Знаю лишь руки... Vittorio Bodini

Vittorio Bodini (1914-1970)

Conosco appena le mani,
le scarpe che metto ai piedi.
Conosco il giorno e la notte
e i terrori del vento.
Ma gli anni? Dove son gli anni,
e tutti i libri che ho letto?
I volti amati si sfrondano
delle loro vicende,
non restano che i nomi.
Tutto nella memoria
cade a pezzi, sprofonda
senza rumore
nelle botole dei morti.
Ah, dove sono le acute presenze
del passato, le sue calde forme,
la cera su cui incidevano
i miei sentimenti?
Dove si nasconde il senso
delle cose che ho vissuto,
e i brividi lucenti
e i cieli dell'avventura?

***

Витторио Бодини

Знаю я только руки,
обувь, что надеваю.
Знаю я дни и ночи,
ветер, что ужасает.
Но годы где? И где книги,
которые прочитал я?
Любимые лица лишились
своих историй, и только
одни имена остались.
В памяти всё на части
развалилось, глубоко
провалилось без шума 
в обиталище мёртвых.
Где присутствие
прошлого,
формы его горячие
и воск, на котором
чувства мои высекались?
Смысл прожитого прячется
где? Где трепет светлый,
небеса случайных,
но прекрасных мгновений?