Четыре Мушкетёра. Железная Маска 31 - 33

СЦЕНА 31

(Кабинет Фуке. Фуке и Арамис)

ФУКЕ

Вы знаете, что Король назначил Кольбера на должность генерального контролёра финансов? Это позволит ему контролировать все финансовые операции, в том числе и мои.

АРАМИС

Именно для этого ему и дана эта должность.

ФУКЕ

А ведь сразу после смерти Мазарини Король имел разговор со мной, где сообщил, что ему известны некоторые сомнительные методы получения денежных средств, которые мне приходилось применять по распоряжению самого Мазарини. Король заверил меня, что расследований по этим делам не будет, объявил о безусловном прощении по всем эпизодам времён Мазарини, но просил более не поступать так впредь.

АРАМИС

Король намеревается свергнуть вас с помощью Кольбера, вот какой вывод следует сделать из этого.

ФУКЕ

Не может быть!  Как может этот мелкий человек свалить такого, как я? Сам Король благоволит ко мне! Мне думается, что он разрешил Кольберу копаться в моих счетах просто для того, чтобы он отвлёкся от других, более важных дел. Где ему тягаться со мной? Он мелок и слаб, тогда как мои друзья руководят всем королевством, и нет во Франции ни одного высокого поста, который не занимал бы мой друг.

АРАМИС

Вы забыли про пост Короля, монсеньор. А этот единственный в своём роде пост позволяет заменять по своей воле людей на всех прочих постах.

ФУКЕ

Моё положение прочное, я один из столпов нынешней власти, а Кольбер – всего лишь лисёнок, который бегает между такими глыбами, как я и Король, скуля и пуская слюни. Он лишь обломает зубы, пытаясь навредить мне.

АРАМИС

Но этот лисёнок может так подкопать землю под скалой, что скала рухнет. Для этого ему нужно лишь время и упорство.

ФУКЕ

Он не успеет. Король недавно намекнул мне, что готовит для меня сюрприз, и я понял, что речь идёт о какой-то новой должности. Если это не будет пост первого министра, то что-то очень близкое к этому.

АРАМИС

И всё же будьте внимательны со своими расходами.

ФУКЕ

Кстати о расходах. Предстоят большие расходы, связанные с праздником, который мне придётся устроить для Короля в Во-ле-Виконт.

АРАМИС

Вы решили устроить праздник для Короля?

ФУКЕ

Меня вынудили к этому. Полагаю, об этом похлопотал Кольбер. Король высказал пожелание устроить этот праздник. Он сказал, что желает сделать приятное кое-кому.

АРАМИС

У Короля появилась фаворитка?

ФУКЕ

Нет, не думаю. Я бы знал об этом. По-видимому, он хочет очаровать Принцессу Генриетту. Поговаривают, что он весьма дружен с ней.

АРАМИС

В таком случае и вам следует быть с ней дружным. Вы не планируете с ней подружиться?

ФУКЕ

Ведь это по моему предложению Месье и Мадам получили в качестве свадебного подарка полмиллиона ливров, которые я же и выплатил Королю! Так что у Принцессы имеются все основания относиться ко мне благожелательно.

АРАМИС

У Принцессы были бы основания относиться к вам благожелательно, вернее, демонстрировать эту самую благожелательность, если бы эти деньги были предназначены не семье молодожёнов, а ей одной. И лучше всего, если бы эти деньги были пока только лишь обещаны ей, но ещё не выплачены, и эта выплата зависела только от вас. Не ждите благодарности за свершённые благодеяния, благодарность можно получить лишь за те благодеяния, которые ещё только планируется получить. Ничего иного людям не свойственно. Если бы Принцесса имела виды на получение от вас в дальнейшем весьма существенных сумм…

ФУКЕ

Такое тоже возможно.

АРАМИС

Аппетиты Принцесс чрезмерны, а в случае их удовлетворения они растут геометрически. Даже такой богач, как вы, не сможет купить благорасположение Принцессы. Тем более, что Король всегда сможет сделать подарки поболее ваших, хотя платить за них предстоит именно вам.

