Paul van Dyk - Let Go перевод и смысл слов

Paul van Dyk - Let Go

Featuring
Rea Garvey
Producers
DVSH, Dahnenbach & 1 more
Track 16 on
In Between
Aug. 14, 2007
1 viewer
8.4K views

[Verse]
I can't get it out of me, it's breathing inside of me
It's reaching inside of you, you're feeling infected
You're being infected, it's just like the cold
A kiss on your lips, now you're taking control

[Pre-Chorus]
I feel like a criminal, I'm falling apart
We're leaving for Venus in a getaway car
'Cause no one can save us, there's no need to try
I'm looking for saviours before they all die

[Chorus]
If you want to try and save me
Then take my heart don't hate me
If you feel that you can't let go, let go, let go
If you want to try and save me
Then take my heart don't hate me
If you feel that you can't let go, let go, let go...

[Pre-Chorus]
I feel like a criminal, I'm falling apart
We're leaving for Venus in a getaway car
You say that you haunt me but you don't really know
You're clinging to fingers but you got to let go

[Chorus]
If you want to try and save me
Then take my heart don't hate me
If you feel that you can't let go, let go, let go
If you want to try and save me
Then take my heart don't hate me
If you feel that you can't let go, let go, let go

- - -

[Куплет]
Я не могу избавиться от этого, оно дышит внутри меня.
Оно проникает внутрь тебя, ты чувствуешь себя зараженным.
Ты заражаешься, это как простуда.
Поцелуй в твои губы, теперь ты берешь все под свой контроль

[Распевка]
Я чувствую себя преступницей, я разваливаюсь на части
Мы уезжаем на Венеру в машине для побега.
Потому что никто не может спасти нас, и пытаться не нужно
Я ищу спасителей, пока они все не умерли

[Припев]
Если ты хочешь попытаться спасти меня
Тогда возьми мое сердце, не ненавидь меня
Если ты чувствуешь, что не можешь отпустить, отпусти, отпусти
Если ты хочешь попытаться спасти меня
Тогда возьми мое сердце, не ненавидь меня
Если вы чувствуете, что не можете отпустить, отпустите, отпустите...

[Pre-Chorus]
Я чувствую себя преступником, я разваливаюсь на части
Мы улетаем на Венеру на угнанной машине
Ты говоришь, что преследуешь меня, но на самом деле ты этого не знаешь
Ты цепляешься за пальцы, но тебе нужно отпустить

[Припев]
Если ты хочешь попытаться спасти меня,
Тогда забери мое сердце, не ненавидь меня,
Если ты чувствуешь, что не можешь отпустить, отпусти, отпусти,
Если ты хочешь попытаться спасти меня,
Тогда забери мое сердце, не ненавидь меня,
Если ты чувствуешь, что не можешь отпустить, отпусти, отпусти

- - -

Эту песню я впервые услышал в 2007-м, когда она только появилась. Тогда я не сразу понял, что это Пол ван Дайк. Просто заиграл какой-то мощный электронный бит, а сверху — голос, который пел про заражение и побег. Я тогда подумал: странное сочетание для танцевальной музыки. Обычно под такое хочется прыгать, а тут — текст, от которого становится немного не по себе. А потом, спустя годы, я включил её снова, уже осознанно. И понял, что это не просто трек для клуба. Это история о том, как любовь превращается в болезнь, от которой не можешь избавиться. И как ты просишь другого человека спасти тебя, хотя знаешь, что спасения нет.

Начинается всё с куплета, и сразу — очень физическое ощущение. «I can't get it out of me, it's breathing inside of me». Не «я не могу забыть», не «я не могу перестать думать». А именно «оно дышит внутри меня». Как паразит. Как что-то живое, что поселилось в тебе и не собирается уходить. «It's reaching inside of you, you're feeling infected». Оно тянется и к тебе. Ты тоже заражен. И дальше — сравнение с простудой: «it's just like the cold. A kiss on your lips, now you're taking control». Поцелуй — и ты уже под контролем. Не ты контролируешь, а оно. Это очень точный образ. Любовь как инфекция, которая передается при поцелуе. И ты даже не замечаешь, как становишься ее носителем.

Пре-хор — это уже не про заражение. Это про побег. «I feel like a criminal, I'm falling apart». Преступник. Разваливаюсь на части. Чувство вины и разрушения. «We're leaving for Venus in a getaway car». Венера. Угнанная машина. Почему Венера? Может, потому что это планета любви. А может, потому что там невозможно жить — слишком жарко, слишком негостеприимно. Но вы все равно едете туда. Потому что больше некуда. «'Cause no one can save us, there's no need to try». Никто не спасет. И пытаться не нужно. Это не пессимизм. Это принятие. «I'm looking for saviours before they all die». Ищу спасителей, пока они не умерли. Но их нет. Или они уже мертвы.

Припев — это уже не про бегство. Это про просьбу. «If you want to try and save me, then take my heart don't hate me». Хочешь спасти — забери сердце. Не ненавидь. Не отталкивай. Просто забери. Потому что оно все равно уже не мое. И дальше — самое главное: «If you feel that you can't let go, let go, let go». Если чувствуешь, что не можешь отпустить — отпусти. Три раза. Как заклинание. Как мантра. Он просит ее отпустить. Но при этом сам не может. Потому что если бы мог, не пел бы эту песню.

Второй пре-хор повторяет первую часть, но с важным дополнением: «You say that you haunt me but you don't really know. You're clinging to fingers but you got to let go». Ты говоришь, что преследуешь меня, но ты не знаешь. Ты цепляешься за пальцы, но тебе нужно отпустить. Вот здесь уже не он просит ее, а она его. Или он ее. Не важно. Важно, что оба цепляются. Оба не могут отпустить. И оба знают, что надо.

Для меня эта песня — не про любовь. Она про зависимость. Про то, как один человек становится наркотиком, от которого невозможно отказаться. И ты готов на все, чтобы получить дозу. Даже на побег. Даже на угон. Даже на Венеру. И в какой-то момент ты понимаешь, что это разрушает тебя. Но не можешь остановиться. И тогда ты просишь: забери мое сердце. Потому что сам я его уже отдал. Или оно сгорело. Или его больше нет. А то, что осталось, — это только просьба. Отпусти. Отпусти. Отпусти.

Но в этой песне нет катарсиса. Она заканчивается тем же припевом. Тем же «let go». То есть герой так и не отпустил. Он все еще в этом. И мы с ним. И это — правда. Потому что отпустить по-настоящему — это не слова. Это действие. А действие требует смелости. Иногда — больше, чем угнать машину и улететь на Венеру.