Тише-тише, глубина

Тише-тише! (zhi-ba)
Тише-тише! ш-ш-ш-ш, а то услышат наши мысли (rnam-rtog) мыши (byi-ba)!!!
zhi-zhi, zhi-ba…

Я ушёл в дремучий лес (nags), ye-shes gnas
Отключил все эсэмэс (phrin), rjes-kyi rjes
Сел на пень (sdong-dum), snying-bden sden
Закрыл глаза, что за кутерьма (‘khrug-pa)? О, bar-do khor-wa!
В голове жужжит оса (sbrang-ma), sa-le sa!
Внутри галдят всё время голоса (sgra)! nam-tog rba-rlabs tsa-tsa-tsa!
Один с вчерашним кем-то спорит (rtsod), rtsod-pa rtsod,
другой завтрашнее строит (bzo), bzhengs-pa bzo,
Третий шепчет: «Ой, комар (dug-sbrang)!» mar-me mar!
В голове моей караван-базар (khrom)! khrom-chen bar-bar!

Тише, тише, тише-тише (zhi-ba), zhi-shis, zhi-zhi
Кто молчит, тот больше слышит (thos)!
thos-shis, dbugs-shis… дышит (dbugs),
опять мыши (byi-ba) — наши мыслишки (rnam-rtog)… zhi-ba'i ngang.

Между мыслями зазор (bar-stong), bar-stong khor
Вот где прячется простор (klong)! klong-dbyings 'od-gsal khor
Ш-ш-ш, не надо громко (cher-sgra), ma-cho zhi-ne gom-po
Тишина звенит негромко (zhi-dbyings),
ting-ting… dbyings-dbyings, smin
Мысль ушла, а я-то есть (gnas), sem-nyid rig-pa dag-par gnas… tss
Значит, свет мой где-то здесь (‘dir)! ye-shes ‘od-gsal rjes… rdo-rje’i mthud

Слово — рябь на глубине (gting), gnas-lugs bde, rgya-mtsho’i gte
Пробежит, и нет волне (rba-rlabs), zhi-ne… dzog-chen de
А вода себе лежит (bzhugs), zhi-de, ti-zhi, zhi-ba’i gshis
Никуда не убежит (bros-med), ‘gyur-med gshis… ‘khor-ba zhi, rlung-zhi
Мысли — облака гурьбой (tshogs), nam-tog rol-mo, dbyings-grogs, ho-ho
Небо — это мы с тобой (khyed), nam-kha tong-pa, rang-dag kun-khyo
Тучки пусть себе плывут (‘phyo), sprin-phung rang-sar grol-wud, rdul-bsdu
Небо с ними не воюет (mi-rtsod), thab-med dbyings-yud, zhi-ba’i ngang
Только гут (legs)! thugs-dam thug-phud, klong-yangs… сосна (thang-shing) целует своими ветками небо (nam-kha).

Раз — затихла вся округа (kun-khor), kun-khyab zhi-wa kun-dgah,
Два — язык держу я туго (dam-por), dam-du, gu-ru gu-hya
Три — и мысль, устав болтать (smra), spros-pa bshig-tag
Улеглась в извилинах поспать (nyal), bkra-shis zhi-wa… nyal-nyal, zhi-ba-a-a
где-то скрипнула половица (thang-leb), sgra-chung…
И вот, четыре — чудо-диво (ngo-tshar), rmad-byung ngo-tshar che-wo, sgo-wo
Нет того, кто молчаливо Тут сидел (bzhugs), bdag-med gsal-del, chos-nyid rdel
А сам собой (rang-bzhin), rang-shar, Тишина течёт рекой (chu-klung)! zhi-wa’i klung-kho, klong-o-o-o
звучит чудесная звукоскрипка (pi-wang): thig-le kye-kik!

Мысль за мыслью, как вагончик (shing-rta), rjes-khor on-chik
Едет-едут, тук-тук-тончик (sgra-chung), rten-‘brel tog-tog, dung-ton
Всё по кругу, всё одно (gcig), snying-po don-no, не торопись (mi-bshol),
не спеша внутри себя оглянись (nang-ltos)
Это видели давно (sngar)! sngar-gyi don-no…
Посмотри еще разок на свои мысли (rnam-rtog), lhan-ne rig-rig
Одна хромает, ковыляет, сутулая-кривая (kyag-kyog),
другая — ниоткуда (gang-med)! skye-med gang-med du-du
Прилетела, как причуда (cho-‘phrul), cho-‘phrul chu-da, rtsal-gyi u-u
Архимед в воде лежал (nyal), zhi-gzhi zhal-zhal, lhun-grub lag
«Эврика!» — и побежал (rgyug)! rig-pa rjen-char, skyes-ka!

