Ужасная зимняя сирена Enrico Panzacchi

Enrico Panzacchi

Terribil sirena invernale

Par dentro alla neve, tra gli alberi,
la piccola casa sepolta.
Tu canti; e non sai nella tenebra
chi fuori, pensoso, t'ascolta;

t'ascolta cantare, cantare
in mesti volubili metri.
Rosseggian riflesse nei vetri
le fiamme del tuo focolare.

Ho freddo. Nei sensi, nell'anima
mi filtra un affanno mortale.
Tu evochi le care memorie,
terribil sirena invernale!

Danno echi d'angoscia e di pianti
gli avori del tuo pianoforte;
un tetro pensiero di morte
esala ne' dolci tuoi canti.

***

Энрико Панцакки

Ужасная зимняя сирена

Снег глубок, Среди деревьев
домик малый похоронен;
ты поёшь, не зная в теми,
слышит ли снаружи кто-то.

Ты поёшь, поёшь, поёшь,
прихотливо и печально.
Отблески бросает пламя
очага в твоё окно.

Мёрзну. В чувствах и в душе
что-то жуткое смертельно.
Ты волнуешь память мне,
страшная зимы сирена!

Отзываются тоской
и слезами звуки клавиш;
мысль о смерти навеваешь
эхом своих сладких нот.