ФУКЕ

Вы правы, к тому же сам я уже скоро не смогу ничего подарить. В моём распоряжении уже почти не осталось свободных средств, так что я не знаю, на какие деньги устраивать празднество в Во-ле-Виконт. Впрочем, я смогу ещё кое-что продать и кое-что заложить, а также взять кое-какие займы, за это не беспокойтесь.

АРАМИС

Не вы ли говорили мне, что казна поглотила уже будущие доходы на три года вперёд?

ФУКЕ

Значит, нам предстоит забраться в доходы следующего года, четвёртого.

АРАМИС

Вы это серьёзно?

ФУКЕ

Не могу же я отказать Королю в требовании средств! Такой отказ был бы гибельным для меня.

АРАМИС

Рано или поздно ваши средства закончатся, как и все ваши методы добывания новых средств из других источников.

ФУКЕ

Но ведь и Король не каждый же день будет требовать устраивать такие грандиозные праздники! Рано или поздно наступит передышка.

АРАМИС

Почему вы так думаете?

ФУКЕ

Всё на свете имеет свои приливы и отливы. Будет отлив, будет передышка, которая даст мне возможность собраться с силами и вновь пополнить свои накопления. Две должности, которыми я располагаю, весьма способствуют этому. Если же Король снимет меня с этих должностей, я погиб. Поэтому перестать снабжать Его Величество деньгами означает то же самое, что человеку, упавшему в воду, перестать размахивать руками и плыть. Он попросту пойдёт ко дну.

АРАМИС

Поэтому вы предпочитаете оттягивать момент, когда вы не сможете удовлетворить финансовые запросы Короля, любыми средствами? Ведь это – всего лишь отсрочка!

ФУКЕ

Послушайте, дорогой мой д’Эрбле! Что такое наша жизнь, как не всего лишь отсрочка смерти? Все мы не вечны. Но скажите какому-нибудь умирающему, которому лекарь сообщил, что ему осталось жить несколько часов, что ему предоставляется отсрочка смерти ещё на пять лет, на год, да что там, на месяц, и вы увидите, как он обрадуется.

АРАМИС

Но ведь вы – не умирающий!

ФУКЕ

И не собираюсь быть им ещё несколько десятков лет! Всё это – мелочи! Деньги – всего лишь металл. Не вы ли научили меня, что деньги нужны только тому правителю, у которого нет иных средств заставить себе подчиниться? У Мазарини не было никаких средств воздействия на Принцев, но он за деньги купил их лояльность, а при наличии их лояльности столь сильно укрепил свою власть, что уже ни один из них не осмелился на неё покуситься. С помощью денег он сплотил своих друзей и разобщил врагов. Это же самое продолжаю делать и я, кстати, благодаря вашим весьма дельным советам.

АРАМИС

Всякая стратегия и всякая тактика рано или поздно себя изживает, и приходит пора её сменить.

ФУКЕ

Вы правы, как всегда, но пока ещё беспокоиться не о чем.

(Входит секретарь Фуке)

СЕКРЕТАРЬ

Срочное послание для ванского епископа.

(Отдаёт письмо и уходит)

АРАМИС

Простите, что ваш секретарь обслуживает и меня тоже. Наверное, какие-то важные сведения.

ФУКЕ

Так прочтите.

(Арамис вскрывает конверт и читает)

АРАМИС

Монсеньор! Это важно и для вас! Послушайте, я прочитаю вслух.

(Читает)

АРАМИС

Монсеньор, забудьте всё, что я говорил в отношении Принцессы Генриетты. Празднество в Во-ле-Виконт предназначено для другой дамы. Её имя – Луиза-Франсуаза де Ла Бом Ле Блан де Ла Вальер.

ФУКЕ

Ваш источник надёжен?

АРАМИС

Не сомневайтесь. Это новая фрейлина Принцессы, родом из Блуа, что близ Тура. Попробуйте подружиться с ней при помощи герцогини де Шеврёз.

ФУКЕ

Герцогиня де Шеврёз мне не поможет. Она планирует породниться с Кольбером, так что мы по разные стороны баррикад.

АРАМИС

Печально. Я мог бы и сам поговорить с герцогиней, но если она решительно настроена на дружбу с Кольбером, придётся и мне отдалиться от неё. Впрочем, я ещё подумаю над тем, стоит ли записать её в число врагов, или же лучше попытаться направить её на путь истинный.

