Мантия весны Idillio Dell Era

Idillio Dell'Era (pseudonimo di Martino Cecuzzi 1904-1988)

IL MANTO DELLA PRIMAVERA


La primavera e' come una regina,
appende drappi d'oro alle finestre,
inargenta di gigli la collina,
mette zecchini in bocca alle ginestre,

e specchia dentro gli occhi dei ruscelli
la sua giovane grazia innamorata
e ci lascia l'odore dei capelli
come una lucentissima cascata

di petali ed il suo bel manto rosa
perde una frangia in mezzo ai biancospini,
la sera si addormenta luminosa
dietro l'ombra di rondini e bambini.

***

Идиллио Дель Эра
(псевдоним Мартино Чекуцци 1904-1988)

Мантия весны

А весна с царицей очень схожа,
золотыми полосами красит окна,
серебрит цветеньем лилий склоны
и кладёт монетки в пасти дрока.

И в глазах ручьёв её сияет
молодая грация влюблённой,
аромат волос нам оставляет
водопадом ярких лепесточков;

мантию прекрасную, как роза,
всю в шиповнике забудет где-то,
вечер засыпает светлоокий
лишь в тени от ласточек и деток.