Четыре Мушкетёра. Железная Маска 25 - 28

СЦЕНА 25

(Комната Королевы. Королева и канцлер Сегье)

АННА

Сегье, вы принесли мне указ о том, что виконт де Бражелон признаётся законным сыном графа де Ла Фер?

СЕГЬЕ

Этот указ подписан, Ваше Величество, и направлен курьером к графу де Ла Фер.

АННА

Благодарю, Сегье. Это всё, что вы хотели мне сообщить?

СЕГЬЕ

Для вас также имеется указ Его Величества.

АННА

Благодарю вас, канцлер.

(Берёт документ и кладёт на столик, не читая)

Зайдите ко мне завтра, нам надо будет поговорить об одном прожекте.

СЕГЬЕ

Ваше Величество, Король велел передать Вам, что отныне он только сам будет заниматься государственным управлением.

АННА

Да, конечно, я слышала об этом в его тронной речи.

СЕГЬЕ

Его Величество распорядился освободить от всех государственных постов всех членов Королевской семьи, а министрам запретить принимать решения без его одобрения.

АННА

Так это были не пустые угрозы?

СЕГЬЕ

В указе всё сказано, Ваше Величество.

АННА

(Берёт указ и пробегает его глазами, кладёт обратно на столик)

Что ж. Я ожидала, что он проявит неблагодарность, но не думала, что это случится так скоро.

(Сегье тихо кланяется и, пятясь назад, уходит)

СЦЕНА 26

(Кабинет Короля. Король, входит Королева)

ЛЮДОВИК

Матушка, я рад вас видеть! Не могли бы вы взглянуть на этот список? Я никого не забыл?

(Передаёт список Королеве)

АННА

(В сторону)

Боже мой! Какой ещё список? Репрессии?

(Берёт список и читает вслух)

Принце де Конде Луи Второй де Бурбон. Принц де Конде Анри-Жюль де Бурбон, Принц де Конти Арман де Бурбон, герцог де Вернёй Анри де Бурбон, герцог де Бофор Франсуа де Бурбон-Вандом.

(В сторону)

Неужели это список тех лиц, которых мой сын собирается подвергнуть опале? Они, конечно, все бунтовали. Но разве мы находимся в древнем Риме? Неужели это проскрипционные списки?

(Вслух)

Что это за список, сын мой?

ЛЮДОВИК

Я подумал, что к концу года следует наградить Орденом Святого Духа самых выдающихся дворян из числа принцев, маршалов, министров. Это дело не срочное, но к нему надо готовиться заранее. Ведь следует заказать ювелирам изготовление всех этих орденов! И это немалые расходы!  Я велю изыскать требуемые суммы.

АННА

(В сторону)

Слава Богу! Прямо отлегло от сердца. Он готовится умаслить тех, кто может бунтовать! Он умён, мой сын! Он настоящий Король!

(Вслух)

Ну, этот вопрос настолько важный и деликатный, сын мой, что только вы можете его решать. Впрочем, конечно же, если вы просите моего совета, позвольте, я взгляну более внимательно.

(Смотрит в список)

Вы полагаете, сын мой, что Орден Святого Духа должен получить также и Луи-Шарль д’Альбер герцог де Люинь? Этот сын герцогини де Шеврёз от первого брака, кажется, ничем не примечателен.

ЛЮДОВИК

Сын вашей верной подруги, матушка. Ведь у вас, кажется, сохранились замечательные отношения с герцогиней?

АННА

(С едкой иронией)

Благодарю вас, сын мой. Герцогиня будет очень рада.

(Смотрит дальше в список)
 
Франсуа VI герцог де Ларошфуко? Этот фрондёр?

ЛЮДОВИК

Во времена, когда кардинал Ришельё не давал вам спокойной жизни своими преследованиями, герцог Ларошфуко, как мне говорили, оказал вам какие-то важные услуги, не так ли?

АННА

Всего-то лишь посидел недельку в Бастилии и не выдал Шевретту. Но знали бы вы, сын мой, как дерзко он чуть ли не требовал от меня награды за этот ничтожный акт преданности после того, как Господь прибрал к себе Ришельё и вашего отца! Он претендовал чуть ли ни на пост первого министра!

