Кладбище Corrado Govoni

Corrado Govoni
Un cimitero

Nel cimitero che ha l'aspetto
d'una gran casa
con un solo muro che gira tutto attorno,
(senza tetto perche' i poveri morti
possan godere ancora un poco d'aria
e la vista del cielo turchino
nella lor triste vita solitaria)
e' tanto il verde e l'erba e' cosi densa
che camminando si lascia un sentiero
come in un prato,
con tanti fiori che quasi si pensa
d'essere in un magnifico giardino abbandonato.
La commovente confusione!
l papaveri con le rose,
l fiordalisi con i cardi, e tra le ortiche
il dente di leone con le barbane,
il fiore che si spegne con un soffio...
Cosi diversi e cosi belli!
Solo qui dentro tutti son fratelli.

***

Коррадо Говони

Кладбище

На кладбище, схожем с жилищем огромным,
одною стеною вокруг обнесённым,
(но только без кровли, чтоб бедные мёртвые
могли насладиться чуток ещё воздухом
и видеть могли небеса голубые
в своей одинокой безрадостной жизни)
есть зелени столько, трава столь густая,-
ступая, тропинку ты в ней оставляешь,
и столько цветов, что порой тебе кажется,
что сад здесь волшебный, забытый, оставленный.
Смешение это волнительно очень!
Здесь чертополох, васильки, маки, розы,
растут колокольчики рядом с крапивой,
растёт одуванчик: чуть дунул - летит он.
Какие все разные, как все прекрасны!
И только на кладбище все они братья.