Звукорежиссер - полиглот

             
Как и во всех съёмочных группах, не последнюю роль играет звукорежиссёр. У нас на съёмках Горбачёвой был Слава Иванов. Он имел большой опыт работы на Студии документальных фильмов.
 Слава работал в обьединении «Видеофильм» и считался лучшим звукорежиссером, занимаясь звуковым оформлением фильмов и видеопрограмм.

Сколько я его помню, он выглядел как американский рейнджер: фирменные наушники, на плече висел магнитофон «Nagra», в руках - удочка, на конце которой болтался «цеппелин» - закрытая ветрозащита, внутри которой прятался направленный микрофон.

Когда Слава работал на съёмке, виден был только он - оператор уходил на вторые роли. Иногда казалось, что кино снимают ради звука, а не наоборот.

В холле кинотеатре «Россия» открылась фотовыставка «Август-91». Я ходил, снимал посетителей, людейи фотографии. И вдруг вижу - в кадре у меня Славин «цеппелин». Поворачиваюсь - точно, Слава в полном звуковом облачении пишет звук.

«Слава, а что ты пишешь?» - спросил я.

«Да так, на всякий случай», - ответил Слава.

(У звукорежиссёров, видимо, «всякий случай» - это образ жизни.)

В Доме приёмов на Ленинских горах Раиса Горбачёва устроила приём для творческой интеллигенции. Собрались музыканты, театральные деятели. Вижу картину: сидит Раиса Максимовна в окружении приглашённых, в руках у неё чашечка кофе. Рядом стоит Слава с удочкой и пишет звук.

Микрофон время от времени касается чашечки - Раиса Максимовна терпеливо отводит его рукой. Слава в кайфе: звук пишется натуральный.

Но я бы был к Славе несправедлив, если бы не рассказал главное его качество для нашей сьемочной группы: слава прекрасно знал Английский. и он часто нас выручал в затруднительных положениях. А они часто возникали в Аэропорту, гостинице, такси.

Правда, и он был бессилен в Японии. В то время японцы не очень «шпрехали» по английски, тогда на помощь приходил я.

Прилители в Токио - аэропорт «Ханэдэ». Наша Таня - директор сьемочной группы - заметалась, уж очень захотелось в туалет.

Спросить не у кого, вокруг сплошные японцы. и тут Слава со своим английским пришел на помощь. Подходят к кэйсацукану - это по ихнему полицейский: «Где туалет?»

А кэйсацукан ему: «вакаримасэ» - это значит: «не понимаю».

Вижу, наша Таня сейчас громко заплачет, и здесь вступаю я: показываю жестом, как моют руки. Тогда кэйсацукан заулыбался и со словами «тоирэ ваасоко дэс» показал направление рукой. Таня была спасена!