ФУКЕ

Эта дама – опасней порохового склада! Не даром покойный кардинал говорил, что когда герцогиня де Шеврёз покидает пределы Франции, у Франции почти не остаётся никаких проблем.

АРАМИС

И он жестоко ошибался.  Герцогиня вне пределов Франции отнюдь не менее опасна, нежели в самой Франции. Я рекомендовал бы Королю держать её под постоянным присмотром.

ФУКЕ

В Бастилии?

АРАМИС

Она слишком знатна для такой доли. Да и Королева не позволит с ней так поступить в память о былой дружбе. Нет, я держал бы её в Лувре, окружив таким количеством слуг, чтобы ни один её шаг не остался незамеченным.

ФУКЕ

Хорошая мысль. Так что с этой Ла Вальер?

АРАМИС

Даже самая большая опасность со стороны Короля будет, по-видимому, не столь страшной, если эта девица заступится за вас. И даже самая странная просьба не будет казаться столь уж странной, если её поддержит эта девица. Таковы сейчас отношения Его Величества с этой фрейлиной. В ваших интересах стать её другом, но не возбуждая ревности Короля, разумеется. Это следует сделать аккуратно.

ФУКЕ

Что ж, это я умею! Я умею обращаться с дамами «такого сорта».

АРАМИС

Будьте сдержаны, монсеньор, не напирайте на неё. Это провинциальная глупышка, она больше оценит спокойную дружбу, нежели галантные предложения или подкуп.

ФУКЕ

О, не беспокойтесь на этот счёт! Обращению с дамами меня не надо учить. В особенности, с фрейлинами двора.

АРАМИС

Не ошибитесь в этой даме, монсеньор. Если вы выберете с ней ошибочную тактику, это может оказаться самой непростительной ошибкой за всю свою жизнь. 

ФУКЕ

В этом деле вы можете за меня не беспокоиться. 

СЦЕНА 32

(Невзрачная комната, скромная кровать, на ней лежит генерал Ордена Иезуитов Госвин Никель, рядом на стуле сидит лекарь, осматривает больного)

ЛЕКАРЬ

Вы проживёте не более трёх месяцев, если будете продолжать вести тот образ жизни, который вы ведёте. Вы слишком много работаете и остро нуждаетесь в отдыхе, или же я не ручаюсь за то, что вы проживёте даже эти три месяца.

ГЕНЕРАЛ

Если мне осталось три месяца, то какой смысл менять привычный распорядок?

ЛЕКАРЬ

Вы, отец Госвин Никель, нужны Ордену Иезуитов! Вы – наш генерал, второй человек после Папы Римского! Как вы можете говорить о том, что забота о вашей жизни не имеет смысла? Если вы будете слушать мои рекомендации и принимать те лекарства, которые я вам буду давать, тогда мы можем надеяться на ещё три года. Но это лишь при условии полного соблюдения предписанных мной мер по сохранению вашего здоровья. Мой метод не излечит вас, но не даст тому процессу, который угрожает вашему сознанию, убить вас прежде времени.

ГЕНЕРАЛ

Все мы ходим под Господом.

ЛЕКАРЬ

Но Господь иногда позволяет нам, смертным, продлить существование тех, кто уделяет должное внимание своему здоровью. Вы нужны Ордену, ваш неожиданный уход нанесёт непоправимый удар общему делу. Найдите себе преемника уже сейчас, при жизни. Пусть для всех вы останетесь генералом Ордена, но пусть он выполняет основную часть ваших дел.

ГЕНЕРАЛ

Хорошо. Скажите, пусть известят магистров высшего уровня посвящения. Претенденты на должность генерала Ордена должны прислать мне резюме со своими заслугами, планами и подтверждением осуществимости этих планов.

ЛЕКАРЬ

Я передам вашему секретарю. А вы примите вот эли лекарства. И не переутомляйтесь, прошу вас.

ГЕНЕРАЛ

Я отдохну после того, как назначу себе преемника. А до тех пор я должен продолжать работу ради нашего общего дела.
 