ЛЮДОВИК

Что ж, матушка, вы были совершенно правы, не удовлетворив эти притязания, но теперь мы можем себе позволить потешить его самолюбие Орденом Святого Духа, что обойдётся нам не столь дорого, сколько платил кардинал Мазарини за спокойствие. Он, кажется, увлёкся литературой. Пусть себе пишет афоризмы и максимы, а если вздумает писать мемуары, то, может быть, будет меньше в них лгать про нас с вами. Хотя совсем не лгать он, конечно, не сможет, так как это – беда всех мемуаристов.

АННА

Вы чрезвычайно правы, сын мой! Кардинал по своему статусу не мог награждать грандов и министров Орденом Святого Духа, тогда как вы можете это делать. Так почему бы не воспользоваться этим «пряником», который был недоступен кардиналу? Я одобряю ваше решение! Пойдёмте же по списку дальше. Антуан III маршал де Грамон, отец графа де Гиша и Катерины-Шарлотты, которая в прошлом году стала принцессой Монако. Он был нам верен во времена Фронды, его имя должно было бы возглавлять этот список. Вот человек, который заслужил Орден Святого Духа своей преданной службой Вашему Величеству!

ЛЮДОВИК

Совершенно согласен, матушка. Скоро я сделаю его герцогом и пэром, а также губернатором какой-нибудь важной пограничной области, например, Беарна.

АННА

Крайне мудро, Ваше Величество. Кто у нас тут по списку дальше? Племянник Мазарини, Филипп-Жюльен Манчини герцог Неверский. Что ж, это достойный молодой человек. Кардинал был бы вам признателен за это решение.

ЛЮДОВИК

Советы Кардинала мне очень пригодились, матушка. Награждая племянника, я воздам должное дяде.

АННА

Франсуа де Комменж сеньор де Гито. Прекрасно. Можно включить и его родственника Гийома де Першперу де Комменж, графа де Гито. Оба они служат Вашему Величеству не за страх, а за совесть. Франсуа-Рене Креспен дю Бек маркиз де Вард. Этот кажется недолюбливает графа де Гиша, сына маршала де Грамона?

ЛЮДОВИК

Мне безразлично, кого они не любят. Гораздо хуже, что они оба, кажется, положили глаз на Принцессу Генриетту. Это оскорбительно для моего брата. Я приласкаю обоих, а затем приструню. Каждого.

АННА

Очень мудро. Кто же тут ещё? Поль де Гонди, кардинал де Рец? Ему бы следовало оставаться коадъютором парижским до конца жизни! Даже пост коадъютора для него слишком велик! Ведь это он – виновник и инициатор ненавистной Фронды! Мазарини пошёл на то, чтобы похлопотать о кардинальской шапочке для него, только для примирения сторон.

ЛЮДОВИК

И он добился своего. А я учусь у кардинала. Этого зубастого шакала лучше держать сытым. И поближе. Под присмотром он менее опасен. К тому же он согласился продать Бель-Иль, который теперь мой. И ведь он тоже, кажется, склонен к литературной деятельности в сфере мемуаристки.
 
АННА

Сын мой, я вижу, что составленный вами список продуман всесторонне, вы не нуждаетесь в моих советах. Едва ли я смогу кого-то добавить в этот список.
 
(В сторону)

Он – Король волей судьбы, и он вполне справляется с этой высокой миссией уже сейчас, в свои столь юные годы! Кардинал рекомендовал ему не делиться властью, и он воспользовался этим советом. Чего же я от него хочу? Ведь я всю его жизнь убеждала его, что кардинал мудр и многоопытен, что его советы бесценны, да так оно, впрочем, и было. Я должна принять это.

ЛЮДОВИК

Благодарю вас, матушка.

АННА

Ваша покорная подданная, сир.

(Уходит)

СЦЕНА 27

(Парк вблизи Лувра. Король и Сент-Эньян прогуливаются)

ЛЮДОВИК

Сент-Эньян, расскажи мне, кто такая Лавальер, — потребовал Король.

