ЛМ Чеченские пословицы и поговорки

- Лазар т1едог1уш, мох санна маса дог1у, д1адоьдуш - меллаша доьду.
Дословно: Болезнь приходит быстро, как ветер, а уходит медленно.
- Болезнь входит пудами, а выходит золотниками. / Болеть — скоро, выздоравливать — споро (медленно).
- Agues come on horseback, but go away on foot. / Sickness comes in miles and goes back in inches.


- Лазаро лор лоху.
Дословно: Болезнь ищет врача.
-  Прижмёт нужда — пойдёшь и к врачу. / Больному нужен лекарь.
- Misery seeks a remedy. / A sick man will seek any doctor.




- Лазархо цкъа ле, малонча - хIора дийнахь.
ословно: Больной умирает один раз, лентяй — каждый день.
- Трус умирает тысячу раз, а герой лишь однажды (маьIнигца гергара). / Лень человека крутит.
- A coward dies a thousand times, a lazy man dies every day.


- Лазархочунна т1ехь хьийзачунна ша цомгаш хилар тоьлур дара.
Дословно: Тому, кто ухаживает за больным, лучше бы самому быть больным. (Передаёт крайнюю тяжесть и изнурительность ухода за тяжелобольным человеком).
- За больным ходить — самому полубольному быть. / Тяжело больному, а ухаживающему вдвойне.
- Watching a sick person is harder than being sick. / Caring for the sick is a sickness itself.



- Лазархочуьнга, хьуна х1ун еза, олий, хотту; ца хотту и могаш волуш-м.
Дословно: У больного спрашивают: «Чего ты хочешь?»; когда он здоров, у него этого не спрашивают.
- Больному всё дорого, да ничего не мило. / Здоровому всё здорово, а больному и мед не сладок (смысл в том, что внимание и забота приходят лишь в беде).
 A sick man is asked what he wants, but a healthy man is ignored. / Health is not valued till sickness comes.


- Лам лам боцуш мега, стаг стаг вацуш ца мега.
Дословно: Гора без горы может обойтись (может быть), но человек без человека быть не может.
- Человек без человека не живет. / Одному жить — сердцем выть. / Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдется.
- No man is an island. (Ни один человек не остров) / Man is a social animal.


- Ламанийн баххьашкара дохк д1а ца долу, тешамечу даг т1ера безам д1а балац.
Дословно: С вершин гор туман не уходит, из верного сердца любовь не исчезает.
- Верная любовь ни в огне не горит, ни в воде не тонет. / Старая любовь не ржавеет.
- True love never grows old./ Love is as constant as the mountains.

- Ларлуш волчунна кхерам хир бац.
Дословно: Осторожному (тому, кто бережётся) опасность не грозит.
- Кто осторожен, тот неспотыкается. / Опасаясь, не попадёшь в беду.
- He that looks not before finds himself behind. / Safe bind, safe find.


- Ларлуш хилар эхье дац.
Дословно: Осторожность — это не позор (не стыдно).
- Осторожность — не трусость. / Бережёного Бог бережёт.
- Caution is not cowardice. / Discretion is the better part of valour.




- Лата 1емина ж1аьла цергех долу, оьг1азе стаг стогаллех волу.
Дословно: Привыкшая драться собака лишается зубов, разгневанный (злобный) человек лишается человечности (мужества/достоинства).
- Гнев — плохой советчик / Злой плачет от зависти, а добрый от радости / Кто к нам с мечом придёт, от меча и погибнет.
- Anger punishes itself/ He that strikes with the sword shall perish by the sword


- Лахахь со а хуур вац, ткъа лакхахь меттиг а бац.
Дословно: Снизу и я не сяду, а сверху места нет.
- Между двух огней. / Ни туда ни сюда.
 Between a rock and a hard place.


- Лачкъорах ларло, хьайн къинхьегаман стоьман х1оранна а дакъа делахь.
Дословно: Берегись воровства (сокрытия), делись с каждым плодом своего труда.
- Честным трудом богат не будешь, а от трудов праведных не наживёшь палат каменных (в контексте ценности честности) / Лучше отдай своё, но чужого не бери.
- Honesty is the best policy / A clean hand wants no washing.



- Лаьтто дерриге а д1акхоллу.
Дословно: Земля всё поглощает (скрывает / хоронит).
- Земля всё покроет. / Могила всё сгладит.
- The earth hides all things. / Death is the great leveller.

- Лачкъийначу баьпкан чам ца хила.
Дословно: У украденного хлеба вкуса не бывает.
- Краденное богатство не впрок идет. / На чужом несчастье счастья не построишь. / Чужой хлеб в горле костью встанет.
- Stolen pleasures are short-lived. (Украденные удовольствия недолговечны) / Ill-gotten gains never prosper. (Неправедно нажитое впрок не идет)

- Лен хан т1аькхачча, текхарг некъа юккъе охьабуьжу.
Дословно: Когда приходит время умирать, змея (ползучий гад) ложится посреди дороги.
- Кому суждено утонуть, тот в луже утонет. / Чему быть, того не миновать. / Идя навстречу гибели, сам под нож лезешь.
- No flying from fate. / Whom the Gods would destroy, they first make mad.