С суетливым посидишь (bsdad), rnam-shes phra-mo grol-shis, в голове какой-то гид (lam-ston)
Сам, как вентилятор, зажужжишь (‘khor), rlung-khor rgyug-shis — и куда-то в мыслях побежишь (bros): bros-shis!
С тихим рядом посидишь (bsdad), zhi-gnas dbyings-ldan, zhi-shis…
И в тебе проснётся тишь (zhi-ba), zhi-ne dbyings-su thim-zhing gnas, ‘od-gsal shis-shis…
словно ночью кто-то зажёг яркий фонарь (mar-me): gsal-bar ‘bar-ba’i mar-me-re
И в подвале, где ты сидел (bzhugs), открылась дверь (sgo-chen)…
У колодцев, вот секрет (gsang-ba), gter-ma gter-chen, gter-la gter!
Под землёй границы нет (med): mtshams-med, rten-‘brel bden-ten, dbyings-su thim…

Кинешь слово впопыхах (rem-cher), rtsing-chos rtsal-khakh, skad-cig khakh
Скачет блинчиком в волнах (rba-rlabs), chu-bur rlung-gis gyo-phyogs, sprul-thabs
А помедлишь — бульк! — на дно (gting), gting-la thim-dno, dbyings-kyi gnas-dno, a-ho!
Там его ждут давно (sngar)! sngar-zhugs mnyam-bzhag, тина-глина (dam-rdzab) и зубатая щука (chhu-srin)…
Даже в нотах, посмотри (ltos), dbyangs-yig rig-tsal ri-ri, ye-shes dkyil
Пауза живёт внутри (nang), stong-pa-nyid-dbyings, thig-le nyag-gcig khor
Без неё любой куплет (tshigs-bcad), tshig-phreng let-gter, thabs-she let-tel
Превратился бы в омлет (khrol-ba)! rmongs-pa’i rtsam-pa, brel-gnyer khrol-bar!

Только, братцы (spun-grogs), bodhi chos-kyi spun-tshogs
Не любая тишина святая (dam-pa), zhi-wa rnam-dag, dam-pa’i ngang
Есть молчанье — дуться букой (khro-bos), ma-rig rmugs-pa’i dug-nga, khro-gnyer rmongs-phung
Есть — зевать от скуки (skyo), gnyid-log rmongs-pa’i lhyo-lhyo, молчу, потому что сплю (gnyid): rmongs-lho
Есть — с загадочным лицом (gdong), sgom-chen tshul-chos tsam-tsam, zhi-tshux
Чтоб казаться мудрецом (mkhas-pa), mkhas-pa’i gzugs-brnyan, rtogs-ldan tsam, ловцом ельцов… лещ, тарелка, батарейка: ka-ka!
Это фантик, не конфета (ka-ra), shun-pa stong-pa, nor-shur
Настоящая — не эта (‘di)! rnam-dag ma-yin, rmongs-pa’i tshig-ro, tss-tss-tss…

Тише, тише, тише-тише (zhi-ba),
снова где-то в голове пищат мыши (byi-ba)
Кто молчит, тот больше слышит (thos)! thos-phyir, dbugs-dbyings mnyam-bzhag gnas
Помолчим с тобой вдвоём (gnyis), sgom-mnyam lhan-chig, dbyings-mnyam
А потом чуть-чуть споём (glu), nyams-kyi mgur-ma, glu-dbyangs klong-rdol
Мало, медленно, на ощупь (reg), chos-sku’i zhing-la reg-pa’i rtsal, zhi-klu
Тише-тише! (zhi-ba)
Тише-тише! ш-ш-ш-ш, а то услышат наши мысли (rnam-rtog) мыши (byi-ba)!!!
zhi-zhi, zhi-ba…
Только то, что глубже, проще (bde-blag), rdzogs-chen gshis-ka, zab-mo’i klung,
Слово скажем лишь одно (gcig), chos-nyid yi-ge med-pa’i don-no, a-ho!
То, что поднялось с больших глубин (gting-zab), yang-dag dbyings-kyi gting-nas, lhun-gyis grub
Настоящие киты (chhu-srin)… chhu-srin rgyal-po, de-nyid dbyings-nas…
и наше огромное Я (bdag-chen) —
вот так глубина (gting-mtha’ yas-pa)…
Тише-тише! (zhi-ba)
Тише-тише! ш-ш-ш-ш, а то услышат наши мысли (rnam-rtog) мыши (byi-ba)!!!
zhi-zhi, zhi-ba…

