Песня - Цветущий вереск

Первые строки этого стиха родились, когда впервые увидел это уникальное торфяное болото Испани (Ispani Mire) расположено на окраине курортного города Кобулети в Аджарии, всего в одном километре от побережья Черного моря. Это единственное в мире живое, фильтрующее сфагновое болото перкаляционного (проточного) типа, которое получило статус охраняемого объекта ЮНЕСКО.
Там и цвел этот вереск.
В последствии оказалось, что это единственное место в Грузии, где растёт это растение.


Цветущий вереск
(Перевод с немецкого)

Там, над долиной, где брезжит рассвет,
Вереск хранит свой ночной полусвет.
Нежный, багряный рождается цвет,
Ветру навстречу мурлычет привет.
Пчёлы кружат над пьянящей травой,
Воздух согрет утренней синевой.

Вереск цветёт в золотистых лучах,
Сердце утешит, развеет наш страх.
Светлой надеждой пропитана новь,
Мир обнимает большая любовь!

Там, на родимой земле у ручья,
Память хранит образ твой и края.
В мыслях улыбка светла и тиха,
Будто бы в мире не стало греха.
Если тропу застилает туман,
Веры огонь исцеляет от ран.

Вереск цветёт в золотистых лучах,
Сердце утешит, развеет наш страх.
Светлой надеждой пропитана новь,
Мир обнимает большая любовь!

Шторм не разрушит то, что из добра,
Корень укроет ковёр из ковра...

Вереск цветёт в золотистых лучах,
Сердце утешит, развеет наш страх!
Светлой надеждой пропитана новь,
Мир обнимает большая любовь!

Мир на душе... и цветок оживает вновь.

Erich Erlenbach
1979 - 2023