- Лерга юххе х1ума тоьхча, вир а кхетамчу дог1у.
Дословно: Когда бьют около уха, даже осёл приходит в сознание (начинает понимать).
- Пока гром не грянет, мужик не перекрестится / Жизнь научит / Палка и дурака уму-разуму учит.
- Experience is the school of fools. Adversity is a good teacher.


 - Лергахь нехан деши ма лела де, д1адоккхур ду.
 Дословно: Не носи в ушах чужое золото — отберут.
-  На чужой каравай рот не разевай, а пораньше вставай да свой затевай. / Чужое добро впрок не пойдёт.
- Borrowed garments never fit well./ He who goes a-borrowing goes a-sorrowing.

- Летар жIаьлешна делла ду.
Дословно: Драка отдана собакам.
-  Драка не к добру ведет. / Собакам лаяться, а людям мириться.
- Fighting is for dogs. / Let dogs delight to bark and bite.


- Леш волчу пис стагахь цхьанна а къа ца хета.
Дословно: Никому не жаль умирающего скупца.
- По скупом человеке и собака не вздохнет. / На скрягу и смерть не угодит.
- A miser's death is no man's sorrow. / No one weeps for a miser.


- Ло дешна — лар д1аяьлла.
Дословно: Снег растаял — след пропал.
- Как снег сошёл, так и след простыл. / Прошлого не воротишь.
-  Gone with the wind. / Melted like snow in summer.


- Ломара чукерчина т1улг, 1ин чу кхаьчча соцу.
 Дословно: Покатившийся с горы камень останавливается только тогда, когда достигнет дна ущелья (бездны).
- Покатился под гору — не задержишься. / Скользнул вниз — лети до дна. / Беда (или порок) не останавливается на полпути.
- Once you hit a slippery slope, you go all the way down. / Misfortune once started cannot be stopped halfway.



- Лоьман ц1окха т1еоьйхинехь а, 1аьхча доьвзар ду вир.
Дословн: Хоть и наденет львиную шкуру, закричав (заревев), осёл всё равно распознается.
- Осёл в львиной коже / Волк в овечьей шкуре / Как ни наряжайся, а сущность проявится.
- An ass is but an ass, though laden with gold (Осёл останется ослом, даже если он нагружен золотом) / A wolf in sheep's clothing (Волк в овечьей шкуре).


- Лоьре дерриге а лазар д1а ма дийца, и кхин а алсам дала тарло.
Дословно: Не рассказывай врачу обо всех своих болезнях, они могут стать ещё больше (усилиться).
- Меньше знаешь — крепче спишь (в плане мнительности) / Не буди лихо, пока оно тихо.
- Let well alone / Don't look for trouble. / He who interiorizes his disease makes it worse..




- Лулахочух къу ца хилийта, хьайн неъ къевлина латтае.
Дословно:  Чтобы не делать соседа вором, держи свою дверь запертой.
-  Плохо не клади, вора в грех не вводи. / Запертая дверь честность бережёт.
- Opportunity makes the thief./ A good lock keeps a man honest


- Лулахошца херо езачо, дера ж1аьла кхиаде.
Дословно: Желающему отдалиться от соседей (держать дистанцию) следует вырастить злую собаку.
- Хочешь рассориться с соседом — заведи злую собаку. / Худой пример заразителен (маьIнигца).
- If you want to keep neighbors away, breed a fierce dog.
               


- Лулахочух тешнарг меца вижина.
Дословно: Поверивший соседу лег спать голодным.
- На соседа надейся, а сам не плошай. / На чужой каравай рта не разевай.
- If you want a thing done well, do it yourself.  / Put your trust in God, but keep your powder dry.


-Лулахь ловзар делахь, хьайн не1арш шуьйрра д1аеллалахь.
Дословно: Если у соседей праздник (свадьба/веселье), открой свои двери настежь.
- Разделяй радость с ближним. / Соседская радость и твой дом красит. / Радость, разделенная с другом, увеличивается вдвое.
- When your neighbor rejoices, open your doors wide. / Share your neighbor’s joy.


- Лулахочух ма вела, хьога а кхочур бу сингаттамм.
Дословно: Не смейся над соседом, и до тебя дойдет печаль (беда).
-  Не смейся, горох, не лучше бобов. / Не радуйся чужой беде, своя на гряде. / Другому предрекаешь, а себе закупаешь.
- Laugh not at another's woe, for you know not what is coming to you.  / He who laughs at his neighbor will cry tomorrow.


- Лулахочун бад г1аз санна хетало, зуда - йо1 санна.
Дословно: Утка соседа кажется гусем, а (его) жена — девушкой.
- В чужих руках ломоть велик. / В чужом огороде капуста лучше. / На чужую жену чёрт ложку мёду кладёт.
-- The grass is always greener on the other side of the fence./ The neighbor’s goat gives more milk.






Лазаро лор лоху.

Ларлуш хилар эхье дац.

