Любит, не любит Antonio Fogazzaro

Antonio Fogazzaro

M'ama, non m'ama. Senza uccider fiori,
dirmi cosi' da tutto l'universo
ascolto sempre e dal mio core istesso;
staro' a veder su qual dei due si ferma.

No, non domando al fior. Se il fior sapesse
gli chiederei soltanto s'e' felice.
Ma il fior l'ignora, e chi potrebbe dirlo
mi niega per pieta' questo conforto.

Un pensier mi ferisce. E se il poeta
s'accendesse d'amor per le soavi
figure ch'egli crea! Strano pensiero!
Davver di questi non ne avevo un tempo.

***

Антонио Фогаццаро (1842-1911)

Любит, не любит. Цветов не губя,
сделай послание через вселенную,
услышу всегда это я своим сердцем;
какое из двух мне дарует судьба.

Цветка не пытаю. Коль знал бы цветок,
его бы спросил только: счастлива, нет ли.
Цветку всё равно. А кто мог бы ответить,
жалея, не скажет он мне ничего.

И мысль меня ранит. А если поэт
любовью зажжётся к созданиям нежным,
что он создаёт! Странны мысли об этом!
Для них раньше времени я не имел.

***

Есть люди, которые пишут стихи, и неплохие стихи. А есть поэты. Фогаццаро поэт. Уже больше ста лет, как ушёл из жизни,  а стихи живые, не архаичные. Трудно переводить,  но я люблю, когда нелегко даётся перевод. Какое-то притяжение есть у его стихов. Трудно, а тянет к себе его текст, не бросить, не оставить...