Четыре Мушкетёра. Железная Маска IV- 2 - 6

СЦЕНА 2

(Крепость на острове Сен-Маргарит. Гостиная. Комендант Сен-Мар, д’Артаньян и несколько военных за столом ужинают. Входит слуга)

СЛУГА

Господин комендант! Сержант внешней охраны желает сообщить о чрезвычайном происшествии!

СЕН-МАР

Так что ж он сам не зайдёт и не доложит?

СЛУГА

У вас гость…

СЕН-МАР

Видите, как мне служат? Эти болваны думают, что сослужили мне службу тем, что пытаются что-то скрыть от вас, капитан, но при этом делают это так нелепо, что скрыть что-либо уже невозможно!

СЛУГА

Это господин сержант велел сообщить об этом в такой форме.

СЕН-МАР


Похоже, он хочет, чтобы я исключил его из перечня болванов.

Д’АРТАНЬЯН
 
Вот поэтому я не держу слуг. Был у меня единственный слуга, скорее товарищ по всем ратным походам, чем лакей. Но теперь я предпочитаю иметь дела только с солдатами. Они всегда четко знают ранжир.

СЕН-МАР

Помню, его звали Планше!

Д’АРТАНЬЯН
 
Именно так.

(Обращается к слуге)

Милейший! Звание болвана не отменяется для тех, кто отрывает командира от трапезы, докладывая, что произошло чрезвычайное происшествие, но не сообщая в чем его суть и в чем причина срочности. Сказав «а», говори уже и «б». Кроме того, в присутствии старшего по званию сержант должен был бы обратиться не к коменданту, а ко мне. А этого он не хотел, потому что был уверен, что в событие, о котором мы пока должны только догадываться, надо сначала доложить коменданту, чтобы он сам решил, стоит ли посвящать в него высокого гостя. Поэтому он послал тебя. Тебе же следовало подойти и шепнуть на ухо господину де Сен-Мару ту информацию, которую ты выпалил слух. Общение лакея с хозяином не обязательно придается огласке, тогда как доклад сержанта коменданту в присутствии посланника Его Величества, капитана королевских мушкетеров является нарушением субординации.

СЕН-МАР

В состязании на звание болвана на сегодняшний день, Жак, дорогой мой, ты победил. И господин капитан весьма доходчиво всё объяснил, прошу не обижаться, и вот тебе луидор в утешение. Зови же сержанта.

(Слуга уходит, входит сержант)

СЕРЖАНТ

Прибывший сегодня заключенный выбросил из окна своей камеры серебряное блюдо.

Д’АРТАНЬЯН
 
Где оно? Кто его поднял?

СЕРЖАНТ

Мы не смели его поднимать, но выставили охрану, которая никого к нему не подпускает.

Д’АРТАНЬЯН
 
Молодцы.

(Стремительно выходит из-за стола, хватает с крюка ножны со шпагой и выбегает)

СЦЕНА 3

(Крепость на острове Сен-Маргарит, у крепостной стены. Д’Артаньян вместе с сержантом подходит к месту, где лежит тарелка, рядом стоят два солдата, рядом с поднятым руками стоит Гримо, на которого солдаты навели мушкеты)

Д’АРТАНЬЯН
 
(В сторону)

Чёрт побери, да это же Гримо!

(Вслух)

Д’АРТАНЬЯН
 
Ну что тут? Если уж вы прохлопали попытку нашего гостя заявить о себе, не упускайте случая разобраться с этим сообщником. Он успел подобрать блюдо?

СЕРЖАНТ

Мы не знаем. Мы видели, что из окна вылетело блюдо и побежали его поднимать. Когда мы подбежали, этот человек был неподалёку.

Д’АРТАНЬЯН
 
Что ж, вполне может быть, что это сообщник. Но следует разобраться. Не стоит убивать невинного человека, но ни в коем случае не следует отпускать заговорщика. Вы убеждены, что он шёл по направлению к выброшенному блюду?

СЕРЖАНТ

Нет, но он шёл мимо. Не могу ни подтвердить, ни опровергнуть его соучастие.

Д’АРТАНЬЯН
 
Кто ты такой?

(Гримо хлопает себя по бокам и показывает пальцем на море)

Д’АРТАНЬЯН

(Громко, сержанту)

Он что глухонемой? Может быть это просто местный рыбак? Посмотрите, как от него несёт рыбой. Конечно, это рыбак. Послушай, старик, ты хоть разговаривать умеешь?

