"ПОСВЯЩЕНИЕ ФЕВРАЛЮ"
Георг Кристиан Бернгарди
****************
"День каждый нам несет тревогу:
А в месяце дней очень много —
Понятна тут мораль.
Лишь о тебе сказать мы можем,
Что ты всех менее тревожен,
Прекрасный наш февраль!"
****************
Ein jeder Tag hat seine Plage,
Hat nun der Monat dreissig Tage,
So ist die Rechnung klar.
Von Dir kann man dann sicher sagen,
Dass man die kleinste Last getragen
In Dir, Du schoener Februar.
****************
Георг Кристиан Бернгарди/Georg Christian Bernhardi (1722–1789) — прусский чиновник и писатель.
Автор сборника «Oden und Lieder» (Оды и песни), 1751 г., где и появилось это стихотворение.
Прим. Часто эти строчки приписываются Иммануилу Канту, в дневниковых записях которого они были обнаружены.
****************
Перевод с нем. Т.Коливай
Посвящение февралю. Г. К. Бернгарди
© Copyright: Татьяна Коливай, 2026
Свидетельство о публикации №226020100841
Свидетельство о публикации №226020100841
Рецензии
Дорогая Татьяна, спасибо за Ваш прекрасный труд и Талантливый перевод
Лиза Молтон 03.02.2026 11:08 • Заявить о нарушении
Лиза Молтон 03.02.2026 11:08 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Лиза.
Так приятно, когда хвалят ))
Татьяна Коливай 03.02.2026 13:45 Заявить о нарушении
Так приятно, когда хвалят ))
Татьяна Коливай 03.02.2026 13:45 Заявить о нарушении