     глоссарий тибетских слов

bdag-chen [даг-чен] — великое «Я», высшая самость, изначальная истинная природа.
bde-blag [де-лаг] — легко, непринуждённо, просто, без усилий.
bros [дё] — бежать, убегать; спасаться бегством.
bros-med [дё-мед] — неизбежный, не убегающий, не имеющий пути бегства.
bsdad [дэд] — сидеть, пребывать, оставаться на месте.
byi-ba [чи-ва] — мышь.
bzhugs [жуг] — сидеть, пребывать (почтительная форма глагола «быть / сидеть»).
bzo [зо] — делать, строить, конструировать.
chhu-srin [чу-рин] — макара; гигантское мифическое морское чудовище, «кит» глубин.
cho-'phrul [чо-трюл] — причуда, иллюзия, магическое проявление, мираж ума.
chos-nyid [чой-ньид] — дхармата, истинная сущность явлений, природа вещей.
dam-pa [дам-па] — священный, истинный, высший, благой.
dam-por [дам-пор] — крепко, плотно, туго.
dam-rdzab [дам-дзаб] — грязь, ил, тина на дне водоёма.
dbyangs-yig [янг-йиг] — нотный знак, знак распева, гласная буква, мелодическая запись.
dbyings [йинг / инг] — пространство, абсолютная сфера бытия (дхармадхату).
'di [ди] — этот, эта, это.
'dir [дир] — здесь, сюда.
dug-sbrang [дуг-дранг] — комар, ядовитое жало/насекомое.
gang-med [ганг-мед] — ниоткуда, пустой, ничто.
gcig [чиг] — один, единый.
gdong [донг] — лицо, лик, физиономия.
glu [лу] — песня, напев.
gnyid [ньид] — сон, спаньё.
gnyis [ньи] — два, вдвоём.
gsang-ba [санг-ва] — секрет, тайна, сокровенное учение.
gting [тинг] — дно, глубина.
gting-mtha' yas-pa [тинг-та йе-па] — бездонная глубина, беспредельная бездна.
gting-zab [тинг-заб] — глубокая глубина, бездонность.
'khrug-pa [тхуг-па] — кутерьма, беспорядок, смятение, смута.
khred [кхьед] — ты, вы (с тобой).
khro-bos [тхро-во] — сердитый, насупленный, гневный («бука»).
khrol-ba [тхрол-ва] — разбитый, перемешанный, раскрошенный («омлет»).
khrom [тхром] — базар, людный рынок.
klong [лонг] — простор, безбрежный океан пространства.
kun-khor [кун-кхор] — округа, всё окружающее, среда.
kyag-kyog [кьяг-кьог] — кривой, извилистый, перекошенный, ковыляющий.
lam-ston [лам-тон] — проводник, путеводитель, гид.
legs [лег] — хорошо, благо, превосходно («гут»).
ltos [то] — смотри, гляди!
mar-me [мар-ме] — масляная лампа, светильник, фонарь.
med [мед] — нет, отсутствует, не существует.
mi-bshol [ми-шол] — не медли, не откладывай, не торопись.
mi-rtsod [ми-цод] — не спорит, не враждует, не воюет.
mkhas-pa [кхе-па] — мудрец, учёный пандит, знаток.
nags [наг] — дремучий лес, чаща.
nam-kha [нам-кха] — небо, небесный свод.
nang [нанг] — внутри, внутренний.
nang-ltos [нанг-то] — посмотри внутрь себя, самоисследование.
ngo-tshar [нго-цар] — чудо, диво, изумление.
nyal [ньял] — лежать, спать, улечься.
'phyo [пхьо] — плыть, парить, колыхаться по ветру.
pi-wang [пи-ванг] — струнный инструмент (лютня/скрипка).
phrin [тхин] — весть, сообщение, эсэмэс.
rang-bzhin [ранг-жин] — природа, естество, сам собой.
rba-rlabs [ба-лаб] — волна, рябь на воде.
reg [рег] — касаться, осязать, щупать.
rem-cher [рем-чер] — в спешке, впопыхах, суетливо.
rgyug [гьюг] — бежать, нестись.
rnam-rtog [нам-тог] — концептуальные мысли, ментальный дискурс, суждения.
rtsod [цод] — спорить, препираться.
sbrang-ma [дранг-ма] — оса, пчела.
sdong-dum [донг-дум] — пень, обрубок ствола дерева.
sgra [дра] — звук, голос, шум.
sgra-chung [дра-чунг] — тихий звук, шорох, скрип.
sgo-chen [го-чен] — большая дверь, врата.
shing-rta [шинг-та] — повозка, вагон, колесница.
skyo [кьо] — печаль, скука, уныние.
smra [ма] — говорить, болтать.
sngar [нгар] — раньше, издревле, давно.
spun-grogs [пун-дрог] — братья, духовные друзья.
thang-leb [тханг-леб] — деревянная доска пола, половица.
thang-shing [тханг-шинг] — сосна, хвойное дерево.
thos [тхо] — слышать, внимать.
tshigs-bcad [циг-че] — строфа, стих, куплет.
tshogs [цог] — собрание, толпа, гурьба, множество.