(Гримо изображает глухонемого, глупо улыбается и издаёт что-то нечленораздельное)

Д’АРТАНЬЯН

Похоже, он глухонемой. Но надо проверить, не притворяется ли он. Сержант, вас он сейчас не видит, выстрелите за его спиной в воздух, а мы увидим, так ли он глух, как кажется.

(Сержант стреляет из мушкета почти над самым ухом Гримо, но Гримо только продолжает улыбаться)

(Подходит де Сен-Мар)

СЕН-МАР

Что произошло?

Д’АРТАНЬЯН

Произошло то, что вы не слишком торопились разобраться с этим инцидентом, но на этот раз быть может это и к лучшему. Ваши люди намеревались убить этого бедолагу. Намерение похвальное, но, в данном случае, это было бы бессмысленной жестокостью. Он глух и похоже, что нем. Не думаю, что он умеет читать, но мы должны в этом убедиться. Пишите на песке: «Тебя расстреляют». И покажите ему.
(Сен Мар пишет на песке концом ножен и показывает Гримо. Гримо с глупым видом смотрит и улыбается)

Д’АРТАНЬЯН

Он не понимает. Неграмотный и немой. Блюдо лежит так, как оно упало, кверху дном?

СЕРЖАНТ

Да, капитан. К нему никто не притрагивался.

Д’АРТАНЬЯН

Ваше счастье! Ну, значит, и этот юродивый не мог ничего прочесть, даже если он обманывает нас.  Юродивых Господь защищает. На этот раз отпустим его, но больше таких случаев быть не должно. Мне безразлично, как вы это обеспечите. А этот – местный глухонемой, которого рыбаки взяли на рыбную ловлю, пожалев его, но он, по-видимому, сбежал от них. Излишняя жестокость нам ни к чему, тем более, по отношению к глухонемому, его и без того Бог обделил. Однако, возможно, что его нарочно послали забрать этот блюдо. Сержант, отпустите его, но лишь только он отойдёт, пошлите кого-то из этой троицы незаметно понаблюдать за ним. Если у него есть сообщники, мы живо это выясним, и тогда ему несдобровать. Погодите-ка, дайте взглянуть.

(С подчеркнутым вниманием осматривает песок вокруг места, где лежало блюдо)

Вы правы, господа! К этому блюду никто не подходил! Песок вокруг него ровный, на три метра от него нет никаких следов, кроме моих. Что ж, повезло вам всем! И этому глухонемому тоже. Сержант, отставить слежку. Пусть проваливает подобру-поздорову, но если он ещё раз подойдёт к крепости на расстояние мушкетного выстрела, стреляйте. Один раз это может быть случайность, два раза – заговор. Вы всё поняли?

СЕН-МАР

Да, всё понятно, капитан.

Д’АРТАНЬЯН
 
А теперь все по местам. И смотрите, чтобы больше из окон этого замка не выпадало ничего, ни единого предмета, иначе вслед за ним на землю упадёт чья-нибудь голова.

(Обращается к Гримо)

Пошел прочь, болван! Ах, да, он ничего не слышит.

(Обращается к одному из солдат)

Прогони его подальше к морю и возвращайся на свой пост.

(Солдат берёт Гримо за локоть и уводит со сцены)

Д’АРТАНЬЯН
 
(Обращается к Сен-Мару)

Кстати, господин комендант, по-видимому, в скором времени ко мне прибудет гонец с секретным приказом Короля. Он не скажет, что привез пакет, он лишь спросит, где он может найти меня. Не расспрашивайте его ни о чем, и не отвечайте ни на какие его вопросы. Просто проводите его ко мне. Скажу вам по секрету, как другу, его поведение может показаться вам подозрительным, он может изображать неосведомлённость в деле или задавать самые странные вопросы. Это простая проверка, но вам, старому боевому товарищу я скажу в чём тут дело. Это просто ещё один способ убедиться в вашей осмотрительности, не более того. Но попутно он будет выполнять важную мисси. Итак, если он прибудет ночью, разбудите меня тотчас же, если я буду спать, а кроме того, а прошу вас накормить его и предоставить ему ночлег как самому дорогому гостю. И предупредите охрану, чтобы пропустили этого человека, и чтобы не палили в него с испугу, а главное – ни о чём его не спрашивать, ничего не отвечать на его вопросы и ничему не удивляться.

