Die Strahlen kennen kein Ufer

Doch die Liebe wird staerker, heisser – bis zu Traenen –,
und die Fichten im Wald wirken trauriger ohne dich;
grau gewordene Sande blicken aus Traeumen hervor
auf eine Schaukel, die der Wind in ein einsames „Ich“ bewegt.

Es ist, als haette jemand den Leitfaden gestohlen,
ihn zu einem Kn;uel aus falschem Garn aufgewickelt;
und man weiss nicht, wessen Motor da eigentlich brummt –
vielleicht ist es ein fremdes, wundersames Fest.

Auf den Strassen faellt Regen – sind es Traenentropfen?
Oder ist es goettlicher Tau aus dem himmlischen Meer?
Denn hinter ihm bleiben die schoensten Sterne verborgen –
jene, die fuer die Sonne und den Frieden der Welt leuchten.

Erwachsene Kinder beh;ten nun ihre eigenen Schuetzlinge,
ohne die Furcht, das zu verlieren, was vom heimatlichen Feld stammt;
doch wenn die Zeit verfliegt, eilen sie ihr hinterher,
um in den Koernern nach dem Gewand ihrer Kindheit zu suchen.

Irgendwo ist ein Junge – ach, schon ein junger Mann, mein Kleiner –,
er wuerde mir wohl gern etwas vorlesen, vielleicht „Am Meeresstrand“*,
damit er in Mamas Augen die Bestaetigung faende: „Mein Liebling“...
Doch ach, ich bin weit weg, und das Leid ist mir nur allzu vertraut...

Alles, was dem Herzen teuer ist, hat sich ins Blut gebrannt,
wie Sandkoerner, die zu Stein werden, tief im Fleisch verborgen...
Es gibt keinen Weg mehr zum Glueck eines Wiedersehens,
oder vielleicht kehrt mein engelhafter Wanderer doch noch zurueck...

Ach, Maxim, was ist in meinem Leben nur schiefgelaufen?
Bin ich etwa an allem selbst schuld?
Warum nur droehnt stets das Rad
;ber den Toren des Himmels, wenn mir das Schafott im Traume erscheint?

Vorsichtig gehen, vorsichtig fliegen,
und bloss keinen boesen Blick uebersehen – bewahre mich Gott davor...
Ich bin wie ein Fischlein aus dem Maerchen, das im Netz gelandet ist –
ein Netz voller Spiegel fuer alle, und auch fuer dich, mein Liebster.
*Anspielung auf den beruehmten Prolog zu Puschkins „Ruslan und Ljudmila“
(„Am Meeresstrand...“ / „U Lukomorja...“).

Was dem Herzen lieb ist, hat sich ins Blut gegraben,
wie Sandkoerner, die in Stein uebergehen – tief im Fleisch verborgen…
Das Glueck eines Wiedersehens bleibt unerreichbar,
es sei denn, mein engelhafter Wanderer kehrt zur;ck…

Ach, Maxim, was ist in meinem Leben nur schiefgelaufen?
Bin ich etwa an allem selbst schuld?
Warum nur droehnt stets das Rad
ueber den Toren des Himmels, wenn mir das Schafott im Traume erscheint?

Vorsichtig schreiten, vorsichtig fliegen,
bloss keinen boesen Blick uebersehen – bewahre mich Gott davor…
Ich bin wie ein Fisch aus dem Maerchen, der im Netz gefangen ist –
ein Netz voller Spiegel fuer alle, doch fuer dich, meinen Liebsten, bin ich bereit.

Es wird viele Entdeckungen geben – in Versen oder ohne sie,
in lautlosen Zeichnungen, mein heimlich Auserwaehlter;
doch ich bete in der Kirche, dass wir uns wiedersehen,
dass du mich pflueckst – wie ein geschickter Botaniker.

An der Schwelle zur Entschluesselung der Raetsel der Welten
bist du der Einzige, dem ein bedeutsames Wort zuteilwurde …
denn die Strahlen der Sonne kennen keine Ufer,
obwohl ihr Leib fuer Menschenaugen geschaffen ist.

Glaube nicht, der Blitz sei eine Kugel – und alles,
was im Feuer ist, sei kein Leben, weil Lebendiges verbrennt …
Wenn der Schmetterling im Kokon seine Fluegel entfaltet,
ist der Faden des Kokons ein Glueck – auch wenn die Larve gefangen ist.


Uebersetzt aus dem russischen: Нет лучам берегов
http://proza.ru/2021/08/31/1205