Весна на пороге Angelo Silvio Novaro

Angelo Silvio Novaro

Primavera e' sulla soglia

Primavera e' sulla soglia:
verzica l’erba sul prato
e si beve il sole grato
per la punta d’ogni foglia.

I monti escono dalla bruma,
peschi e mandorli novelli
sorgon ricchi di gioielli
su la terra nera che fuma.

Primavera e' sulla soglia:
le fontane tintinnano leggiere,
trema il cuore di piacere
e di cantare s’invoglia.

Canta, o cuore! Canta e suona!
E' cosi' bello il creato
col suo mistero e il suo fato
e la vita e' cosi' buona.

***

Анджело Сильвио Новаро

Весна на пороге

На порог пришла весна:
травы в поле зеленеют,
упиваясь солнцем светлым
каждым кончиком листа.

Горы не покрыты мглой,
персик и миндаль богатством
драгоценностей сияют
над курящейся землёй.

На порог пришла весна:
тренькают фонтаны нежно,
сердце радостно трепещет
и стремится напевать.

Пой, о сердце! Пой, играй!
Как прекрасно всё земное
с его тайной и судьбою,
и вся жизнь так хороша!