zhi-ba [жи-ва] — покой, умиротворение, тишина.
2. Тибетские созерцательные термины и звукопоэтические обороты
Природа ума, осознанность и мудрость
bar-stong [бар-тонг] — пустотный промежуток, пауза/зазор между двумя мыслями.
bdag-med [даг-мед] — бессамостность, анатман; отсутствие иллюзорного эго.
chos-sku [чой-ку] — Дхармакая; изначальное непроявленное «Тело Истины» будды.
dzog-chen (rdzogs-chen) [дзог-чен] — Великое Совершенство; высшее прямое учение о природе ума.
gnas-lugs [не-луг] — естественное истинное состояние вещей как оно есть.
lhun-gyis grub [лхюн-дуб] — спонтанное, самосовершенное присутствие без усилий.
'od-gsal [од-сал] — Ясный Свет изначальной чистоты ума.
rig-pa [риг-па] — чистое обнажённое недвойственное осознавание.
rig-pa rjen-char skyes [риг-па джен-чар кье] — вспышка прямого, обнажённого озарения («Эврика!»).
rig-tsal [риг-цал] — творческая динамическая энергия осознавания.
sems-nyid [сем-ньид] — истинная природа ума (читта-таатва).
stong-pa-nyid [тонг-па-ньид] — шуньята; всевмещающая пустотность, пауза между феноменами.
thig-le [тигле] — сияющая сфера света, сущностная капля неделимого сознания.
thig-le nyag-gcig [тигле ньяг-чиг] — единая неделимая точка/сфера абсолютной реальности.
yang-dag dbyings [янг-даг йинг] — подлинное, совершенное, изначальное чистое пространство бытия.
ye-shes [е-ше] — джняна; изначальная внеконцептуальная мудрость.
Медитация, тишина и духовная практика
bkra-shis [та-ши] — благодать, мир, счастье, благоприятный покой.
bodhi chos-kyi spun-tshogs [бодхи чой-кьи пун-цог] — сангха; собрание братьев и сестёр Просветлённого Учения.
dbyings-su thim [йинг-су тхим] — растворение всех явлений и концепций в изначальном пространстве.
gter-ma [тер-ма] — скрытое духовное сокровище, открываемое в глубинах ума в нужный момент.
gu-ru gu-hya [гу-ру гу-хья] — тайный наставник / сокровенная внутренняя тишина.
mnyam-bzhag [ньям-жаг] — состояние медитативного равновесия, самадхи.
nyams-kyi mgur-ma [ньям-кьи гур-ма] — доха; спонтанная духовная песнь мистического опыта.
rdo-rje'i mthud [дордже туд] — нерушимая алмазная связь (ваджрное соединение).
rten-'brel [тен-дрел] — пратитья-самутпада; взаимозависимое происхождение всех феноменов (отсутствие подземных границ).
sgom-mnyam [гом-ньям] — совместное погружение в созерцание и тишину.
thugs-dam [тхуг-дам] — сердечная медитативная связь; священный обет.
zhi-ba'i ngang [жи-ве ньянг] — непрерывное пребывание в состоянии абсолютного покоя.
zhi-de [жи-де] — умиротворение и внутреннее блаженство.
zhi-ne (zhi-gnas) [ши-нэ] — шаматха; практика успокоения ума и безмятежности.
Заблуждения, ложная тишина и сансара
bar-do khor-wa [бар-до кхор-ва] — блуждание в промежуточных вихрях сансары.
dug-nga (sdug-bsngal) [дуг-нгал] — страдание, неудовлетворённость, ядовитая обида.
gnyid-log rmongs-pa [ньид-лог монг-па] — отупение, падение в обыденный сонный транс.
ma-cho [ма-чо] — естественный, несотворённый, неизмышленный искусственно.
ma-rig rmugs-pa [ма-риг муг-па] — омрачённость, вялость ума, лень и духовное неведение (авидья).
nam-tog rba-rlabs [нам-тог ба-лаб] — штормовые волны концептуальных мыслей.
rdul-bsdu [дул-ду] — уборка, втягивание сансарической пыли омрачений.
rlung-khor [лунг-кхор] — ветряное колесо («вентилятор»), ментальный ураган праны.
rnam-shes phra-mo [нам-ше тхра-мо] — тонкое рассудочное сознание, подсознательный внутренний «гид».
sgom-chen tshul-chos [гом-чен цхул-чой] — ханжество; лишь внешнее притворство «великим созерцателем».
shun-pa stong-pa [шун-па тонг-па] — пустая шелуха, обёртка, фантик без плода.
spros-pa bshig [тро-па шиг] — разрушение и угасание концептуальной болтовни ума (прапанчи).
sprin-phung rang-sar grol [тин-пхунг ранг-сар дрол] — самоосвобождение скоплений мыслей-туч прямо на их собственном месте.