СЦЕНА 33

(Та же комната, на кровати лежит генерал Ордена Иезуитов Госвин Никель, у постели больного стоит важный дворянин, над кроватью висит гонг и молоток на шнурке)

ГЕНЕРАЛ

Благодарю вас, герцог, за ваш захватывающий рассказ и за те планы, которые вы изложили. После того, как я заслушаю всех претендентов, я приму решение, и о нём вас известят. Вы свободны.

(Дворянин целует руку генерала, низко кланяется и уходит)

ГЕНЕРАЛ

(Один)

Сколько времени потрачено впустую! Эти напыщенные индюки считают, что они владеют важными тайнами и предлагают наиглупейшие авантюры. Быть может, простого члена Ордена это и впечатлило бы, но для меня эти секреты Полишинеля не интересны, а подобных планов можно написать сколько угодно! Искусство истинного иезуита состоит не в том, чтобы задумывать и осуществлять громкие дела, последствия которых так или иначе будут нивелированы, а чтобы утончённо и незаметно подправлять события, направляя их в нужное русло. И при этом действовать надо так, чтобы никто ничего не заподозрил. Простая подмена молитвенника на такой же, но в переплёте другого цвета, или тайное свидание двух важных особ может оказать куда больше влияния на мировую историю, чем потопленная армада кораблей, взорванный мост или даже покорённое военными действиями небольшое европейское государство. И потом, ведь главное совсем не в том, чтобы произвести шум и получить заметный результат, а в том, чтобы результат был именно такой, какой нужен Ордену, который приблизил бы торжество веры Христовой во всём мире. Что ж, в списке остался ещё один.

(Ударяет молотком по гонгу)

Входите, д’Эрбле!

(Входит Арамис)

АРАМИС

Здравствуйте, генерал.

ГЕНЕРАЛ

К делу, магистр д’Эрбле. Ведь вы осведомлены о цели нашей беседы.

АРАМИС

Да, монсеньор. Вы присматриваете себе преемника. А я – один из претендентов.

ГЕНЕРАЛ

Каковым бы ни было моё решение в отношении вас, наш разговор должен оставаться в тайне, во всяком случае, пока я жив.

АРАМИС

Безусловно, монсеньор.

ГЕНЕРАЛ

Традиционно понтифик избирается пожизненно. Но состояние моего здоровья заставляет меня подумать о преемнике уже сейчас. У меня уже были приступы. После одного из таких приступов, если он повториться, я могу потерять память, полностью или частично. Наше дело в этом случае серьёзно пострадает. Ваше письмо написано шифром, который никто, кроме меня не знает. Откуда вы его узнали?

АРАМИС

Я его разгадал, монсеньор.

ГЕНЕРАЛ

Невероятно! Каким же образом?

АРАМИС

Для начала я должен сообщить, что в моём распоряжении были три ваших письма, написанные этим шифром. Вернее, их точные копии. Я прошу не настаивать на том, чтобы я сообщил, какие именно это были письма.

ГЕНЕРАЛ

Вы знали, какое должно быть содержание этих писем, и это как-то вам помогло? Но даже в этом случае нужно обладать недюжинным умом, чтобы раскрыть мой шифр!

АРАМИС

Я не знал содержания, монсеньор, но я знал обстоятельства, в которых эти письма были направлены, а также их адресатов. Сопоставляя доступные мне сведения с тем, кому были направлены эти письма, я догадался о некоторых именах, которые обязательно должны будут упоминаться в этих письмах.

ГЕНЕРАЛ

Но я не писал имён этих людей, заменив их именами античных богов.

АРАМИС

Я догадался об этом. Вы выбирали их имена в соответствии с их характером или положением в иерархии. И, кроме того, как я уже сказал, я представил, что написал бы в этих обстоятельствах на вашем месте я, так что я почти знал содержание этих писем.

ГЕНЕРАЛ

А я ведь полагал, что мой шифр невозможно расшифровать. Что ж, я ошибался.

АРАМИС

Вы не ошибались, монсеньор, поскольку это было почти невозможно. На разгадывание этого шифра я тратил всё своё свободное время на протяжении трёх лет. Я изучал вашу жизнь, ваши пристрастия и ваш образ мыслей, и в особенности стиль вашего построения фраз, чтобы как можно точнее воссоздать исходный текст письма.

