С. Гедин. От полюса к полюсу. Плавание Де Лонга. I

Титульная иллюстрация
*******************
"Жанетта во льдах Арктики"
*******************

Свен Гедин. От полюса к полюсу. Вступление. О книге

ТОМ II. ОТ КРАЙНЕГО СЕВЕРА К ЭКВАТОРУ

Глава 1. В страну полуночного солнца
Глава 2. На мысе Нордкап
Глава 3. Полярная экспедиция Джона Франклина
Глава 4. Смерть адмирала
Глава 5. Среди ночи и льда
Глава 6. Путешествие к Заливу Смерти
Глава 7. Рассказы инуитов
Глава 8. На Восточном побережье Гренландии
Глава 9. В осаде у белых медведей
Глава 10.Двести дней на льдине
Глава 11.Экспедиция Де Лонга к Северному полюсу
***************************


ГЛАВА 11.ЭКСПЕДИЦИЯ ДЕ ЛОНГА К СЕВЕРНОМУ ПОЛЮСУ. ЧАСТЬ 1/из 4-х/

Американский газетный издатель Гордон Беннетт /1/, чье имя теперь широко известно благодаря крупным призам, которые он учредил за победу в организованных им автомобильных, морских и воздушных гонках, был тем меценатом, кто однажды отправил Стэнли в Африку на поиски пропавшего миссионера Ливингстона /2/. Помимо исследования тропической Африки, ради которого он пожертвовал огромными суммами денег, он также предпринял попытки покорить Северный полюс. Он изучал историю полярных экспедиций и заметил, что несколько кораблей, плывущих на север из Атлантического океана, сталкивались с подводным морским течением, которое гнало их вспять, на юг. Следовательно, рассудил он, если корабль проплывет по Берингову проливу между Азией и Америкой, ему можно будет использовать это течение, которое перенесет его через Северный полюс в Атлантический океан.

Гордон Беннетт купил судно, который когда-то участвовало в поисках экспкедиции Франклина. В Нью-Йорке оно получило имя «Жаннета», и на церемонии морского крещения корабля присутствовал и Стэнли, только что вернувшийся из своего второго путешествия в Африку. «Жаннета» совершила плавание, обогнув Южную Америку и прибыла в Сан-Франциско, чтобы здесь полностью завершить свое оснащение. На борт корабля была загружена провизия на три года. Капитаном и руководителем экспедиции был назначен Де Лонг /3/, первым инженером — Мелвилл /4/, а врачом — доктор Эмблер /5/. В составе экспедиции было еще пять офицеров; экипаж состоял из двадцати четырех человек, включая двух индейцев – опытных охотников и двух китайцев, отвечавших за кухню. Оснащение всей экспедиции обошлось в 1 миллион 800 000 марок.

Де Лонг получил от Беннета три важных приказа. Его главной задачей было достичь Северного полюса; во-вторых, найти северо-восточный проход в направлении, противоположном маршруту корабля «Вега» /6/. В то время еще ничего не было известно об успехе шведской экспедиции, «Вега» отсутствовала уже год, и никаких известий о ней не поступало. В случае необходимости Де Лонг должен был обеспечить ей подкрепление.

8 июля 1879 года «Жаннетта» вышла из гавани Сан-Франциско. Ее сопровождал целый флот пароходов и яхт. Госпожа Де Лонг также вышла в открытое море проводить мужа. Там супруги попрощались в последний раз, и отважная женщина стояла у поручней своего корабля, пока на горизонте не исчез последний промельк дыма от полярного судна. Никто из них не знал, что они прощаются навсегда!

В открытом океане «Жаннетту» встретила сильная качка, и когда прозвенел звонок на первый обед, в столовой собралось немного людей. Большинство моряков предпочло оставаться в своих каютах, пока корабль раскачивался, словно чайка, на волнах. Даже закалённым морякам пришлось отдать щедрую дань морскому богу. Над кораблем на белых крыльях кружили альбатросы, время от времени пикируя на волны, когда за борт выбрасывали мусор. Некоторые из этих птиц попадали в ловушку: они хлопали крыльями и не могли взлететь с твёрдой плоской поверхности палубы, опрокидываясь набок. Как ни странно, птиц тоже укачивало. Хоть они проводили всю свою жизнь в морской стихии, к качке корабля приноровиться они не могли. Вдобавок ко всему, в перьях альбатросов было полно паразитов, хотя их домом и было соленое, чистое море.

Вскоре тяжело заболел китаец-повар. Доктору Эмблеру пришлось приложить все усилия, чтобы спасти ему жизнь. В следующем порту китайца на встречном корабле отправили домой.

Дни проходили мирно. Проводились наблюдения, и начался сбор образцов морской флоры и фауны. По вечерам в кают-компании кто-то играл на пианино, а по воскресеньям на кормовой палубе проводилась церковная служба. Море снова успокоилось, и где-то далеко на востоке должно было вскоре появиться побережье Канады. Чтобы экономить уголь, «Жаннетта» максимально использовала паруса; поэтому ей потребовалось достаточно много времени, прежде чем она вошла в Берингово море, минуя Алеутские острова.

