Листопад - Иван Бунин

Стихотвоиение: Листопад - Иван Бунин, перевод на английском языке и бенгальском языке( в рецензии внизу) - Салам Кхан, 15 сентября 2025 г.

Можно и послушать песню по этим стихам на русском, английском и бенгальском языках в моём исполнении с помощью ИИ по ссылкам внизу в рецензии, так или зарегистрировавшись в suno.com в Google.


Poem:

Falling Leaves
===Ivan Bunin


The forest, like a painted tower,
Purple, gold, and crimson-clad,
Stands like a gay and motley wall
Above a bright and sunny glade.
Birches gleam with yellow carving
In the azure blue of heaven,
Darkly loom the little firs
Like towers, and here and there
Between the maples patches blue
Show through the leaves translucent-grown—
Clearings into the sky, like windows.
The forest smells of oak and pine,
By summer suns dried through and through,
And Autumn, like a quiet widow,
Enters her motley tower abode.

Today upon the empty glade,
Amid the wide and spacious yard,
The gossamer's airy tissues
Gleam like a net of silver thread.
Today the last moth all day long
Plays in the yard, and, like a white
Petal, upon the gossamer
Grows still, warmed by the sun's caress;
Today so bright is all around,
Such a dead silence everywhere
In the forest and the blue above,
That in this stillness one can hear
The rustling of a single leaf.
The forest, like a painted tower,
Purple, gold, and crimson-clad,
Stands above the sunny glade,
Bewitched by silence and entranced;
A thrush will chuck, in flight passing
Among the underbrush, where dense
Foliage pours its amber gleam;
And, playing, through the sky will flash
A scattered flock of starlings—
And once again all will grow still.

The last brief moments of delight!
Already Autumn knows that such
A deep and wordless calm foretells
The long, long days of foul weather.
Deeply and strangely hushed the forest
At dawn, when from the sunset's glow
The crimson blaze of fire and gold
Lit up the tower like a conflagration.
Then grimly it grew dark within.
The moon is rising, and the shadows
Lie on the dew within the wood...
Now it has grown cold and white
Among the glades, amid the translucent
Autumn thicket, dead and numb,
And Autumn is afraid, alone
In the deserted stillness of the night.
*********************************************
1900
***********************


Стихотворение:

Листопад
=== Иван Бунин


Лес, точно терем расписной,
Лиловый, золотой, багряный,
Веселой, пестрою стеной
Стоит над светлою поляной.
Березы желтою резьбой
Блестят в лазури голубой,
Как вышки, елочки темнеют,
А между кленами синеют
То там, то здесь в листве сквозной
Просветы в небо, что оконца.
Лес пахнет дубом и сосной,
За лето высох он от солнца,
И Осень тихою вдовой
Вступает в пестрый терем свой.


Сегодня на пустой поляне,
Среди широкого двора,
Воздушной паутины ткани
Блестят, как сеть из серебра.
Сегодня целый день играет
В дворе последний мотылек
И, точно белый лепесток,
На паутине замирает,
Пригретый солнечным теплом;
Сегодня так светло кругом,
Такое мертвое молчанье
В лесу и в синей вышине,
Что можно в этой тишине
Расслышать листика шуршанье.
Лес, точно терем расписной,
Лиловый, золотой, багряный,
Стоит над солнечной поляной,
Завороженный тишиной;
Заквохчет дрозд, перелетая
Среди подседа, где густая
Листва янтарный отблеск льет;
Играя, в небе промелькнет
Скворцов рассыпанная стая —
И снова все кругом замрет.


Последние мгновенья счастья!
Уж знает Осень, что такой
Глубокий и немой покой —
Предвестник долгого ненастья.
Глубоко, странно лес молчал
И на заре, когда с заката
Пурпурный блеск огня и злата
Пожаром терем освещал.
Потом угрюмо в нем стемнело.
Луна восходит, а в лесу
Ложатся тени на росу...
Вот стало холодно и бело
Среди полян, среди сквозной
Осенней чащи помертвелой,
И жутко Осени одной
В пустынной тишине ночной.
***************************
1900