Первые цветы Dante Bertolini

Dante Bertolini (1911-1998)

Primi fiori

Quanti fiori
freschi ed umidi
dolci profumi
gioia di colori
Sui fertili
prati
si sono aperti
i primi cchi
beati
come quelli dei bimbi
e quardano i cieli
limpidi
tra veli
di steli
Il sole biondo
ride nel cielo azzurro.
Il vento
passa come un sussurro.
E i fiori sentono
quella carezza,
con brividi
di dolcezza,
e diffondono,
per l'aria, rivi
di profumi buoni, 
che sono le loro canzoni,
la dolce primizia,
la vera
letizia 
di tutta la primavera.

***

Данте Бертолини

Первые цветы

Глазки открыло
столько цветочков,
влажных и свежих,
на доброй почве.
И ароматны,
и разноцветны,
глазки наивны,
словно у деток.
На небеса
лучезарные смотрят
меж пелены
стебельков.
Ну, а солнце,
светлое, яркое,
так и смеётся
на голубом-
голубом
небосклоне.
Ветер летает
и словно бы шепчет,
чуют цветы
его ласку -
трепещут.
Сладостно
льются
по воздуху реки
благоуханий,
и это их песни,
первая нежная
зелень,
а также
это весны
настоящая радость.

***

Фото мое 12 апреля 2024: фрезии, первые весенние цветы