ГЕНЕРАЛ

И всё это только лишь для того, чтобы написать мне это письмо, воспользовались моим личным шифром?

АРАМИС

Да, монсеньор, поскольку я не мог рисковать. Мне необходимо было, чтобы вы прочитали это письмо, но никто другой не смог бы его прочесть. Также мне было необходимо, чтобы вы обратили внимание на него и выделили его среди всех прочих писем. Поставленная цель была достигнута.

ГЕНЕРАЛ

Вы – весьма настойчивы в достижении своих целей!

АРАМИС

Я рад, что смог вам это продемонстрировать на этом примере, поскольку вся моя настойчивость будет направлена на достижение целей, которые Орден будет ставить перед собой.

ГЕНЕРАЛ

Поговорим о содержащейся в этом письме тайне. Меня интересует, как вы проникли в неё, и как вы собираетесь её использовать.

АРАМИС

Я овладел этой тайной благодаря тем связям, которые имел при дворе Короля Франции, предыдущего и нынешнего, а также путём анализа, сопоставления, долгих размышлений и в некоторой степени благодаря озарению. После того, как я разгадал эту тайну, я ещё предпринял собственное расследование для того, чтобы убедиться в верности своего предположения, а также для выяснения судьбы того второго человека, о котором шла речь в письме.

ГЕНЕРАЛ

Здесь можно говорить, не опасаясь чужих ушей. Итак, вы не только знаете, что брат-близнец Людовика XIV существует, но также осведомлены и о том, что он похож на Короля не просто как брат, а как две капли воды?

АРАМИС

Такое случается крайне редко. Но он не просто похож, он неотличим отнего.

ГЕНЕРАЛ

Любопытно! А также вы знаете, где он находится?

АРАМИС

Да, монсеньор, и я знаю способ извлечь его оттуда. И я могу использовать этот способ почти без помощи посторонних лиц. И, кроме того, я составил план, как внушить ему тот образ мыслей и те цели, которые мы хотели бы, чтобы были ему внушены. Недостаточно, чтобы он согласился сотрудничать с нами. Необходимо, чтобы он воспринял все те цели, к которым стремится Орден, чтобы он полностью стал нашим, чтобы он вступил в Орден и на этом основании повиновался структуре Ордена.

ГЕНЕРАЛ

Член Ордена снова на таком посту! Искренний, убеждённый член нашего Ордена, слуга Иисуса – Король Франции! Это было бы очень интересно! Ведь он обязан был бы слушаться руководителей Ордена.

АРАМИС

Да, монсеньор. Поставить его на место первого, а первого низвергнуть до положения второго – этого недостаточно. Первое время чувство признательности, быть может, заставило бы его проявлять послушание, но подобные чувства недолговечны. Он заявил бы, что некоторыми ответными услугами полностью оплатил то благодеяние, которое я мог бы совершить для него, после чего он, вероятнее всего, мог бы вознамериться освободиться от опеки и стать независимым, настолько, насколько позволяло бы ему его новое положение! И тогда все мои усилия пошли бы прахом. Только истинная вера, только трепетное почитание Господа нашего, понимание, что Господь видит не только все дела его, но и мысли, добровольный приход в лоно Ордена могли бы сделать такого человека нашим навсегда.

ГЕНЕРАЛ

И он мог бы получить звание великого магистра Ордена? В случае послушания.

АРАМИС

Ни в коем случае не выше коадъютора, монсеньор. Этот человек не должен иметь никаких карьерных устремлений в Ордене, кроме служения Господу ради высшей благодати, которая, разумеется, ожидает всех истинных слуг Господних, то есть всякого члена Ордена, от самого высшего, до самого незначительного.

ГЕНЕРАЛ

Вы правы, магистр д’Эрбле. То головокружительное возвышение, которое он испытает, заменив своего двойника, будет достаточным вознаграждением, и оно будет окончательным в этом мире, но лишь началом, условием для высшей благодати в мире ином, лучшем, вечном. Это он должен понимать. Кто же ему объяснит это?