СЕН-МАР

Вы ожидаете его ночью, капитан?

Д’АРТАНЬЯН
 
Я не исключаю этого, поскольку для этого человека, когда он путешествует, понятия «ночь» не существует.

СЕН-МАР

Вы знаете его имя?

Д’АРТАНЬЯН
 
Я знаю все его имена, впрочем, вы можете тоже помнить его. Теперь он известен, как граф де Ла Фер, а для меня он просто Атос.

СЦЕНА 4

(Крепость на острове Сен-Маргерит. Спальня, предоставленная д’Артаньяну. Д’Артаньян собирается лечь спать, расстёгивает рубаху. Стучит слуга, после этого входит)

СЛУГА

Капитан, прибыл граф де Ла Фер. Комендант предупреждал, что это ваш гость. Пригласить его?

Д’АРТАНЬЯН
 
Конечно, конечно!

(Застёгивает рубаху)

(Слуга выходит, входит Атос)

Д’АРТАНЬЯН

Друг мой! Атос! Мало что на свете меня так обрадует, как встреча с вами! Обнимемся же!

АТОС

Д’Артаньян, друг мой. И я рад не меньше вашего! Ведь вы…

Д’АРТАНЬЯН

Говорите тише. Никто не должен знать содержание нашего разговора.

АТОС

(Тише)

Хорошо.

Д’АРТАНЬЯН

Атос, вы меня искали, и вы понимали, что это небезопасно, поэтому послали на разведку Гримо.

АТОС

Всё так, мой друг, всё так. Искать встречи со старыми друзьями в моём возрасте – это так естественно!

Д’АРТАНЬЯН

Когда мы познакомились, наша разница в возрасте была такой существенной, что вы называли меня сыном, Атос, но с годами эти различия стираются! Вы могли бы сказать: «В нашем с вами возрасте!». Я тоже ищу встреч со старыми друзьями, когда долг службы не препятствует этому.

АТОС

Или тогда, когда долг службы требует этого от вас?

Д’АРТАНЬЯН

Вы видели Арамиса и Портоса, конечно! Путь на Бель-Иль проходит недалеко от Блуа, и они сделали этот крюк, чтобы повидаться с вами! Так значит, Арамис вам всё рассказал.

АТОС

Только первую часть истории, а вторую мне пересказал Гримо.

Д’АРТАНЬЯН

Не всякий слуга умеет читать, благо, наши славные бывшие слуги все как один образованы если и не прекрасно, то достаточно, чтобы разобрать даже неуклюжие царапины на серебре. Как же он умудрился прочитать надпись на блюде, если оно лежало на нетронутом песке, там, где не было следов? Ага, понимаю! Он прочитал надпись, а затем отбросил его да так, чтобы оно упало дном кверху? 

АТОС

Именно так. Гримо уже давно не слуга мне, а друг. Он помогал мне растить и воспитывать Рауля, он – член моей семьи.

Д’АРТАНЬЯН

Хотя у меня, насколько мне известно, нет сына, с Планше у меня тоже установились отношения особого рода, я теперь ему не господин, а он мне не слуга. Да и у Арамиса и Портоса то же самое!

АТОС

Что вы знаете об их судьбе?

Д’АРТАНЬЯН

 Вы искали меня для того, чтобы спросить об этом? Полагаю, есть и иные причины. Что ж, могу сказать, что некоторым вдовушкам, живущем поблизости от Пьерфона и Брасье предстоит пролить немало слёз…

АТОС

И вы об этом так спокойно говорите?!

Д’АРТАНЬЯН

Успокойтесь, Атос! Наш милый Портос жив, хотя изрядно похудел. Неужели вы думаете, что я стал бы шутить над таким несчастьем, о котором вы подумали?

АТОС

Так он жив! Прекрасно, а Арамис?

Д’АРТАНЬЯН

Не отлили ещё ту пулю и не выковали ту шпагу, которые отнимут у нас Арамиса, но мои сведения о нём не точны. Я лишь надеюсь, что он скрылся! Не из того теста наш аббат-мушкетер, чтобы позволить убить себя или взять в плен на острове с такими прекрасными пещерами. Черта лысого они получат, а не нашего Арамиса!

