Неаполитанский светофор

В Европе порядок — в крови и в умах,
Блюдут светофоры и чувствуют страх!
Везде красный свет — это строгий приказ:
«Замри у стоп-линии! Кончен рассказ!»

Но если в Неаполь заехать пришлось,
Здесь красный сигнал — это только вопрос.
Тут, у подножья крутого вулкана,
Красный — совет для души хулигана.

Водитель проснулся — и снова в пути,
Пешехода на трассе сумел обойти.
Чтоб первым проехать и не уступить,
Водитель обязан быстрее водить.

Включая на красный безумный мотор,
Разметка асфальта — забавный узор.
Притапливай газ, не жалей тормозов —
Неаполь не терпит дорожных оков!

Зелёный — лети, и на красный — лети,
Ведь главное — вовремя всех обойти!
Входя без раздумий в лихой поворот,
Про тормоз совсем забывает народ.

Скорее по встречной — навстречу судьбе,
А лавры победы — вручают в суде.
Триумф на дороге, а после — арест:
Вот так завершился лихой твой заезд.

Ты сбил пешехода — и вот результат:
Тебя ожидает тюрьмы каземат.
Ты думал, что выиграл главный забег?
А выигрыш этот — тюремный ночлег.

Пешеход на дороге — не тореадор,
На красный не должен смотреть он в упор.
Машина — не бык, и не нужен задор —
В Неаполе зебра — опасный декор.

Проснулся — а город уже на ногах,
А значит, соперник маячит в глазах.
Чтоб с улицы выйти и целым уйти —
Ты должен машину суметь обойти.

Любой старожил уяснил с давних пор:
Не сбил никого никогда светофор!
Смотри-ка внимательно прямо вперёд —
А вдруг тебе скутер навстречу свернёт?

Не надо казаться героем крутым,
Ты можешь быть прав — но останься живым.
Охотник не знает маршрут твой пока —
Ты можешь смотреть на него свысока.

SEMAFORO NAPOLETANO

In Europa il semaforo mette soggezione,
col rosso si ferma perfino un campione.
Ma quando arrivi a Napoli, cambia il discorso:
qui nessuno si spaventa davanti al rosso.

Se il rosso ti ordina: «Devi aspettare!»,
A Napoli domanda: «Ti vuoi fermare?»
Ai piedi del Vesuvio, col sole cocente,
Il rosso d; consigli, ma non comanda niente.

Ogni napoletano lo sa fin da bambino:
A Napoli il semaforo ha perso il suo cammino!
Semaforo rosso, semaforo speciale,
a Napoli il codice diventa opzionale!
Con la tarantella, tra clacson e rumore,
qui vince chi preme primo sull’acceleratore!

Si sveglia il conducente: la sfida ; lanciata,
vede un pedone: la gara ; iniziata.
Per passare per primo, la regola ; questa:
devi andar pi; veloce di chi attraversa.

Il rosso? Un dettaglio. La striscia? Un disegno,
la strada si prende con grande ingegno.
Se serve la corsia opposta, eccola qua:
a Napoli una corsia si trover;!

Sfrecciando contromano, vai incontro al destino,
convinto che la strada ti spiani il cammino.
Ma quando la corsa finisce davvero,
davanti al giudice cambia il pensiero.

Pensavi d’aver vinto? Che grande emozione!
Hai vinto il biglietto per la prigione!
Se investi un pedone, la gara ; finita,
e quella vittoria ti cambia la vita.

Ogni napoletano lo sa da una vita:
Su questa strada la regola ; finita!
Semaforo rosso, semaforo speciale,
a Napoli il codice diventa opzionale!
Con la tarantella, tra clacson e rumore,
qui vince chi preme primo sull’acceleratore!

Il pedone lo sa: se vuole passare,
pi; veloce di un’auto dovr; camminare.
Non basta il verde, non basta aspettare:
se arriva uno scooter, bisogna scattare.

La zebra ; dipinta, ma non ; una fortezza,
la strada napoletana non fa tenerezza.
Puoi avere ragione, averla per davvero,
ma resta soprattutto vivo e intero.

Puoi avere ragione, puoi avere il diritto,
ma sulla strada il finale ; gi; scritto.
Il codice europeo ti offre protezione,
ma qui ogni incrocio diventa un’opinione.

Puoi avere il verde, puoi avere ragione,
ma serve anche un poco di buona attenzione.
Perch; sulla strada, tra clacson e rumore,
La ragione da sola non ferma un motore.

Chi vive a Napoli lo sa da una vita:
La regola stradale ; gi; fallita!
Semaforo rosso, semaforo speciale,
a Napoli il codice diventa opzionale!
Con la tarantella, tra clacson e rumore,
qui vince chi preme primo sull’acceleratore!