Зимний день Giovanni Prati

Giovanni Prati

Un giorno d'inverno

Sempre sul farsi della tacit’ora
Crepuscolar, m’invade una tranquilla
Malinconia, che dolcemente irrora
Questi occhi del dolor che da lei stilla.

Guardo il foco morente; e m’innamora
Tenervi intenta e fisa la pupilla;
Ins;n che appena qualche brace ancora
Tra la commossa cenere scintilla.

Il crepitar di quella ultima vita,
L’ombra addensata e la cadente neve
Di pi; cupa tristezza il cor mi serra.

E prorompo dall’anima atterrita:
Mio Dio, che sogno e' questo viver breve!
Mio Dio, che solitudine e' la terra!

***

Джованни Прати

Зимний день

Всегда в час молчаливого заката
я грустью наполняюсь, но спокойной,
которая так сладко увлажняет
глаза эти, чувствительные к боли.

Я на огонь смотрю, что угасает,
мне нравится, не отрывая взгляда,
внимательно следить за угольками,
что среди пепла лёгкого сверкают.

И трепетание последней этой жизни,
и тени, что все гуще, павший снег
всё большей грустью давят сердце мне.

И из души испуганной я слышу:
Мой Боже, это сон - наш краткий век!
Мой Бог, как одиноко на земле!