На побережье Аляски на борт взяли сорок эскимосских собак; но девять из них тут же были съедены своими собратьями, и их пришлось заменить. В команду изначально было взято двое индейцев, чтобы они ухаживали за этими собаками и занимались охотой. Собачьи будки располагались на носовой палубе, и там постоянно стоял адский шум, который ненадолго стихал, когда один из индейцев щелкал кнутом, чтобы утихомирить собачью свору.

На острове Святого Лаврентия Де Лонг узнал, что «Вега» благополучно прибыла сюда тремя месяцами ранее, а затем направилась на юг. Старый чукча, сам побывавший на борту «Веги», подробно рассказал капитану о зимовке шведского корабля. Чтобы проверить информацию, Де Лонг отправился к месту расположения зимовки, и проживавшие там чукчей подтвердили это сообщение. Успех экспедиции «Веги» теперь не вызывал сомнений. Таким образом, две задачи были выполнены: северо-восточный проход был найден, и экипажу «Веги» не требовалась помощь. Теперь единственной оставшейся задачей было достижение Северного полюса.

Из Сан-Франциско к Берингову проливу отплыл второй корабль. Он должен был пополнить запасы угля и провизии на борту «Жаннетты». Этот корабль также забрал последнюю почту полярных исследователей. После этого «Жаннетту» видели лишь однажды. Это был американский китобой. Он сообщил, что Северный Ледовитый океан полон дрейфующего льда и что «Жаннетта» скоро наверняка окажется в их ловушке.

Последние китобойные судна, возвращавшиеся домой в том же году, корабля не видели, и вскоре о нем начали беспокоиться. Но только в 1881 году, почти два года спустя, к северному побережью Аляски, северной Гренландии, Земле Франца-Иосифа и другим частям Северного Ледовитого океана были отправлены пять спасательных экспедиций. Российскому правительству также была передана просьба отдать приказ всем сибирским морякам принять участие в поиске «Жанетты» и оказать кораблю в случае необходимости помощь.

******************
Перевод с немецкого языка
Татьяны Коливай
******************

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ.
(ЭКСПЕДИЦИЯ ДЕ ЛОНГА. ЧАСТЬ 2/4)

******************

ПРИМЕЧАНИЯ

1. Джеймс Гордон Беннетт (младший) (англ. James Gordon Bennett, Jr., 10 мая 1841 — 14 мая 1918) — американский яхтсмен и игрок в поло, издатель газеты New York Herald, основанной его отцом, Джеймсом Гордоном Беннеттом (старшим). Часто упоминается как Гордон Беннетт, чтобы отличать его от отца.
В 1869 году Беннетт-младший вывел газету на международный уровень, обеспечив финансовую поддержку экспедиции Генри Мортону Стэнли по поискам Давида Ливингстона в обмен на эксклюзивное освещение мероприятия «Геральдом».

Обосновавшись в Париже, Беннетт начал выпуск европейской версии New York Herald, названной The Paris Herald. Он выделил средства на поход Джорджа Де Лонга к Северному полюсу через Берингов пролив. Экспедиция закончилась трагически: Де Лонг и 19 членов команды умерли от голода — однако тиражи газеты от этого выросли.

2. Генри Мортон Стэнли (англ. Henry Morton Stanley, имя при рождении — Джон Роулендс (англ. John Rowlands); 28 января 1841 — 10 мая 1904) — британский журналист, путешественник, исследователь Африки.

«Стэнли находит Ливингстона». Историческое событие 1871 года, когда журналист Генри Мортон Стэнли обнаружил пропавшего исследователя доктора Дэвида Ливингстона в Уджиджи, недалеко от озера Танганьика. Встреча, прославившаяся приветствием "Доктор Ливингстон, полагаю?", состоялась после годичных поисков и 700 миль пройденного журналистом расстояния.

3. Джордж Вашингтон Делонг (Де Лонг) (англ. George Washington DeLong; 22 августа 1844, Нью-Йорк — 30 октября 1881, устье р. Лена) — американский мореплаватель и полярный исследователь.

4. Джордж Уоллес Мелвилл (русс. устар. Мельвилль; англ. George Wallace Melville; 10 января 1841, Нью-Йорк, Нью-Йорк — 17 марта 1912, Филадельфия, Пенсильвания) — американский морской инженер, полярный исследователь, контр-адмирал.

5. Джеймс Маркхэм Амблер (James Markham Ambler, 1848–1881) — американский военный врач, участник арктической экспедиции на судне «Жаннетта» (1879–1881) под командованием Джорджа Де Лонга. Он героически заботился о команде после крушения корабля в Северном Ледовитом океане и погиб от голода в дельте реки Лены.

6. Плавание на «Веге» — это легендарная экспедиция 1878–1879 гг. под руководством шведа Нильса Адольфа Эрика Норденшёльда, ставшая первым успешным сквозным прохождением Северо-Восточного пути (Арктическим маршрутом) из Атлантического океана в Тихий. Судно «Вега» впервые обогнуло Евразию, доказав возможность такого морского пути.

********************************

КОПИРОВАНИЕ ТЕКСТА БЕЗ СОГЛАСИЯ ПЕРЕВОДЧИКА ЗАПРЕЩЕНО