Моя биография часть 13 - Салам Кхан

Моя биография:
Часть 13 — Отрочество
------- Салам Кхан

В семейной жизни человека иногда случается такое событие, о котором ему никогда не хочется говорить. Но это событие навсегда прочно занимает место в глубине его сердца. Когда он вспоминает о нём, душа его разрывается от плача, и помимо его воли непрерывно льются слёзы. Тогда птичьи трели, полная луна, морские волны, нежный ветерок, синее небо, багряный закат, цветущий сад, аромат цветов, женская улыбка — всё кажется ему бессмысленным, безрадостным и печальным. Человек думает: «Почему в мире так происходит? Почему случаются такие события? Зачем эта игра Творца? По какой причине, ради кого это крайне тяжёлое испытание?»

Когда я учился в девятом классе, в моей жизни произошло именно такое событие. 17 сентября 1973 года моя старшая сестра Джаханара Ханум, несколько месяцев страдавшая кровотечением, покинула этот мир, оставив моих племянников Амина и Хукона, соответсвенно  семи и пяти лет. Помню, они сидели рядом с нами возле сестры, лежавшей на кровате— совершенно хухой и без единого звука, — и тогда они ещё не понимали, что их  любимая мать ушла от них навсегда. В то время от душевной боли моё сердце готово было разорваться. Я не мог придумать, что сказать племянникам. Слёзы лились непрерывно.

Здесь необходимо сказать, что в нашей большой семье после моего рождения, в самом раннем детстве, меня воспитала и вынянчила именно старшая сестра Джаханара апа. В 1965 году после свадьбы она переехала с мужем, работавшим в отделе здравоохранения, на место его службы в Нараянгандж и снимала там дом. Помню, в детстве, в 1967 году, я вместе со старшим братом Мизаном один раз поехал к ним в Нараянгандж погостить. По дороге из Дакки на автобусе из-за тряски меня сильно мутило. Тогда я пять дней гулял по берегу реки Шиталакха,  в районах Чашара, вокруг колледжа Туларам и в разных местах города. В 1969 году мужа сестры перевёлся на службе в Раипуру и он построил дом в нашей деревне, к северу от нашего дома, на берегу канала. В 1970 году, перед независимостью, его перевели по службе в другое место. Домой он приезжал только в выходные. В остальное время я в каждый день послеобеденным временем для игр, а также часто  вечером помогал сестре по хозяйству. Сестру и племянников я очень любил.

В конце 1972 года, после рождения моей племянницы Свапны, у сестры началось кровотечение. Через несколько дней после рождения, повергнув нас в горе, Свапна умерла. Но болезнь сестры продолжалась. Сначала небольшое кровотечение, с каждым месяцем оно усиливалось. Лечение всех местных дипломных врачей оказалось безуспешным. В конце концов потерпел неудачу и один знахарь. Помню, по его совету, для лечения сестры я вместе с  А. Хаком принёс из глубокого пруда за разрушенным войной кинотеатром «Бибитокиж» в Нарсингди красную кувшинку (ракташапла). Наконец, все наши усилия оказались тщетными, и моя сестра, оставив привязанность ко всему в этом мире и погрузив всех нас в океан скорби, в возрасте всего 27 лет оставила моих двух маленьких племянников и ушла в иной мир. Какие чувства были тогда в моём отроческом сердце, невозможно описать никакими словами. В этом горестном мире я, будучи живым, чувствовал себя мёртвым.

После смерти сестры племянники несколько месяцев жили в нашем доме, окружённые всеобщей любовью и лаской. Позже, когда их отец, перевёлся по службе в Раипуру, он, несмотря на все наши просьбы, переехал в свой дом на северной окраине нашей деревни. Каждый день, выкраивая немного времени среди работы, я уходил к ним. Гулял с племянниками по берегу канала. Амин уже тогда один ездил на велосипеде на рынок Раипуры. Я всё время боялся, как бы не случилось беды. Так прошло несколько месяцев, и в июне 1974 года их отец, переведясь по службе, увёз их к своим отцу и матери в Кумарихат, в тогдашний Рангпур, в расстоянии 450 км от нашего дома.