Ларлуш волчунна кхерам  хир бац.

Лаьтто дерриге а д1акхоллу.

Ло дешна - лар д1аяьлла.






- Лаьттан серло - малх, адаман серло - 1илма.
Дословно: Свет земли — солнце, свет человека — наука (знание).
- Ученье — свет, а неученье — тьма. / Книга растит человека, а солнце — землю.
- Knowledge is light, ignorance is darkness. / Learning is the eye of the mind.


- Целогине хи чу а х1оьттина хи доьху.
Дословно: Цапля, стоя в воде, воду просит.
- Сидит в воде, а просит пить. / У колодца жить, да не напиться. / Ищет под носом, а не видит.
- We never know the worth of water till the well is dry. / To lose one's way in broad daylight.

- Лачкъийначу баьпкан чам ца хила.
Дословно: У украденного хлеба вкуса не бывает.
- Украденное богатство не впрок. / Чужой кусок в горле застревает. / На чужом несчастье счастья не построишь.
- Stolen pleasures are short-lived. / Ill-gotten gains never prosper.

- Лен хан т1аькхачча, текхарг некъа юккъе охьабуьжу.
Дословно: Когда приходит время умирать, змея (ползучий гад) ложится посреди дороги.
- Кому суждено утонуть, тот в ложке воды утонет. / От судьбы не уйдешь. / Чему быть, того не миновать.
- No flying from fate. / What must be, must be.


- Лулахочун итт аттал шен цхьаъ тоьлу.
Дословно: Чем десять коров соседа, своя одна лучше.
- Своя рубашка ближе к телу. / Лучше синица в руках, чем журавль в небе. / Свой сухарь лучше чужого пирога.
- A bird in the hand is worth two in the bush. / One's own is one's own.




Лаьттан серло - малх, адаман серло - 1илма.



Лачкъийначу баьпкан чам ца хила.

Лен хан т1аькхачча, текхарг некъа юккъе охьабуьжу.


Лулахочун итт аттал шен цхьаъ тоьлу.
дословно на рус; рус и англ эквиваоент
Ниже приведены дословные переводы чеченских пословиц на русский язык, а также их смысловые эквиваленты (аналоги) на русском и английском языках.


- Лаьттан серло — малх, адаман серло — 1илма.
Дословно: Свет земли — солнце, свет человека — наука (знание).
- Ученье — свет, а неученье — тьма. / Книга растит человека, а солнце — землю.
- Knowledge is power. (Знание — сила) / Learning is the eye of the mind. (Учение — глаз разума)



- Лулахочун итт аттал шен цхьаъ тоьлу.
Дословно* Чем десять коров соседа, лучше своя одна.
- Лучше синица в руках, чем журавль в небе. / Своя рогожа чужого ковра дороже. / Свой сухарь лучше чужого пирога.
- A bird in the hand is worth two in the bush. / Better an egg today than a hen tomorrow.


- Целогине хи чу а х1оьттина хи доьху.
Дословно: Стоя по пояс в воде, цапля просит воду. (Примечание: «целогине» — цапля)
 У колодца сидит, а пить просит. / Зимой снега не выпросишь (в контексте парадоксальной нужды или жадности). / Сапожник без сапог.
-  Water, water, everywhere, nor any drop to drink. (Кругом вода, но нечего пить) / Property is a nuisance when you have too much of it.


- Малх хьалабале хьала г;аьттинарг а, зуда ялоле хьехош хилларг а цкъа а воьхна вац.
Дословно: Вставший до восхода солнца и советующийся перед женитьбой никогда не пропадут..
- Кто рано встаёт, тому Бог подаёт / Ум хорошо, а два лучше.
- The early bird catches the worm / Two heads are better than one.


- Мара к;ело еза аьлла, б;аьрса дайа йиш яц.
Дословно: Нельзя лишаться зрения ради того, чтобы угодить подносью (месту под носом).
- Ради прекрасных глаз не губи головы / Не режь курицу, несущую золотые яйца м).
- Don't cut off your nose to spite your face.


- Майралла цкъа хьаьжжина ю, хьекъал — гуттар а ду.
Дословно: Храбрость (проявляется) один раз, а мудрость — всегда. / Bravery is used once, but wisdom is needed forever.
-- Сила уму уступает / Храбрость без ума — зипун с дырой.
- Discretion is the better part of valor / Brain is better than brawn.



- Мехаца хьаьвзинарг х;ордана т;ехь воьжна.
Дословно: Тот, кто кружился (играл) с ветром, упал в море.
- Кто сеет ветер, пожнёт бурю / Шутишь с огнём — обожжёшься.
- He that sows the wind shall reap the whirlwind / Play with fire and you get burned.


- Муьста хи а цкъа хилла ц;ена.
Дословно: И кислая (испорченная) вода когда-то была чистой. / Even sour water was once clean.
- И на солнце бывают пятна / Никто не без греха (маь;ница: у каждого плохого поступка или человека было хорошее начало).
- Every saint has a past, and every sinner has a future.
/No one is born a sinner. / No one is born wicked.