АРАМИС

Я и только я, монсеньор. Я уже написал доступным языком несколько книг, специально предназначенных для его образования. Одна из этих книг раскрывает ценность традиций и взглядов Ордена и полное соответствие их Священному писанию, равно как и заветам великого Игнатия Лойолы. Эта книга необходима для того, чтобы он не только чётко понимал цели его преображения, но и принял эти цели как цель своей жизни. Другая книга даёт ему полные сведения о нравах двора, об иерархии при дворе, о традициях и привычках, сведения о его родственниках, описание того, как они выглядят, какие имеют привычки и особенности поведения. Всё это необходимо для того, чтобы он лучше играл свою роль. Третья книга позволит ему легко и быстро овладеть испанским языком, каковым владеет тот, кого он заменит, ибо, насколько я выяснил, его не обучали этому языку, он знает лишь свой родной язык, язык своей родины, и, к счастью, обучен грамоте и очень любит читать. Его любознательность и любовь к книгам доказывает, что он обладает достаточным умом, чтобы справиться с поставленной перед ним задачей. Кроме того, тому порукой его происхождение.

ГЕНЕРАЛ

Где же находятся эти интересные книги?

АРАМИС

Каждая книга изготовлена в трёх экземплярах. Один экземпляр для него, один запасной, и один экземпляр этих трёх книг – на немецком языке для вас, монсеньор, чтобы вы ознакомились и при необходимости внесли свои правки. Эти три книги для вас я оставил в своём саквояже в приёмной у вашего секретаря.

ГЕНЕРАЛ

Чудесно, я ознакомлюсь с ними, если успею. Я полагаю, что в них изложены не только тактические задачи Ордена, но и стратегические цели так, как вы их представляете себе? 

АРАМИС

Именно так, монсеньор.

ГЕНЕРАЛ

Хорошо. На сегодня у меня больше нет к вам вопросов. Вы свободны, пусть секретарь занесёт мне эти книги. Оставайтесь в городе ещё три дня, оставьте свой адрес секретарю. Вас известят о моём решении.

АРАМИС

Монсеньор, могу я задать вопрос?

ГЕНЕРАЛ

Можете, но я не обещаю, что отвечу на него.

АРАМИС

Вы сказали: «Член Ордена снова на таком посту». Снова? Когда-то уже подобное было?

ГЕНЕРАЛ

Я бы не ответил на этот вопрос никому, но для вас я сделаю исключение. Я уже принял своё решение. Своим преемником я назначаю вас и через несколько минут я объявлю об этом всем присутствующим. И тогда уже не вы будете подчиняться мне, а я – вам. Вам не придётся ждать моей смерти. Я решил передать вам все полномочия как можно скорей. Вот, возьмите перстень генерала.

(Снимает с пальца и передаёт Арамису кольцо)

Теперь вы можете задавать любые вопросы и мне, и всем членам Ордена, включая магистров высшего уровня. Поэтому я отвечаю на ваш вопрос со всей искренностью. Да, уже было такое, когда на троне крупного государства находился член Ордена иезуитов. Такое было шесть раз. Вы прочтёте об этом в архиве Ордена, шифр вы уже знаете, а архив вам передадут. Скажу вам, что иезуит во главе католического государства – это не самое большое достижение Ордена. Однажды иезуит возглавил государство с чуждой нам государственной религией. Но к делу. Вы получите у моего секретаря документы, которые вам предстоит изучить для исполнения ваших новых обязанностей. Все магистры будут оповещены о том, что я слагаю с себя власть и передаю её вам. Для всех прочих ничего не изменится. При необходимости вы можете раскрыть своё положение любому члену Ордена. Однако, пока я жив, я буду следить за вашими делами и по мере сил помогать вам в вашей работе. И всё же после передачи вам власти именно вы будете фактическим генералом. Я так решил, я так хочу. Быть может, после моей смерти вы захотите и далее оставаться в тени, тогда я рекомендую вам в качестве внешнего представителя Ордена отца Джованни Паоло Олива. Он будет, как и я, всего лишь парадным представителем вашей власти. Я так хочу. Для дела, которое вы затеяли, лишняя шумиха ни к чему. А теперь ударьте в этот гонг три раза, чтобы вошли все претенденты. Я объявлю им о своём выборе. Отныне это – ваши подданные.

(Арамис снимает со стены молоток и трижды ударяет в гонг)