. И в этом «je suis perdu» — «я потерян» — столько честности. Он не пытается казаться крутым, он просто признаёт: я не знаю, что делать, я потерян. И в этом признании — свобода. Потому что можно быть потерянным и всё равно находить радость в простых вещах.

Второй куплет продолжает этот список. И тут появляется строчка: «Me gusta colombiana, me gustas t;». «Мне нравится колумбийка, мне нравишься ты». Это уже игра, это уже лёгкое хулиганство. Он не боится показаться несерьёзным. Он просто перечисляет то, что ему нравится, и не пытается быть политкорректным. А потом — «Me gusta la monta;a, me gusta la noche». Горы, ночь. Всё это — часть его мира.

Третий куплет — это уже почти быт. Ужин, соседка, её кухня. «Me gusta camelar, me gustas t;». «Camelar» — это флиртовать, обольщать. Он не пытается быть идеальным. Он просто живёт. И в этом списке есть и «Radio Reloj, una de la ma;ana» — радио, час ночи. Это уже не про романтику, это про реальность, где есть место и новостям, и музыке.

Четвёртый куплет — это уже гимн простым вещам. Корица, огонь, танцы, Ла-Корунья, Маласанья, каштан, Гватемала. Он смешивает географию, вкусы, ощущения. Это как карта мира, нарисованная ребёнком, который просто говорит: вот это мне нравится, и это, и это. И ты — вместе с этим.

Для меня эта песня — не про любовь к женщине. Она про любовь к жизни. Про то, что можно быть потерянным, не знать, который час, не понимать, что делать, но при этом находить радость в каждом дне. В самолётах, в дожде, в марихуане, в ужине, в соседке. И в том, что рядом есть кто-то, кто делает всё это ещё лучше. Manu Chao не пытается быть серьёзным. Он поёт на смеси языков, он играет с ритмом, он дурачится. И именно в этой лёгкости — его мудрость. Потому что иногда, чтобы быть счастливым, не нужно отвечать на все вопросы. Достаточно просто сказать: «Me gustas t;». И улыбнуться.