АТОС

В данном случае «они» – это ваши отряды, д’Артаньян?

Д’АРТАНЬЯН

Меня назначили руководить отрядами номинально, а на деле лишили такой права распоряжаться чем-либо, даже самим собой, чёрт возьми! Иначе бы у наших друзей было больше возможностей скрыться.

АТОС

Больше возможностей или меньше – какая разница, если они ими воспользовались?

Д’АРТАНЬЯН

И то правда! Итак, мы повидались и поговорили о наших друзьях. Какая же третья причина вашего прибытия, основная?

АТОС

Я провожал Рауля в армию герцога де Бофора. На обратном пути я услышал о странной карете, которая везла странного узника, и догадался, что …

Д’АРТАНЬЯН

Молчите, Атос! У стен есть уши!

АТОС

Я лишь хотел сказать, что догадался, что конвой из одного человека в такой важной миссии мог быть только если этот человек – вы, д’Артаньян.

Д’АРТАНЬЯН

И вы оказались правы, дорогой друг. Но людей такого сорта не конвоируют, а сопровождают.

АТОС

Итак, он здесь?

Д’АРТАНЬЯН

Да. Смотрите.

(Д’Артаньян достаёт из-под подушки серебряное блюдо и показывает Атосу. Атос читает вслух)

АТОС

Здесь написано: «Я – брат короля Франции, спасите меня, и Господь воздаст вам».

Д’АРТАНЬЯН

Эту надпись следует уничтожить.

(Затирает кинжалом надпись на блюде)

Ну вот! Теперь никто ничего не прочитает. Не всякое чтение полезно для ума, и тем более, для здоровья. От некоторых текстов можно стать на голову короче.

АТОС

Так значит всё это правда?!

Д’АРТАНЬЯН

В таких вещах Арамису можно верить. Арамис не лжёт своим друзьям. Умалчивает – да, такое бывает. Но вам он никогда не лгал.

АТОС

Я ему, безусловно, поверил, но теперь эта правда ворвалась в мою жизнь, и моя жизнь с этой минуты уже никогда не станет прежней.

Д’АРТАНЬЯН

Утром я должен представить вас господину коменданту этой крепости де Сен-Мару как посланника Короля, который привез мне секретный приказ.

АТОС

Я ничего не привез вам, кроме своей дружбы и крепкого рукопожатия.

Д’АРТАНЬЯН

Для меня этого достаточно, но для коменданта подобная ложь во спасения необходима. Иначе вас бы подстрелили, как только вы попытались приблизиться к замку. Вы же понимаете, обстоятельства. Итак, мы скажем, что вы привезли мне приказ продолжать охранять узника, пока меня не отзовут. Впрочем, такой приказ был отдан мне устно перед моим отъездом, но, черт побери, де Сен-Мару не обязательно об этом знать.

АТОС

Всё именно так и было, дорогой друг, раз вы об этом говорите, я готов подтвердить это под присягой. Но только где же мы возьмем этот приказ?

Д’АРТАНЬЯН

Приказ такой секретный, что я вовсе не обязан его показывать Сен-Мару. Но вернемся к Портосу. Знаете ли, Атос, когда я увидел похудевшего и небритого Портоса, мне пришла в голову отличная идея.

АТОС

Побрить и откормить?

Д’АРТАНЬЯН

Наоборот! Не кормить и не брить. Он стал почти неузнаваемым, так что я решил распустить слух о том, что он, действительно, погиб. Это бы спасло его от дальнейшего преследования со стороны Короля.

АТОС

Бедный Портос! Он ведь так любит поесть! Кроме того, он очень заботится о своей внешности.

Д’АРТАНЬЯН

То же самое сказал себе я, поэтому первую часть своей идеи я решительно отбросил. Я разрешил Портосу отъедаться и бриться, но запретил показываться на люди. Он живет в одном неприметном трактире и ждет моего возвращения. Следует незаметно переправить его туда, где ему не будет грозить никакая опасность.

АТОС

Во Франции таких мест, пожалуй, нет.

Д’АРТАНЬЯН

Зато в Англии у меня имеется небольшой дом, подаренный мне генералом Монком, в котором я так и не побывал. Там Портосу ничто не будет угрожать. К тому же в Англии у быков лбы гораздо толще, поэтому Портос сможет тренироваться сбивать быков ударом кулака по лбу без риска убить быка.