Помню, в тот день, когда утром они сели на поезд на станции Метхиканда, я, помахав им рукой на прощание, со слезами на глазах долго стоял под
ним-деревом на платформе и мысленно говорил: «Ах! Лучше было бы умереть, чем видеть эту горестную картину. С какой надеждой дядя и моя Джаханара апа построили дом рядом с нашим, чтобы жить красивой, счастливой жизнью. Безвременная смерть сестры развеяла все надежды в прах. Теперь одному их отцу предстоит трудная задача — воспитать двух маленьких сыновей без матери, окружив их лаской, любовью и заботой. От этих мыслей мои слёзы непрерывно лились».

Наконец, продавец билетов на станции,  Фазлур, подойдя и долго утешая меня, немного успокоил, и примерно через час я в крайне подавленном состоянии, с полными слёз глазами, медленно побрёл домой.

Тем временем после безвременной кончины старшей сестры 17 сентября 1973 года, я некоторое время был совершенно опустошён. Ни к чему не лежала душа. Я проводил время только с двумя племянниками, гулял с ними. В школу регулярно не ходил. Из-за этого в классе многие стали поговаривать: «Теперь для Камаля золотая возможность — обогнать Салама и перейти из девятого в десятый класс первым». Кто-то донёс эти разговоры до меня. Я не обратил на них никакого внимания.

Спустя некоторое время, в начале ноября 1973 года, я уговорил себя так: «Моя жизнь сейчас очень горестна. Но жизнь продолжается и будет продолжаться. Время ни для кого не стоит на месте. Если эта пора уйдёт из жизни, она никогда не вернётся. В середине декабря годовой экзамен девятого класса тоже бывает в жизни только раз. Поэтому, какая бы боль и страдание ни были сейчас в моей душе, надо немного успокоить себя и продолжать учёбу. Поскольку днём во время учёбы я занят с племянниками, буду учиться по ночам». Как задумал, так и продолжал учиться. На годовом экзамене девятого класса я набрал на 115 баллов больше Камаля и став первым в 1974 году перешёл в десятый класс. По десяти предметам я получил в общей сложности 849 баллов, камал — 734. Перейдя в десятый класс, я постепенно успокоил и настроил себя. Продолжал учёбу наряду с сельскохозяйственными работами, разными домашними делами и, сверх того, присмотром за племянниками.

В июне 1974 года, когда их отец увёз племянников к их дедушке и бабушке в Рангпур, моя жизнь стала немного легче — только физически, а душевно, наоборот, гораздо труднее, поскольку я всё время думал о племянниках: «Как они там живут в доме у престарелых дедушки и бабушки? Получают ли они должный уход, ласку, заботу?» (Продолжение следует)
*************************
Москва, сентябрь 2023 г.
Особое примечание: эту 13-ю часть моей биографии, я посвящаю моей покойной старшей сестре Джаханаре Ханум и позже скончавшемуся её мужу Гиясуддину.
**********************

My biography:
Part 13 – Adolescence
----------------- Salam Khan

In a person's family life, sometimes such an event occurs that one never wants to speak about it. But the event takes a permanent place deep in one's heart forever. When it comes to mind, the heart breaks and weeps, and tears flow involuntarily and continuously. At that time, the songs of birds, the full moon, the waves of the sea, the gentle breeze, the blue sky, the crimson sunset, the blossoming garden, the fragrance of flowers, a woman's smile — everything seems meaningless, joyless, and gloomy. The person thinks, "Why does such a thing happen in the world? Why do such events occur? Why this divine play of the Creator? For what reason, for whom, this extremely difficult test?"

Such an event occurred in my life while I was in the ninth grade. On September 17, 1973, my elder sister Jahanara Khanam, after suffering from a hemorrhagic disease for several months, departed from this world, leaving behind my nephews Amin and Khokon, aged 7 and 5. I remember, my sisted was lying on the bed, completely thin and silent Sitting beside her with us, the children could not even understand that their beloved mother had left them forever. At that time, my heart was breaking with grief. I could not figure out what to say to my nephews. Tears were flowing constantly.

