Холоднее, чем здесь, читка пьесы

«Друзья, приглашаем 3 ноября в 19.00 на читку английской трагикомедии «Холоднее, чем здесь» (Colder Than Here) в переводе студентов-филологов 4 курса НИУ ВШЭ под руководством Оксаны Якименко.
Colder Than Here — дебютная и самая известная пьеса популярной современной писательницы Лоры Уэйд, впервые поставленная в Лондоне в 2005 г.
По сюжету семья Брэдли сталкивается с внутренними противоречиями, когда Майре, матери, диагностируют смертельное заболевание. Пока творческая Майра планирует идеальные похороны, ее мужу и дочерям предстоит, наконец, научиться взаимопониманию и поддержке. В конце концов, им еще вместе искать потерявшегося кота, чинить бойлер и раскрашивать гроб.


Читка пройдет по адресу: ул. Союза Печатников, 17.»

***

Вчера в книжном магазине "Союз печатников" был на читке английской пьесы - трагикомедии "Холоднее, чем здесь". Перевели сами студенты-филологи ВШЭ, как выяснилось, каждый - свою роль. Что-то новое в театральной практике. Ноу-хау. Пака переводили - вживались.

Шёл с предубеждением, с настороженностью.
Тема у нас табуированная, вызывает неприятие, не принято об этом говорить, другой менталитет  - подготовка к погребению при живой неизлечимо больной. Обсуждение деталей в кругу семьи - жены, мужа и двух взрослых дочерей. А инициатива (!) исходила от самой больной - матери и жены, - которая даже написала для этого "презентацию"!

Постепенно по ходу действия - смены сцен - отношение к теме менялось.
Чёрный английский юмор тонко сквозил в диалогах. И это длилось несколько месяцев! Проживали в такой атмосфере. Ват такая английская семейка! Был вознаграждён за риск - приблизиться к тёмной стороне бытия. Такое у нас не поставят в театре. Понравилось. Молодцы студенты! - не профессионалы. Это их первый опыт. А получилось здорово. Даже мужскую роль играла девушка, ничего -  сошло, получилось.

P.S. Хотя, если вспомнить, в не совсем стародавние времена на Руси деды - ещё при жизни - сами мастерили себе гроб, чтоб не перекладывать это дело на других.

04.11.2026. СПб.