АТОС

Откуда у вас такая осведомленность о толщине лбов английских быков?

Д’АРТАНЬЯН

А как же может быть иначе! На островах повышенная влажность, отчего кости делаются толще.

АТОС

Вы сделали это заключение, изучая анатомию английских быков?

Д’АРТАНЬЯН

Я сделал это заключение, изучая психологию англичан.

АТОС

Среди англичан встречаются порядочные люди.

Д’АРТАНЬЯН

Порядочность – всего лишь одна из форм твердолобости, в чем я убедился, общаясь с Фуке. Впрочем, он — не англичанин. Да Бог с ними со всеми! Поговорим лучше о нашем положении! Я вынужден сидеть тут в качестве тюремщика, охраняющего сокровище, которое меня не обогатит, и которое я не могу унести, Портос объедается в трактире взаперти, Арамиса унесла нелёгкая куда-то за море, в Англию или в Испанию, только вы, Атос, можете передвигаться вполне свободно, но и с вами не всё в порядке.

АТОС

Уверяю вас, д’Артаньян, я здоров и свободен.

Д’АРТАНЬЯН

Вы не здоровы, Атос, и не свободны, и я это вам сейчас разъясню. Во-первых, ваше сердце обливается кровью за судьбу вашего сына, виконта де Бражелона.

АТОС

Ах, это – неизлечимая рана для меня, если виконт не преодолеет юношеский пыл, ошибочно принимаемый им за любовь. Я очень боюсь, как бы его мнимая любовь не убила его.

Д’АРТАНЬЯН

Его любовь была не мнимой, Атос. Уж я-то знаю! В его годы я сам едва не погиб, но и сейчас я не могу вспоминать о Констанс без дрожи в голосе и без слёз в уголках глаз, а ведь мне уже…

АТОС

Вы моложе нас всех. Вернемся к моим болезням и несвободам.

Д’АРТАНЬЯН

Во-вторых, граф, вы прикоснулись к тайне, которую я бы назвал смертельно опасной болезнью. В-третьих, если эта тайна не лишит вас жизни, она в любую секунду могут отнять у вас свободу.

АТОС

Вы знаете, д’Артаньян, что и более страшные тайны не перестают быть тайнами от того, что я в них посвящен.

Д’АРТАНЬЯН

Я это знаю, но этого не знает Король. Спокойствие Короля дороже жизни любого из его подданных. Я бы ни за что не посвятил вас в эту тайну, и не потому, что опасаюсь, что вы её не сохраните, а потому что опасаюсь, что кто-нибудь дознается о том, что вы в нее посвящены. Но я не умею лгать вам, Атос. Кому угодно, только не вам. Если Арамис рассказал вам всё, и коль скоро Гримо видел то, что ему не следовало видеть, остальное додумать не сложно. Поэтому я без колебаний рассказал вам всё, чтобы вы не пытались докопаться до сути самостоятельно, ведь ваши попытки расследования скрыть было бы намного сложнее, чем ваше знание сути дела.

АТОС

Король знает о том, что мы четверо – друзья, почти одна семья. Он всё равно не поверит тому, что трое из нас знают его тайну, а четвертый в неё не посвящен. Какая разница, знаю ли я подробности, или не знаю их, если Король полагает, что я их знаю?

Д’АРТАНЬЯН

Всё так, хотя один из нас троих не был посвящен в эту тайну до тех пор, пока ему не пришлось «произвести длительную рекогносцировку с целью занятия более стратегически выгодной позиции и недопущения окружения с последующим пленением», так кажется.

АТОС

Вы это придумали, чтобы заставить Портоса отступить? Я никогда не сомневался в вашем даре убеждения, мой друг, но тут вы превзошли самого себя.

Д’АРТАНЬЯН

Ну так послушайте же меня, Атос! Мне понадобится это дар, чтобы убедить вас поступить, как я предлагаю. Вы скрытно вернетесь в Париж, заберёте Портоса и увезёте его в мой дом в Англии, и поселитесь там до тех пор, пока я не сообщу вам, что опасность миновала.

АТОС

Вы забываете, мой друг, что моё сердце остается здесь, где предстоит сражаться моему сыну. Я буду здесь, во Франции, в Блуа ожидать его возвращения.

