Великая Пятница Fausto Maria Martini

VENERDI' SANTO
di Fausto Maria Martini (1886-1931)

Nulla, credi, e' piu' dolce per i nostri
occhi di questo giorno senza sole,
con i monti velati di viole
perche' la primavera non si mostri...

Venerdi' santo! E ieri sera tu
ti rimendavi quest'abito, tutto
grigio, un abito come a mezzo lutto
per la morte del povero Gesu'...

Traevi dalla tua cassa di noce
qualche grigio merletto secolare:
cosi' vestita, accogliera' l'altare
la buona amante con le mani in croce...

Prega per me, prega per te, pel nostro amore,
per nostra cristiana tenerezza,
per la casa malata di tristezza,
e per il grigio Venerdi' che muore:

Venerdi' santo, entrato in agonia,
non ha la sua campana che lo pianga...
come un mendico, cui nulla rimanga,
rassegnato si muore sulla via...

Prega, e ricorda nella tua preghiera
tutte le cose che ci lasceranno:
anche il ramo d'olivo che l'altr'anno
ci dono', per la Pasqua, Primavera.

Quante volte l'olivo benedetto
vide noi moribondi nel piacere,
e vide le nostre due anime, in nere
vesti, per noi pregare a capo al letto!

E pregavamo, come se morisse
qualcuno: un poco, sempre, morivamo...
Ma sempre sull'aurora nuova, il ramo
d'olivo i lieti amanti benedisse!

Ora col nuovo tu lo cambierai:
anche devi pregare per gli specchi
velati, per i libri, per i vecchi
abiti che tu piu' non vestirai...

E' sera: un riso labile si perde
sulle tue labbra, mentre t'inginocchi:
io guardo, dietro la veletta, gli occhi...
due perle nere in una rete verde.

***

Фаусто Мария Мартини (14.04.1886-12.04.1931)

Святая Пятница

Ничего, поверь мне, нет приятней
дня без солнца перед нашим взором,
горы под фиалковым покровом,
чтоб весна себя не показала...

Пятница Святая! Вчера в вечер
ты чинила себе это платье,
серое, как тронутое трауром
по несчастному Христу, по его смерти...

Из ореховой шкатулки доставала
серенькое кружево старинное,
так одетую алтарь тебя и примет
с искренне скрещёнными руками...

За любовь нашу молись, за нас с тобою,
и за нашу нежность христианскую,
и за дом, в печали пребывающий,
и за Пятницу, конец которой скоро.

Пятница, входящая в агонию,
не имеет себе звона, что оплачет...
словно нищий, тот, кто умирает
тихо и покорно на дороге...

Помяни же ты в своей молитве
всё, что покидает нас с тобою:
веточку оливы, что в год прошлый
нам Весна на Пасху подарила.

Сколько раз священная олива
видела нас, от блаженства мёртвых,
видела две наши души в чёрном,
что за нас у изголовия молились!

Мы молились, будто умер кто-то:
мы всегда немного умирали...
Ветвь оливы с новою зарёю
любящих всегда благословляет!

Нынче помяни ты и другое:
помянуть должна и зеркала ты
потускневшие, и книги, да и платье
устаревшее, что не наденешь боле...

Вечер: лёгкая улыбка вмиг исчезла
с губ твоих, лишь на колени встала,
вижу твои глазки под вуалью...
две жемчужины в одной зелёной сети.

***

Сегодня, 12 апреля 2026 года, ровно 95 лет со дня смерти поэта.