СЕНТ-ЭНЬЯН

Луиза де Ла Бом-Леблан, родилась 6 августа 1644 года в Туре в небогатой многодетной семье, дочь доблестного маршала Лорента де Ла Бом-Леблан. Мать – Франсуаза де Прево. Истинная дочь Турени, обожает верховую езду. В детстве упала с лошади, после чего слегка прихрамывает. Любит читать. Неглупа. Скромна.

ЛЮДОВИК

Красива?

СЕНТ-ЭНЬЯН

На любителя, Ваше Величество. Худощава, бледна, в детстве переболела оспой, на лице сохранились следы этой болезни.

ЛЮДОВИК

Довольно. Это не интересно. Если этому Бражелону так уж хочется жениться на ней, пусть женится. Всё равно ему предстоит через месяц поездка в Марокко. Пусть обрюхатит её и убирается ко всем чертям. У маркиза де Ла Фер будет потомство от дочери маршала. Ему не на что будет пожаловаться. Что касается самого Бражелона, мне неприятно слышать это имя. Сень-Эньян, сообщи маркизу де Ла Фер, что я согласен на брак его сына с девицей Ла Вальер.

СЕНТ-ЭНЬЯН

Ваше Величество, принцесса.

ЛЮДОВИК

Да, я вижу. Оставь наст, Сент-Эньян.

(Сент-Эньян уходит, подходит Принцесса Генриетта)

ПРИНЦЕССА

Ваше Величество! Я не помешаю вашим размышлениям?

ЛЮДОВИК

Принцесса, рядом с вами мои размышления подождут, поговорим лучше о вас.

ПРИНЦЕССА

Я слушаю вас, Ваше Величество.

ЛЮДОВИК

Мы стали редко видеться с вами.

ПРИНЦЕССА

Мой супруг и ваш брат сильно ревнует.

ЛЮДОВИК

Мне совершенно не важно, как он относится к нашей дружбе. Гораздо важней, как на наши отношения смотрите вы, Принцесса.

ПРИНЦЕССА

Я ваша подданная, Ваше Величество, и я не смею отказать вам ни в чём.

ЛЮДОВИК

Это прекрасно, но как вы сами смотрите на это?

ПРИНЦЕССА

Я смотрю на это, прищурив глаза.

ЛЮДОВИК

Что? Как? Почему?

ПРИНЦЕССА

Потому что вы ослепительны как Солнце, мой Король, а на Солнце надо смотреть осторожно, чтобы не ослепнуть.

ЛЮДОВИК

То есть ваше сердце…

ПРИНЦЕССА

Моё сердце принадлежит вам, Ваше Величество, как вы могли в этом усомниться?

ЛЮДОВИК

Но матушка просит, чтобы наши встречи не были столь явными и частыми.

ПРИНЦЕССА

Но ведь во Франции только вы – Король. Разве может она вам указывать?

ЛЮДОВИК

(Со вздохом)

Это – дела семейные. Наша близкая дружба вызовет вражду сразу и со стороны моей супруги, со стороны вашего мужа, и со стороны Королевы-Матери. Это слишком много.

ПРИНЦЕССА

Чтобы всех их успокоить, надо сделать вид, что вы интересуетесь не мной, а, скажем, какой-то из моих фрейлин. Это позволит вам беспрепятственно посещать меня. Мы даже можем встречаться в её комнате.

ЛЮДОВИК

Великолепная идея! Я уже давно хочу… Встречаться с вами.

ПРИНЦЕССА

Значит, мы обо всём договорились, и даже нашли способ для реализации наших планов. Осталось выбрать фрейлину для отвода глаз.

ЛЮДОВИК

Назовите любую, мне всё равно. Ухаживая ха ней для виду, я буду думать только о вас, Принцесса.

ПРИНЦЕССА

Ну, к примеру крошка Лавальер.

ЛЮДОВИК

Лавальер?

(Пристально глядя в глаза Принцессе)

Почему именно Лавальер?