Д’АРТАНЬЯН

Боюсь, что по возвращении ему придётся искать вас в Бастилии.

АТОС

Вы вытащите меня оттуда.

Д’АРТАНЬЯН

Я смог убедить Короля, что ваша правдивость не является бунтом, и что она не угрожает спокойствию Короля, но я не смогу уговорить его простить вам вашу посвященность в страшную семейную тайну, которая угрожает спокойствию и королевскому дому, и всей Франции, и даже может вызвать сильнейшие международные потрясения.

АТОС

Друг мой. Всю мою жизнь я обходился без милостей и снисходительности Короля. Нет никакого смысла в ней что-либо менять теперь, когда я уже достаточно пожил, чтобы цепляться за свободу или жизнь. И в молодости я бы не поступился гордостью ради свободы, не сделаю я этого и теперь. Мы не прятались от Кардинала и его шпионов, какое нам может быть дело до того, что думает о нас Король, который нас совершенно не знает? Впрочем, он знает вас, д’Артаньян, и он знает о том, что вы также владеете этой страшной тайной. Почему же эта тайна не убивает вас?

Д’АРТАНЬЯН

Да только лишь потому, что я должен быть тем, кто убивает всех остальных, посвященных в эту тайну! Возможно, что когда Король будет знать, что в эту тайну посвящены только два человека на земле – я и он, он решит, что два – это слишком много.

АТОС

В таком случае мне не нравится ваша профессия, друг мой. К тому же вы сами сказали, что нужны ему только пока живы другие, посвященные в тайну. Значит, вам не следует спешить расправиться с этими другими, ведь это в ваших интересах,

Д’АРТАНЬЯН

Спешить ещё медленнее, чем спешу я, просто невозможно, поверьте мне. Но если я откажусь от этой скверной работы, её могут поручить другому человеку, который справится с ней лучше меня. Быстрей и эффективней.

АТОС

И всё же я еду в не в Англию, а в Блуа.

Д’АРТАНЬЯН

Только после хорошего крепкого сна и освежающего завтрака. Возражения не принимаются!

АТОС

Я же говорил, что вы, мой друг, прекрасно умеете уговаривать.

СЦЕНА 5

(Крепость на острове Сен-Маргерит, гостиная. Д’Артаньян, Сен-Мар и Атос)

АТОС

Благодарю вас, Сен-Мар, за гостеприимство. Мне пора ехать.

(Входит сержант)

СЕРЖАНТ

Два посланника из Парижа. Оба прибыли только что.

СЕН-МАР

Приведи их.

(Сержант выходит. Входят Мушкетёр де Ломань и посланник де Безмо Фезансак)

Д’АРТАНЬЯН

Господа, де Ломань и де Фезансак, вы оба прибыли ко мне?

ЛОМАНЬ

Я привёз приказ Короля.

(Передаёт конверт, д’Артаньян берёт, вскрывает, читает вслух)

«После исполнения моих приказаний, капитану моих мушкетеров господину д’Артаньяну надлежит немедленно вернуться в Париж в Лувр за дальнейшими приказаниями». Ну что ж. Вот моя ссылка и окончена! Слава Богу, с меня сложены функции тюремщика! Мы можем отправиться обратно вместе, Атос!

АТОС

Вместе, как прежде, дорогой друг, но только до Блуа! Воздух Парижа мне вреден.

Д’АРТАНЬЯН

(Обращается ко второму посланнику)

А вы, господин Фезансак? По-видимому, от генерала де Безмо?

ФЕЗАНСАК

Я привёз предмет, который изготовлен по специальному заказу.

(Передаёт свёрток)

Д’АРТАНЬЯН

Благодарю, Фезансак. Комендант де Сен-Мар, это вам. Здесь предмет, который упоминается в меморандуме.

(Передаёт Сен-Мару свёрток, Сен-Мар принимает его и кивает)
 
СЕН-МАР
Тяжёлый.

Д’АРТАНЬЯН

Полагаю, что в руках её держать десятикратно легче, чем применять по назначению. Но приказ есть приказ. Не нам его обсуждать. Господа, де Ломань и де Фезансак, вам стоит отдохнуть с дороги, а нам пора в путь.

(Пожимают руки, прощаясь)

Идёмте, Атос.