It must be mentioned here that in our large family, after my birth, it was my eldest sister Jahanara Apa who raised and nurtured me from infancy. After her marriage in 1965, she moved to Narayanganj with my brother-in-law, who worked in the Health Department,  setting up a home at his workplace. I remember, at a young age in 1967, I went with my eldest brother Mizan to visit their home in Narayanganj. On the way, riding the bus from Dhaka, the jolting made me feel terribly nauseous. At that time, over five days, we roamed around the banks of the Shitalakshya River, at Chashara, Tularam College area, and various places in the city. In 1969, my brother-in-law changed his workplace and moved to Raipura, and built a house on the canal bank to the north of our home in our village. In 1970, before independence, my brother-in-law was transferred to another location for work. He would come home only on weekends. At other times, I would help my sister with her work during the afternoon playtime allotted by my father and often after evening. I loved my sister and nephews very much.

After the birth of my niece Swapna in late 1972, my sister's hemorrhagic disease appeared. A few days after birth, Swapna passed away, drowning us in sorrow. But my sister's illness continued. Starting from slight bleeding, it kept increasing month after month. Treatment by all the local doctors failed. Finally, even a kabiraj (traditional healer) failed. I remember, on the kabiraj's advice for my sister's treatment, I went with A. Hakim Bhai and brought red water lilies from a deep pond behind the war-damaged BBTOKIZ Cinema Hall in Narsingdi. Finally, declaring all our efforts futile, my sister departed from this world at the age of only 27, leaving behind my two little nephews and drowning us all in an ocean of grief, abandoning all attachment to everything in this world. What I felt in my that adolescent mind cannot be described in any language. Even though alive in this sorrowful world, I felt myself to be dead.

After my sister's death, my nephews stayed for a few months at our home, receiving everyone's love and affection. Later, when my brother-in-law was transferred to Raipura, ignoring our earnest requests, he moved to his own home at the northern end of our village. Every day, whenever I could find a little time between work, I would go to them. I would wander around the canal bank with my nephews. Amin, even then, would ride a bicycle alone to Raipura vegetable market. I was always afraid that some accident might happen. After staying like this for a few months, my brother-in-law changed his workplace and took them to his parents' home in Kumrirhat in then-Rangpur in June 1974, at 450 km from our home.

I remember,  on that day of june,  they boarded the train at Methikanda railway station in the morning, I waved them goodbye with tearful eyes and stood for a long time under the neem-tree on the platform, thinking to myself, "Alas! It would have been better to die than to witness this painful scene. With so much hope, my brother-in-law and my Jahanara Apa had built a house beside our home to live a beautiful, happy life. With my sister's untimely death, all hopes were shattered to pieces. The difficult responsibility of raising two young motherless boys with love, affection, and care now falls on my brother-in-law alone. Thinking about this, my tears flowed continuously."

Finally, the station ticket seller Fazlu Bhai came and consoled me with much explanation, and after about an hour, I slowly walked home with a deeply sorrowful heart and tear-filled eyes.

Meanwhile, after my elder sister's untimely death on September 17,1973,  I was completely disoriented for some time. I could not concentrate on anything. I spent time only with my two nephews, wandering around with them. I did not go to school regularly. Because of this, many in the class started saying, "Now is the golden opportunity for Kamal — he can leave Salam behind and become first, moving from ninth to tenth grade." Someone relayed these words to me. I paid no attention to them.

After some time passed, in early November of 1973, I reasoned with my mind, saying, "My life is now very sorrowful. Even so, life goes on and will continue. Time waits for no one. Once this time passes from life, it will never return. The annual examination of ninth grade will come only once in life, in mid-December. So whatever grief and pain I may have in my mind now, I must compose myself a little and continue studying. Since during the day I am busy with my nephews during study time, I will stay awake at night and continue studying." Just as I thought, I continued studying accordingly. In the ninth-grade annual examination, I scored 115 more marks than Kamal and stood first and moved up to tenth grade in 1974. In ten subjects, I got a total of 849; Kamak got 734. After entering tenth grade, I gradually composed my mind. Along with agricultural work at home, various family duties, and above all looking after my nephews, I continued my studies.

In June, when my brother-in-law took my nephews to their grandparents in Rangpur, my life became a little easier — only physically; mentally it became much harder, since I was always thinking about my nephews: "How are they at their elderly grandparents' home? Are they being properly cared for, loved, and looked after?" (To be continued)
************************
Moscow, September 2023.
N.B. I dedicate this 13th part of my biography to my late elder sister Jahanara Khanam and my late brother-in-law Gias Uddin.
************************