Мой Маршак

     Переехав на Алтай, из большой родительской библиотеки я взяла всего 4 книги: стихи С. Маршака (в память о детстве), стихи К. Симонова и двухтомник Пушкина (в память о папе). Когда я сказала об этом брату, Артур удивился: «Неужели томик Маршака еще жив?» Жив, хотя сейчас он без одёжки (утратил прежнюю обложку), а на некоторых страницах присутствуют карандашные следы детского вандализма: так, в разделе «Круглый год» неумелой детской рукой отмечены месяцы рождения членов нашей семьи (январь – папа, март – Артур, август – мама и Лиля). И я до сих пор гадаю – кто же «поработал» иллюстратором (я или брат).
    
"ВОТ ПОРТФЕЛЬ, ПАЛЬТО И ШЛЯПА..."

     Глядя на этот том Маршака, я вспоминаю детство. Когда мы были маленькими, воскресенье начиналось всегда традиционно: утром, проснувшись, мы с братом бежали в папину постель, чтобы слушать, как он рассказывает стихотворение «Хороший день»:

Вот портфель,
Пальто и шляпа.
День у папы - выходной.
Не ушел сегодня папа,
Значит, будет он со мной.

Не поехать ли
Сегодня
В Ботанический
Музей?
Не созвать ли нам
Сегодня
Всех знакомых и друзей?
Или можно
Сделать змея
Из бумажного листа,
Если есть
Немного клея
И мочалка для хвоста…

     Папа знал это длинное стихотворение про воскресное путешествие мальчика и его отца наизусть, декламировал очень артистично, и вскоре, еще не умея читать, мы (дети) тоже запомнили «Хороший день».
     Еще папа любил читать нам поэму «Мистер Твистер». Почему-то в книге Маршака, где все иллюстрации были черно-белыми, мы раскрасили лицо мистера Твистера синим цветом - и «владелец заводов, газет, пароходов» стал похож на Фантомаса.
     Уже во взрослом возрасте я прочитала, что поэт несколько раз переделывал и дорабатывал  поэму «Мистер Твистер», написанную в 1932-1933 гг. Сначала фамилия мистера была Блистер, и в поэме швейцары гостиниц созванивались и договаривались не заселять капиталиста в гостиницу. Маршак переделал Блистера на Твистера, а строчки про сговор швейцаров убрал, потому что об этом его попросило руководство гостинице «Интурист», рассказав, что богачи Америки отказываются ехать в Москву и Ленинград, так как «все красные швейцары в сговоре — невозможно попасть в гостиницу».
     А стихотворение «Хороший день» было написано Маршаком летом 1940 года и впервые прозвучало в том же году в радиопередаче для дошкольников: «Стихи поэта Маршака», а напечатано было в начале 1941 года (в первом номере журнала "Мурзилка").
     Сейчас уже пятое поколение российских детишек читает стихи, загадки, поэмы Маршака. Такая длинная и счастливая жизнь у детских произведений Самуила Яковлевича Маршака…

ШЕКСПИР - МАРШАК

     Потом был второй всплеск интереса к творчеству Маршака, когда в 13 лет я открыла сонеты Шекспира в его переводах. Поэзию Шекспира переводили многие, но лучшее воплощение шекспировских строк на русском языке – у Самуила Яковлевича. А ведь только знаменитый 66 сонет (“Tired with all these, for restful death I cry…”) переводили десятки поэтов, и среди них есть отличные варианты (например, перевод Бориса Пастернака), всё равно самый точный по духу (и самый любимый) – у Маршака. Неслучайно «Сонеты Шекспира» в переводах Маршака – одна из моих самых «зачитанных» книг. Каждый раз, открывая его, я наслаждаюсь звукописью, безупречностью слога и современностью поэтических строк, а ведь этим переводам уже 80 лет! Приведу в пример 141 сонет (из 154) – не часто цитируемый:

Мои глаза в тебя не влюблены, –
Они твои пороки видят ясно.
А сердце ни одной твоей вины
Не видит и с глазами не согласно.
Ушей твоя не услаждает речь.
Твой голос, взор и рук твоих касанье,
Прельщая, не могли меня увлечь
На праздник слуха, зренья, осязанья.
И все же внешним чувствам не дано –
Ни всем пяти, ни каждому отдельно –
Уверить сердце бедное одно,
Что это рабство для него смертельно.

В своем несчастье одному я рад,
Что ты – мой грех и ты – мой вечный ад.

     Теперь, когда я сама занимаюсь поэтическими переводами, понимаю, какая ответственность и какой труд стоят за легкими строчками переводных стихов. И согласна со словами Маршака, который сказал: «Перевод стихов – высокое и трудное искусство. Я выдвинул бы два – на вид парадоксальных, но по существу верных – положения. Первое. Перевод стихов невозможен. Второе. Каждый раз это исключение».

МАРШАК – ФИЛОСОФ

     Третье открытие лирики и личности Маршака произошло в моей жизни уже позже, когда я познакомилась с философскими стихотворениями Самуила Яковлевича и пожалела, что для взрослых он писал меньше, чем для детей, потому что поэт мыслил глубоко и умел свои раздумья выразить коротко, но ёмко и красиво:

Всё умирает на земле и в море,
Но человек суровей осуждён:
Он должен знать о смертном приговоре,
Подписанном, когда он был рождён.

Но, сознавая жизни быстротечность,
Он так живёт – наперекор всему, –
Как будто жить рассчитывает вечность
И этот мир принадлежит ему.

     Я вспомнила о Маршаке, потому что он родился в октябре – точнее, 22 октября (по старому стилю). Случилось это в 1887 году в Воронеже в семье мастера мыловаренного завода и домохозяйки. Поэт, переводчик, критик, драматург, сценарист прожил насыщенную и интересную жизнь. Он много путешествовал, учился в Лондонском университете на филологическом факультете (отсюда – отличное знание английского языка и литературы). Его литературный труд получил мировое признание. Поэт стал лауреатом Ленинской и четырёх Сталинских премий. Самуил Яковлевич умер в 76 лет, оставив литературное наследство, которому суждена долгая жизнь…