(Уходят)

СЦЕНА 6

(Возле трактира на побережье. Д’Артаньян и Атос выходят, их встречает Гримо)

ГРИМО

Ищут.

АТОС

Друг?

(Гримо повертел ладонью)

Не друг, но и не враг? Но скорее друг? Это граф де Рошфор?

(Гримо кивает)

АТОС

Что могло ему понадобиться? Мы не виделись с ним с того времени, как устроили побег герцогу де Бофору, после чего пути наши разошлись.

(Подходит герцог де Рошфор)

РОШФОР

Здравствуйте граф де Ла Фер, здравствуйте, д’Артаньян. Граф, мы не закончили нашу миссию. Герцог де Бофор, оказывается, всё-таки не примирился с Королем! Я узнал, что ему грозит величайшая опасность. Из достоверных источников я знаю, что в его армии имеются люди, получившие приказ выстрелить ему в спину во время одного из сражений. Герцогу не суждено вернуться домой с этого сражения.

Д’АРТАНЬЯН

Тысяча чертей! Каналья Кольбер! Ну погоди же у меня! Я до тебя доберусь!

АТОС

Из чего вы заключаете, друг мой, что приказ отдан Кольбером?

Д’АРТАНЬЯН

Король примирился с Бофором, я ручаюсь за это!  И он даже отправил его во главе хорошего войска сражаться за интересы Франции. Все бойцы должны подчиняться своему командиру. Но я уже сталкивался с ситуацией, когда в рядах младших офицеров имеются лица, получившие особые полномочия, подписанные Королем. Автор и составитель этих особых полномочий – господин Кольбер.

АТОС

Но зачем Кольберу или, тем более, Королю, убивать герцога Бофора?

Д’АРТАНЬЯН

Политика, граф! Бофор, внук Генриха IV, и уже поэтому он популярен в народе. После освобождения он не только примирился с Королем, но и получил должности гроссмейстера, шефа и главного суперинтенданта навигации.

РОШФОР

Он дважды разбил турок, причем один раз – при приблизительном равенстве сил. Этот человек стремительно набирает популярность в народе, в войсках и в глазах всего дворянства.

Д’АРТАНЬЯН

Он становится опасным Королю, а, следовательно, и Кольберу, который строит свои планы исключительно на своем влиянии на Короля.

АТОС

Мы должны спасти герцога. Вам же, д’Артаньян, надлежит быть в Париже, вы вызваны туда Королем, вы не можете нарушить приказ Короля.

Д’АРТАНЬЯН

Разрази меня гром! В кои-то веки выпадает возможность послужить правому делу, разоблачить и пришпилить к дереву шпионов Кольбера, и тут я бессилен. Я должен ехать в Париж. Но, послушайте, я же знаю их в лицо! Это вероятнее всего те же люди, которые имели приказы Кольбера на моем корабле. Экспедиция Бофора тоже морская, это будут два или три офицера! Тысяча чертей, я желаю встретиться с ними в честном бою!

АТОС

Д’Артаньян, вы опишете нам их внешность, и мы обезвредим их.

Д’АРТАНЬЯН

Я не хочу подвергать вас опасности, Атос!

АТОС

Вы забываете, друг мой, что под командованием герцога де Бофора сражается мой сын. Для меня прийти на выручку герцогу не только вопрос чести и долга, но ещё и дело семейное. Любой из этих трех причин достаточно, чтобы не думать об опасностях. Кроме того, я не один. С нами граф Рошфор и Гримо.

Д’АРТАНЬЯН

Это, разумеется, увеличивает ваши шансы против десятка шпионов, чьих лиц вы не знаете.

АТОС

Уже десяток? Вы говорили, что их трое?

Д’АРТАНЬЯН

Это же Кольбер! Он мог дать троим людям наблюдать за мной, а ещё троим – наблюдать за теми троими, и ещё троим или четверым – наблюдать за теми, кто наблюдает за ними. И не только наблюдать, но и при случае пустить в дело шпагу, кинжал или мушкет!

АТОС

(Подражая голосу и манере Портоса)
Значит, предстоит весёленькое дельце.

Д’АРТАНЬЯН

Атос, умоляю! Не превращайтесь в Портоса! Я этого не вынесу!

(Оба смеются, обнимаются и расходятся– Атос и Рошфор с Гримо в одну сторону, д’Артаньян – в другую)