Четыре Мушкетёра. Железная Маска IV- 1

АКТ 4
СЦЕНА 1

(Крепость на острове Сен-Маргарит. Помещение для посетителей. Комендант Сен-Мар, д’Артаньян и Филипп в маске)

Д’АРТАНЬЯН

Дружище Сен-Мар, я привёз тебе узника государственной важности. Не удивляйся, что он в маске. Его лицо является государственной тайной, и эту тайну надлежит сохранять с особой тщательностью. Но камеру ему следует предоставить самую лучшую, какая только есть в крепости. Не менее, чем с двумя комнатами. С максимальным удобством и комфортом. У меня имеется приказ и меморандум о содержании узника.

СЕН-МАР

Это будет исполнено, но пока я могу предложить ему спальню для отдыха с дороги, пока мы обсудим все вопросы, я изучу меморандум. Сударь, пройдёмте со мной.

Д’АРТАНЬЯН

Лучше обращаться к узнику «Монсеньор».

СЕН-МАР

Пройдёмте, монсеньор.

(Сен-Мар уводит Филиппа)

Д’АРТАНЬЯН

(Один)

Здесь, конечно, стены достаточно толстые и высокие, а главное, отсюда весь остров, как на ладони. Так что эту крепость непросто взять даже достаточно большому отряду заговорщиков. При надлежащей охране это и вовсе невозможно.

(Возвращается Сен-Мар)

СЕН-МАР

Что гласит меморандум?

Д’АРТАНЬЯН

Сначала приказ.

(Достаёт приказ и зачитывает вслух)
 
«Приказ господину де Сен-Мару. Доставленный капитаном королевских мушкетеров г-ном д’Артаньяном заключенный Марчиали должен содержаться с лицом, закрытым железной маской. Под страхом смерти воспретить узнику снимать ее при общении или просто при встрече с кем бы то ни было. Нарушение приказа карается смертью. Господину де Сен-Мару, коменданту крепости, лично поручается охрана узника под его персональную ответственность. Любые изменения в судьбе узника могут производиться лишь на основании личного приказа Короля. Всякие сношения узника с кем бы то ни было запрещены. Передача и получение посланий запрещены. Предметы, передаваемые узнику для обеспечения его быта, как и предметы, изымаемые у узника для любых целей, должны быть тщательно осмотрены, в случае обнаружения на них каких-либо записей, записи читать запрещается, предмет с записями подлежит немедленному уничтожению. Подпись: Людовик».

СЕН-МАР

Где железная маска?

Д’АРТАНЬЯН

Она воспоследует. Курьером. На первое время достаточно той, которая на нем надета. Между прочим, дорогой господин де Сен-Мар. Ваш узник достаточно знатный, прошу обращаться с ним соответствующим образом. Он очень любит писать, каллиграфия – его страсть, но никому нельзя читать ничего им написанного, поэтому для его развлечения ему может быть предоставлено перо и бумага, однако, не давайте ему чернил, пусть пишет водой. Это его развлечет, но не доставит вам никаких хлопот. Впрочем, даже в этом случае, все бумаги, имеющие хоть какие-то следы записей, полагается сжигать не читая. Имеется у вас для таких случаев неграмотный человек?

СЕН-МАР

Найдём.

Д’АРТАНЬЯН

Что касается маски. Боюсь, есть и спать он в ней не сможет. Но выглядывать в окно без маски ему запрещено, как и быть без маски тогда, когда к нему приносят еду или в его комнате прибираются. В это время он также должен молчать, а вашим людям не следует задавать ему никаких вопросов.

СЕН-МАР

Я разберусь с этими проблемами. Как я понимаю, следует сочетать почтительное отношение к узнику, заботу о его физическом здоровье и комфорте с той задачей, чтобы ни один человек, включая меня, не видел его лица и не общался с ним.

Д’АРТАНЬЯН

Вы на редкость умный человек, господин Сен-Мар, именно поэтому Его Величество возложил эту миссию на вас.

СЕН-МАР

Вы шутите, д’Артаньян! Ведь это вы рекомендовали Его Величеству назначить меня комендантом этой крепости!

Д’АРТАНЬЯН

Чёрт возьми, откуда вы знаете? Ах, да! У вас кажется есть родственники при дворе.

СЕН-МАР

Только один родственник и только один друг, бывший мой начальник.

Д’АРТАНЬЯН

Ваше назначение лишило меня великолепного квартирмейстера в вашем лице. Но что ж поделать? Найти хорошего армейского квартирмейстера легче, чем найти отличного коменданта островной крепости!

СЕН-МАР

В сущности это одна и та же профессия. Где же меморандум?

Д’АРТАНЬЯН

Вот он. Он в запечатанном конверте, а не знаком с ним.

(Передаёт Сен-Мару запечатанный конверт, тот берёт его, вскрывает и читает)

СЕН-МАР

Собственно, здесь написано то же самое, что и в приказе.

Д’АРТАНЬЯН

Я так и думал.

СЕН-МАР

Можете сами убедиться.

(Протягивает д’Артаньяну документ)

Д’АРТАНЬЯН

Не хочу. Раз письмо было запечатано, следовательно, оно не для меня.

СЕН-МАР

Ну, как угодно. Вы отобедаете со мной, господин капитан?

Д’АРТАНЬЯН

Непременно! И поужинаю, и позавтракаю. И, вероятно, не единожды. Я должен задержаться здесь, пока не прибудет маска и убедиться, что приказ Короля соблюдается неукоснительно. Это не от недоверия к вам, дорогой де Сен-Мар, а лишь в соответствии с указаниями Короля. Но сейчас я предпочел бы прогуляться и осмотреться на местности. Извините, привычка старого вояки – диспозиция прежде всего. Хотя я, конечно, уже бывал в этих местах, но места меняются со временем. Во сколько вы ждете меня к обеду?

СЕН-МАР

Через час будет самое удачное время для обеда. Удобно будет?

Д’АРТАНЬЯН

Целиком подчиняюсь местному режиму. Не пофехтовать ли нам с вами на досуге? Вспомним прежние времена?

СЕН-МАР

С удовольствием, капитан, но только при условии, что будем фехтовать затуплёнными рапирами! Ваша рука столь тверда, а ваша шпага столь быстра, что я уже заранее предвижу, сколько дыр во мне вы бы сделали, если бы мы фехтовали боевым оружием! Мы виделись с вами месяц назад, а последний синяк от ваших уколов тупым оружием зажил у меня только неделю назад.

Д’АРТАНЬЯН

Я буду аккуратен. Но и вы войдите в моё положение! Фехтовальное искусство постепенно приходит в упадок. В последние годы я просто не могу найти себе достойного противника для фехтования, а ведь под моей рукой три сотни мушкетёров!

СЕН-МАР

Проблема не в том, что ваши люди плохи, а в том, что ваше искусство фехтования с годами лишь совершенствуется.

Д’АРТАНЬЯН

Ну, с вами-то мне приходится быть начеку, поскольку вы тоже весьма неплохи, господин де Сен-Мар.

СЕН-МАР

Это в сравнении-то с вами? Д’Артаньян! Не лгите!

Д’АРТАНЬЯН

Ладно, не буду!

(Оба смеются)