Между словом и делом

Дивный мир за морями ждёт нас давно.
— Едем завтра? Конечно, уже решено!
Нужно только закончить дела до утра,
А потом — на край света! В дорогу пора!

Ярко солнце сияет, и море блестит,
Белый парус вдали над волнами скользит.
Чайки кружат над морем, кричат в вышине,
Острова утопают в лазурной волне.

Между словом и делом — море легло,
Призывает мечта — но идти далеко.
Корабли уплывают один за другим,
Ну а мы подождём — никуда не спешим.

Мир огромен, и нас за собою зовёт,
Но у нас, как обычно, дел невпроворот.
Исчезают вдали паруса кораблей,
Мы завтра отправимся — только поверь!

Мы строим маршруты — один за другим,
И каждый заманчив, прекрасен, любим.
Нас манят вершины, моря, океаны,
И мысленно собраны в путь чемоданы!

Но утром будильник велит нам вставать!
А нам бы ещё хоть немного поспать.
«Поедем сегодня?» — «Конечно! Но позже…»
«А может быть завтра?» — «Так будет надёжней!»

Между словом и делом — море легло,
Призывает мечта — но идти далеко.
Корабли уплывают один за другим,
Ну а мы подождём — никуда не спешим.

Мир огромен, и нас за собою зовёт,
Но у нас, как обычно, дел невпроворот.
Исчезают вдали паруса кораблей,
А мы завтра отправимся — только поверь!

И вот наконец-то настал этот день,
Готов чемодан — нам в дорогу не лень!
Билеты в кармане, изучен маршрут,
На пристани нас с нетерпеньем ждут!

Мы вышли на пристань — пора отплывать,
Но кто-то решил до весны подождать.
Корабль дал гудок и скрылся вдали,
Мы снова остались в плену у земли!         

Между словом и делом — море легло,
Призывает мечта — но идти далеко.
Корабли уплывают один за другим,
Ну а мы подождём — никуда не спешим.

Мир огромен, и нас за собой он зовёт,
Но пока наше время ещё подождёт.
Корабли уплывают, скрываясь вдали,
Ну а мы остаёмся у грешной земли.

TRA IL DIRE E IL FARE

Il sole risplende, il mare ; blu,
una vela bianca si perde laggi;.
I gabbiani volano sopra le onde,
lontane le isole, verdi e rotonde.

«Partiamo domani, che dici, si va?»
«Certo, ma prima vediamo un po' qua…»
C'; sempre qualcosa da organizzare,
e intanto le navi riprendono il mare.

Tra il dire e il fare, c'; di mezzo il mare!
Il mondo enorme ci chiama,
ma noi cominciamo domani!
Tra il dire e il fare, c'; di mezzo il mare!
La nave lontano andr;,
e noi rimaniamo qua!

Abbiamo in mente buoni propositi,
sogni giganti e progetti insoliti.
Ma luned; mattina la sveglia ci tradisce,
e la grande svolta... come sempre svanisce.

Tra il dire e il fare, c'; di mezzo il mare!
Il mondo enorme ci chiama,
ma noi cominciamo domani!
Tra il dire e il fare, c'; di mezzo il mare!
La nave lontano andr;,
e noi rimaniamo qua!

«Domani si parte, stavolta davvero!»
«S;, certo, domani! Lo dico sincero!»
Ma proprio domani c'; sempre qualcosa
che sembra importante, urgente, preziosa.

Le estati ritornano, passa la sera,
la nave saluta con la sua scia leggera.
Restiamo sul molo a guardare il mare,
«Quest'anno si parte, ma dobbiam aspettare.»

Tra il dire e il fare, c'; di mezzo il mare!
Il mondo enorme ci chiama,
ma noi cominciamo domani!
Tra il dire e il fare, c'; di mezzo il mare!
La nave lontano andr;,
e noi rimaniamo qua!

Un giorno ci alziamo: «; arrivato il momento!
La valigia ; pronta, partiamo col vento!»
Ma proprio sul molo, davanti al mare,
ci viene da dire: «Si pu; rimandare?»

Ci guardiamo negli occhi, nessuno sa dire
se sia meglio partire o restare a dormire.
La nave ; gi; pronta, la vediamo salpare,
e noi, per sicurezza, restiamo a guardare.

Tra il dire e il fare, c'; di mezzo il mare!
Il mondo enorme ci chiama,
ma noi cominciamo domani!
Tra il dire e il fare, c'; di mezzo il mare!
La nave lontano andr;,
e noi rimaniamo qua!

La nave lontano andr;...
e noi rimaniamo qua...