ПРИНЦЕССА

А почему бы не она?

(В сторону)

Во всяком случае, Король не соблазнится этой хромоножкой, серой мышкой.

ЛЮДОВИК

Мне решительно всё равно, как я уже сказал. Лавальер, так Лавальер.

ПРИНЦЕССА

Улыбнитесь ей несколько раз при всех, сделайте комплимент, и Филипп успокоится, как и ваша матушка. Что касается Королевы…

ЛЮДОВИК

Мне безразлично, что она скажет или подумает. Я женился не для того, чтобы подчиняться своей жене. Она должна подчиняться мне.

ПРИНЦЕССА

Как и все мы, Ваше Величество. Причём, подчиняться беспрекословно.

ЛЮДОВИК

Вы, Принцесса, самая лучшая моя подданная!

ПРИНЦЕССА

Приходите за доказательствами этого, Ваше Величество.

СЦЕНА 28

(Кабинет Короля. Король разглядывает жемчужное ожерелье)

ЛЮДОВИК

Вот это ожерелье ей понравится.

(Входит секретарь)

СЕКРЕТАРЬ

Ваше Величество, к вам просится граф де Ла Фер.

ЛЮДОВИК

Наверное, пришёл отблагодарить меня. Пусть заходит.

(Секретарь уходит, входит Атос)

АТОС

Ваше Величество.

(Сухо кланяется)

ЛЮДОВИК

Граф, как вы знаете, моим указом ваш сын узаконен.

АТОС

Благодарю, Ваше Величество. Мне также сообщили, что вы дали согласие на брак моего сына с мадемуазель де Лавальер.

ЛЮДОВИК

(В сторону)

Это они поспешили.

АТОС

Я прошу вас отозвать ваше согласие.

ЛЮДОВИК

Что такое?

АТОС

Мой сын не станет служить ширмой для галантных похождений своего монарха.

(Атос разворачивается и уходит)

ЛЮДОВИК

(Один)

Какая наглость!

(Звонит в колокольчик, входит секретарь)

Капитана мушкетёров д’Артаньяна ко мне. И подготовьте приказ об аресте маркиза и помещении его в Бастилию.

СЕКРЕТАРЬ

Слушаюсь, Ваше Величество. Капитан д’Артаньян здесь поблизости.

ЛЮДОВИК

Пусть зайдёт.

(Секретарь кланяется, уходит, входит д’Артаньян)

Д’АРТАНЬЯН

Ваше Величество.

ЛЮДОВИК

Вам надлежит арестовать графа де Ла Фер. И препроводить в Бастилию.

Д’АРТАНЬЯН

Я получу письменный приказ? Без приказа господин де Безмо его не примет.

ЛЮДОВИК

Приказ? Секретарь сейчас принесёт, я подпишу.

(Входит секретарь с приказом, Людовик читает)

Здесь не указано имя.

СЕКРЕТАРЬ

Вы сказали подготовить приказ об аресте маркиза, а имя не назвали.

ЛЮДОВИК

Хорошо, я сам впишу.

Д’АРТАНЬЯН

Ваше Величество, позвольте попросить вас об одной услуге.

ЛЮДОВИК

Слушаю вас, капитан.

Д’АРТАНЬЯН

Прошу, пощадим дружеские чувства маркиза де Безмо. Он соратник маркиза де Ла Фер в мушкетёрском прошлом.

ЛЮДОВИК

Вы опасаетесь предательства со стороны де Безмо?

Д’АРТАНЬЯН

Я лишь хотел бы избежать ненужной огласки. Я предполагаю, что вина маркиза де Ла Фер не велика, и что, надеюсь, вскоре ему будет возвращена свобода.

ЛЮДОВИК

Хорошо, мы побеседуем об этом после того, как вы выполните приказ об аресте маркиза. Можете вписать другое имя. Например, Инконнуэ, что означает «Аноним».

Д’АРТАНЬЯН

Благодарю вас, Ваше Величество.

(Пишет на приказе имя, показывает Королю, Король кивает и знаком руки отпускает д’Артаньяна, который уходит с приказом)