С. Гедин. От полюса к полюсу. Плавание Де Лонга. 3

Титульная иллюстрация
*******************
ДеЛонг и его команда. Гравюра на дереве
Джорджа Т.Эндрю по эскизу М.Дж.Бернса
*****************************

Свен Гедин. От полюса к полюсу. Вступление. О книге

ТОМ II. ОТ КРАЙНЕГО СЕВЕРА К ЭКВАТОРУ

Глава 1. В страну полуночного солнца
Глава 2. На мысе Нордкап
Глава 3. Полярная экспедиция Джона Франклина
Глава 4. Смерть адмирала
Глава 5. Среди ночи и льда
Глава 6. Путешествие к Заливу Смерти
Глава 7. Рассказы инуитов
Глава 8. На Восточном побережье Гренландии
Глава 9. В осаде у белых медведей
Глава 10.Двести дней на льдине
Глава 11.Экспедиция Де Лонга 1879-81. Часть I.
Глава 12.Экспедиция Де Лонга 1879-81. Часть II.

*****************************
ГЛАВА 13. ЭКСПЕДИЦИЯ ДЕ ЛОНГА К СЕВЕРНОМУ ПОЛЮСУ 1879-1881.
ЧАСТЬ 3/из 4-х
Через ледяную пустыню
*********************

Под руководством ледового лоцмана /1/, который заранее обозначил лучший маршрут черными флажками, начался поход по ледяной пустыне. Моряки шли всю ночь, остановившись в полночь на обед. Солнце не спускалось с неба ни днем, ни ночью. Сани были тяжелыми, и их полозья застревали в глубоком снегу. Поэтому приходилось возвращаться и каждый участок преодолевать несколько раз, чтобы постепенно перевезти весь багаж. Поход прерывался и останавливался бесчисленное количество раз, так как путь путешественников часто пересекали широкие трещины и открытые водные каналы. Каждый канал приходилось переплывать несколько раз на ледовых плотах, чтобы перевозить одни сани за другими. Талая вода на льду доходила до колен. Солнце палило нещадно, все шли в рубашках с закатанными рукавами, и вокруг мужчин поднимались облака пара, но они боролись за свою жизнь. Собаки тянули небольшие сани; если дичи не удавалось найти, их кормили консервами.

После недели изнурительной ходьбы выяснилось, что ледяное поле, по которому они шли, сместилось на северо-запад в три раза дальше, чем они продвинулись на юг. А они-то думали, что вот-вот будут на месте! Но вместо того чтобы приближаться, они всё дальше отходили от цели! Поскольку этот ужасный факт мог бы оказаться шоком для экипажа, Де Лонг рассказал об этом только двум офицерам.

Поход должен был продолжаться, поэтому они снова выгрузили из багажа все не самое ненужное. Главной задачей теперь было найти открытую воду.

В середине июля безрадостное положение путешественников улучшилось. Были убиты два тюленя, морж и белый медведь. Свежего мяса хватило на некоторое время, а собаки с удовольствием поедали кости. Еще более радостным было появление на юго-западе земли. После бесконечных трудностей они достигли острова, пройдя через туман, скрывавший весь обзор, и остров этот был назван в честь Гордона Беннета /2/. Был поднят флаг, и трижды раздались возгласы «ура» в честь открытия!

Несколько дней люди отдыхали на острове Беннетт. Поскольку теперь им предстояло продолжить путь на лодках, был проведен повторный досмотр всего багажа. Сани также были отброшены, и, поскольку собаки становились теперь бесполезным балластом, одиннадцать самых слабых из них были застрелены. Двенадцать собак взяли с собой в лодки, но они сопротивлялись морскому путешествию, предпочитая прыгать по льдинам, и так одна за другой скрывались из виду! Только две последовали за своими хозяевами — до самого конца.

После отплытия от острова офицеры и экипаж (также, как провиант и снаряжение) были распределены между тремя шлюпками. Капитанская шлюпка была шестиметровой длины, имела мачту, паруса и руль и перевозила четырнадцать человек, включая врача доктора Амблера, физика Коллинза, матросов Ниндермана, Нороса и Эриксона (Dr. Ambler, den Physiker Collins, die Matrosen Nindermann, Noros und Erikson), индейца и китайца.

Мелвиллу поручили командовать второй лодкой, вмещавшей одиннадцать человек. Все, кто попал в его команду, родился под счастливой звездой! Третья, самая маленькая лодка, вмещавшая всего восемь человек, находилась под командованием лейтенанта Чиппа (Leutnant Chipp), толкового и способного моряка.

Перед отъездом был отдан окончательный приказ держаться вместе. Мелвилл и Чипп не должны были ни на минуту терять из виду лодку Де Лонга.

Вскоре ветер подхватил три лодки и быстро понес их по морю. Морское путешествие было желанным для всех, ведь в лодках можно было хотя бы передохнуть. Поэтому тем более сокрушительным ударом стало то, что лед снова запер их на десять дней. Наконец, они освободились и высадились на острове Фаджева, входящем в группу Новосибирских островов /3/. Берег был покрыт грудами пригодной для использования древесины, а несколько хижин и брошенных инструментов свидетельствовали о том, что остров изредка посещали люди.

