Не могу понять. О милях, футах и пр

     Как вам такая фраза: «По оценкам Геологической службы США, регион содержит в среднем 286,2 трлн. кубических футов неоткрытых, технически извлекаемых запасов природного газа»? Принадлежит она заведующему кафедрой РЭУ им. Плеханова Андрею Кошкину (ссылка на Прозе.ру не отображается).
     Нет никакого намерения ставить под сомнение авторитет и заслуги эксперта, равно как и достоверность приведённых сведений. Вопрос в другом: зачем при их представлении отечественной аудитории необходимо оперировать чуждыми кубическими фунтами? Есть большие сомнения, что въедливым читателям захочется лезть в справочники. Разве нельзя тот же объём озвучить в пересчёте на привычные кубометры?
     Приведённый пример далеко не единственный, в публичном пространстве регулярно появляются материалы, содержащие упоминания каких-либо параметров в милях, футах, дюймах... Есть одно распространённое исключение: трубная резьба, её диаметр установлен в дюймах, но какой смысл определять объём огромных подземных полостей в триллионах кубических фунтов? Почему бы не в литрах? Итоговая цифра получилась бы ещё более внушительной, счёт пошёл бы на квадрильоны.
     Исторически сложилось, что объёмы нефти нередко измеряют «бочками» (баррелями), но это давно привычная общепринятая практика и не режет ухо.
     Есть другое распространённое исключение: авиационные приборы. Многие из них в современной авиатехнике так же проградуированы в милях и футах. Можно тут же заметить, что и весовые характеристики зачастую указываются не в килограммах, а в фунтах. От комментариев, насколько это удобно членам экипажа, привыкшим с детства к другим единицам измерения, и как влияет на безопасность полётов, воздержусь.
     Естественно, в связи с затронутой темой нельзя обойти и автомобили. У нас неоднократно обсуждался вопрос о запрете ввозимых праворульных машин. Пока такой запрет ещё не введён, но тема периодически всплывает. Ну да ладно, с расположением руля и дворников на лобовом стекле всё очевидно, а как быть с приборной панелью, где параметры отображаются в милях? Для примера: если стрелка такого спидометра указывает на «60», это не 60 км/час, а 96! Многие водители готовы во время движения мгновенно выполнять пересчёты, чтобы не попасть на штраф за превышение скорости более чем на 30 км/час?
     В качестве резюме. Вряд ли стоит ожидать в обозримом будущем повсеместного перехода исключительно на метрическую систему, но представляется, что авторам, ориентирующимся на отечественную аудиторию, стоит учитывать этот момент в своих материалах и при использовании иностранных источников не лениться сразу переводить мили в километры, футы в метры, фунты в килограммы и т.д. Это значительно упростило бы восприятие и пошло бы только на пользу.


     24.X.2026