Палестина - Человек. Palaestina - Mensch

Dana Salah - Ya Tal3een (full version)
07.01.2024 Credit of the original recording of Lover’s Hymn to
El-Funoun Palestinian Popular Dance Troupe
Авторство оригинальной записи композиции «Lover’s Hymn» («Гимн влюблённых») принадлежит палестинскому ансамблю народного танца «Эль-Фунун» (El-Funoun)
Die Urheberschaft der Originalaufnahme des Stuecks „Lover’s Hymn“ („Hymne der Liebenden“) liegt bei dem palaestinensischen Volkstanzensemble „El-Funoun“.


Ночь поспали, пробудились, родителям поклонились,
и собрали виноград, накормили детей в ряд.
Пред обедом помолились, в чувствах мира усомнились,
зная, кто им друг, кто враг, о молчании у врат
собственной большой семьи - войны тысячи сожгли;
гнали всех, как погонялом, по пескам босыми шли,
их дома теперь пусты.
Боль и стон... страшнее нет, потерять родных и брег. 
Говорят: не их земля... говорят... А чья она?
Неужели, тех, кто влез и убил народ за хлеб,
потому что на воде испечен в своей стране?
Государственности нет? Срочно подпись на таблет!
Палестины сад то свой посреди ее песков...
Было мирно, значит, всё же, можно детям дать их ложе.
Политический отряд должен совесть сохранять. 
У морали есть ответ: Человечество, от слова -Человек-. 
Страны, видели, молчали, у себя погром познали...
Дал был люд Земли обет: Мир, так всем, чтоб жизнь, для всех.


.
Palaestina - Mensch

Sie schliefen die Nacht, erwachten, verneigten sich vor den Eltern,
ernteten die Trauben und speisten die Kinder, die in einer Reihe sassen.
Vor dem Mahl beteten sie, doch der Frieden schien ihnen fragwuerdig –
sie wussten wohl, wer Freund war und wer Feind. Vor den Toren
ihrer grossen Familie herrschte Schweigen – waehrend Kriege alles verbrannten;
man trieb sie fort, wie Vieh mit der Peitsche;
barfuss zogen sie durch den Sand, ihre Haeuser stehen nun leer.
Schmerz und Klage... es gibt nichts Schlimmeres,
als die Seinen und die Heimat zu verlieren.
Man sagt: Es sei nicht ihr Land... man sagt es... Doch wem gehoert es dann?
Etwa jenen, die eindrangen und ein Volk erschlugen – fuer ein Stueck Brot,
weil es im eigenen Land nur auf Wasser gebacken wird?
Keine Staatlichkeit? Schnell eine Unterschrift auf ein Stueck Papier!
Doch Palaestina – das ist ihr eigener Garten inmitten des Sandes...
Es herrschte Frieden; also sollte man den Kindern doch ihr Bett bewahren koennen.
Wer politisch handelt, muss sein Gewissen bewahren.
Die Moral hat darauf eine Antwort: Die Menschheit – vom Wort „Mensch“ abgeleitet. 
Die Laender sahen zu, schwiegen – und erlebten dann selbst Verwuestung... 
Die Menschen der Erde leisteten einen Schwur:
Frieden fuer alle, damit das Leben fuer alle moeglich sei.