Затем они продолжили путь, иногда плывя под парусами, иногда гребя, вдоль южного побережья острова Кессель /4/. Погода была штормовая, и в один из моментов из вида была потеряна лодка Чиппа. Поэтому две другие лодки ждали у очередной льдины, пока пропавшие люди не появились снова, после чего вся команда высадилась на острове Кессель, чтобы разбить лагерь.

После двух дней отдыха они продолжили свой путь под прибрежными скалами. 10 сентября они достигли острова Семенова /5/, который был замечен двумя годами ранее экипажем «Веги», и там подстрелили самку северного оленя, которая снова снабдила всех свежим мясом.

Де Лонг намеревался остаться на этом острове на несколько дней, чтобы все смогли набраться сил перед тем, как отправиться в открытое море. К сожалению, он поддался на уговоры Мелвилла и продолжил путь, несмотря на то, что сумрачное небо предвещало ненастье. Дельта Лены, ближайшая к ним часть сибирского побережья, до которой им предстояло добраться, находилась в двухстах километрах отсюда.

Лодка с капитаном Де Лонгом плыла впереди. Но, не успев далеко отплыть, она с такой силой врезалась в дрейфующую льдину, что дала течь! И снова им пришлось высадиться на лед, чтобы заделать течь, а две другие лодки некоторое время ждали их. Это был последний раз, когда вся команда экспедиции собралась вместе. Затем, когда ветер стал попутным, они снова двинулись на юго-запад.

На море гуляли высокие волны. К вечеру поднялась буря, и волны, пенясь белыми гребнями, прокатывались мимо бортов лодок. В своей лодке Мелвилл передал командование опытному офицеру, который мастерски управлял судном. Всем, кто не был занят парусами или рулем, приходилось замерзшими руками откачивать воду, потому что волна за волной перекатывались через борт лодки. Даже в сумерках лодки Де Лонга и Чиппа были еще видны. Но затем наступила темнота; промокшие до нитки, окоченевшие от холода, люди в лодке Мелвилла боролись за жизнь. Буря гнала их в темноте к берегу. Ничего не было видно; слышались только рев шторма и грохот волн, их гребни ниспадали каскадом пены. Тем не менее, все моряки храбро держались. Но когда над безлюдным морем взошло солнце, двух других лодок поблизости не было видно!

Борьба с ветром и волнами продолжалась весь день и всю следующую ночь. Когда лодка Мелвилла наконец благополучно причалила в восточной части речной долины устья Лены, позади у команды было сто восемь часов непрерывной гребли на веслах! Некоторые из мужчин так замерзли и обессилели, что едва доползли по берегу к костру, который разожгли их товарищи, вокруг которого все погрузились в мертвецкий сон. Но удача была на их стороне: два дня спустя они встретили рыбаков, которые показали им дорогу к Булуну /6/, первому поселению на берегу Лене.

Но куда же делись остальные моряки и капитан Де Лонг?

******************
Перевод с немецкого языка
Татьяны Коливай
******************

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ.
(ЭКСПЕДИЦИЯ ДЕ ЛОНГА. ЧАСТЬ 4/из 4-х)
******************


ПРИМЕЧАНИЯ

1. «Eislotse» (с нем. — «ледовый лоцман») — это специалист, проводящий суда (и, как видим, людей) через ледовые поля, обеспечивая их безопасность в сложных арктических или замерзших водах. Они часто упоминаются в записях исторических экспедиций, или в контексте северных морских путей, указывая путь среди льдов.

2. Остров Беннетта — крупнейший остров в группе островов Де-Лонга (Новосибирские острова) в Восточно-Сибирском море, административно относящийся к Якутии (Булунский улус). Открыт в 1881 году экспедицией Джорджа Де-Лонга, назван в честь спонсора Джеймса Гордона Беннета. Площадь составляет 156,25 км;, наивысшая точка — ледник Де-Лонга (426 м).

Известен уникальными атмосферными шлейфами (облаками, названными в тексте «туманом»), которые периодически образуются над ним и тянутся на сотни километров.

3. Остров Фаддеевский (Фаджева) является частью группы островов Анжу в составе архипелага Новосибирских островов в Северном Ледовитом океане. Открыт в 1805 году Яковом Санниковым и назван в честь промышленника Фаддеева. Расположен между островами Котельный и Новая Сибирь, административно относится к Республике Саха (Якутия). Необитаем, входит в состав охранной зоны заповедника.

4. Остров Кессель (Kesselinsel) – Остров Котельный. Крупнейший из Новосибирских островов, принадлежащих России, расположен у сибирского арктического побережья; площадь 12 000 км;.

5. Семёновский остров — бывший остров в море Лаптевых (Новосибирские острова), который исчез в середине XX века из-за эрозии и оттаивания вечной мерзлоты. Открытый в 1822 году, он уменьшался с 4,6 км; до полного превращения в подводную отмель (Семёновская банка) с глубинами 0,2–10 метров к 1960-м гг.

6. Булун — историческое поселение и местность на левом берегу Лены, расположенное за Северным полярным кругом при впадении реки Булун, примерно в 120–180 км к юго-западу от Тикси (устье Лены). Ранее являлось административным центром, сейчас — нежилое место, известное по историческим данным, напротив села Кюсюр.
В конце XIX — начале XX вв. Булун — крупное поселение с церковью, училищем и значительным населением.

******************

КОПИРОВАНИЕ ТЕКСТА БЕЗ СОГЛАСИЯ ПЕРЕВОДЧИКА ЗАПРЕЩЕНО